1
00:01:05,763 --> 00:01:08,765
Ez Philadelphia, 1941.

2
00:01:09,501 --> 00:01:11,535
Mindenkinek van szülővárosa.

3
00:01:11,536 --> 00:01:13,036
Ez az enyém.

4
00:01:13,037 --> 00:01:15,005
A nevem Schmid.
Al Schmid.

5
00:01:15,006 --> 00:01:17,208
Talán hallottál már rólam,
talán nem.

6
00:01:17,209 --> 00:01:18,710
Akárhogy is, így vagy úgy,

7
00:01:18,711 --> 00:01:21,844
amit el kell mondanom neked
itt kezdődik Phillyben.

8
00:01:22,180 --> 00:01:22,713
Itt nőttem fel.

9
00:01:22,714 --> 00:01:25,283
Régen járt helyekre
mint az Independence Hall.

10
00:01:25,284 --> 00:01:26,717
Ott van a Liberty Bell,

11
00:01:26,718 --> 00:01:29,487
és hol a Nyilatkozat
aláírták a függetlenségi nyilatkozatot.

12
00:01:29,488 --> 00:01:31,690
Amikor iskolába mentem,
múzeumokat szoktunk látogatni

13
00:01:31,691 --> 00:01:34,658
és híres helyek
mint az Alkotmánycsarnok.

14
00:01:34,727 --> 00:01:37,795
Az első kongresszusunk összeült
itt a Tun Tavernben,

15
00:01:38,298 --> 00:01:41,398
ahol az amerikai tengerészgyalogság
1775-ben alapították.

16
00:01:42,368 --> 00:01:44,436
És itt van
Betsy Ross élt.

17
00:01:44,437 --> 00:01:46,404
Gondolom hallottál róla.

18
00:01:46,405 --> 00:01:48,407
Ő készítette az elsőt
amerikai zászló.

19
00:01:48,408 --> 00:01:50,609
Ezek egyike sem jelentett semmit
akkor nekem nagyon sok.

20
00:01:50,610 --> 00:01:53,746
Ha felnősz valamiben,
valahogy természetesnek veszed.

21
00:01:53,747 --> 00:01:55,749
És az oka annak
most látni ezeket a helyeket

22
00:01:55,750 --> 00:01:58,550
csak azért, mert ez
itt kezdődik az én történetem.

23
00:01:58,551 --> 00:02:00,118
De lehetett volna
bárhol elkezdődött.

24
00:02:00,119 --> 00:02:02,387
Kezdődhetett volna
talán a szülővárosában.

25
00:02:02,388 --> 00:02:05,524
És mi történt velem
megtörténhetett veled.

26
00:02:11,366 --> 00:02:13,966
Hé, nézd mit találtam.

27
00:02:18,204 --> 00:02:19,573
Mondd, mi az ötlet?

28
00:02:19,574 --> 00:02:21,908
Mire valók a virágok?
Valaki rúgja a vödröt?

29
00:02:21,909 --> 00:02:24,845
No. Első csokor
Életemben vettem egy lánynak,

30
00:02:24,846 --> 00:02:26,514
és a feleségednek szólnak.

31
00:02:26,515 --> 00:02:27,348
Mondd, mit csinálsz?

32
00:02:27,349 --> 00:02:28,548
Belefáradtam az akkumulátorok vásárlásába.

33
00:02:28,549 --> 00:02:30,217
Ezt bekötöm
a házkörhöz.

34
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Mit tudsz
az elektromosságról?

35
00:02:31,820 --> 00:02:33,254
Semmi, de működnie kell.

36
00:02:33,255 --> 00:02:34,188
Lehet, hogy felgyújtja a házat.

37
00:02:34,189 --> 00:02:36,390
Rövidzár. Hol van Ella Mae?

38
00:02:36,391 --> 00:02:37,258
Főzés.

39
00:02:37,259 --> 00:02:38,592
Az évfordulóján?

40
00:02:38,593 --> 00:02:39,626
Az ő ötlete volt.

41
00:02:39,627 --> 00:02:40,660
Szia Al!

42
00:02:40,661 --> 00:02:41,462
Szia Loretta.

43
00:02:41,463 --> 00:02:42,397
Azok a virágok nekem?

44
00:02:42,398 --> 00:02:45,267
Dehogy. Szorgalmas anyukádnak,
édesem.

45
00:02:45,268 --> 00:02:46,368
Jaj Willikers.

46
00:02:46,369 --> 00:02:48,403
Ha valaki virágot adott nekem,

47
00:02:48,404 --> 00:02:50,406
Pofára esnék.

48
00:02:50,407 --> 00:02:51,240
Kereskedő asszony,

49
00:02:51,241 --> 00:02:54,608
amikor egy sztárdeszkás vesz egy csomót
a háziasszonya számára,

50
00:02:54,777 --> 00:02:57,177
tudod, hogy dagadt lány.

51
00:02:57,178 --> 00:02:58,614
Gratulálok az évforduló alkalmából.

52
00:02:58,615 --> 00:02:59,014
Al...

53
00:02:59,015 --> 00:03:01,917
az egyetlen pár, akit ismerek
akik boldogok, bár házasok.

54
00:03:01,918 --> 00:03:04,152
Egyik nap,
virágot fogsz hozni

55
00:03:04,153 --> 00:03:05,320
otthon a saját feleségedhez.

56
00:03:05,321 --> 00:03:07,223
Aztán lesz két boldog pár.

57
00:03:07,224 --> 00:03:08,324
Egyedül élek és szeretem.

58
00:03:08,325 --> 00:03:09,424
Egyedül élsz és nézd meg.

59
00:03:09,425 --> 00:03:11,459
Várd meg, amíg kettesben élsz.

60
00:03:11,460 --> 00:03:12,160
Ez szórakoztatóbb.

61
00:03:12,161 --> 00:03:14,798
Ó, azok a virágok gyönyörűek, Al.
Köszönöm.

62
00:03:14,799 --> 00:03:16,132
Most jobb, ha felkészülsz a vacsorára.

63
00:03:16,133 --> 00:03:18,567
Gyerünk, Al,
menjünk borotválkozni.

64
00:03:18,568 --> 00:03:20,169
Rendben.

65
00:03:20,170 --> 00:03:22,739
gondolnom kellett volna
ebből én magam.

66
00:03:22,740 --> 00:03:25,374
Minek borotválkozol, Al?

67
00:03:25,510 --> 00:03:27,410
Ó, hogy jóképű legyek.

68
00:03:27,411 --> 00:03:29,846
Szerintem már jóképű vagy.

69
00:03:29,847 --> 00:03:31,648
Szerintem gyönyörű vagy.

70
00:03:33,083 --> 00:03:34,617
Szereted a lányokat, Al?

71
00:03:34,618 --> 00:03:35,519
Én biztosan.

72
00:03:35,520 --> 00:03:37,788
Mikor kezdted megkedvelni a lányokat?

73
00:03:37,789 --> 00:03:40,857
Nos, amikor megtudtam
nem voltak fiúk.

74
00:03:41,292 --> 00:03:42,793
Nos, ha szereted a lányokat,

75
00:03:42,794 --> 00:03:45,196
honnan tudod, hogy az vagy
legény leszel?

76
00:03:45,197 --> 00:03:48,397
Mert nem fogok
valaha férjhez menni. Valaha.

77
00:03:49,801 --> 00:03:52,269
Bárcsak én is tudnék borotválni.

78
00:03:52,270 --> 00:03:53,438
Ó, ez könnyű.

79
00:03:53,439 --> 00:03:56,006
Itt. Ülj ide.

80
00:03:58,610 --> 00:04:01,112
Pofon a szappanra.

81
00:04:01,681 --> 00:04:03,115
Jó érzés.

82
00:04:03,116 --> 00:04:04,682
Ez csiklandoz!

83
00:04:04,683 --> 00:04:06,617
Most emelje fel a fejét.

84
00:04:06,618 --> 00:04:09,620
Al, anya azt mondja, tudja
sok olvasható lány.

85
00:04:11,324 --> 00:04:12,491
Igen, ezt már tudom.

86
00:04:12,492 --> 00:04:15,527
Anya majdnem megkaphatja
bárki férjhez ment – mondja Pop.

87
00:04:15,528 --> 00:04:18,897
Ezért meghív
azok a lányok, akik itt találkoznak veled.

88
00:04:19,199 --> 00:04:21,800
Anya azt mondja, egyszer te is az vagy
kiakad.

89
00:04:21,801 --> 00:04:22,533
Nem én.

90
00:04:22,534 --> 00:04:25,571
Ha megteszem, nem leszek az
már agglegény, látod?

91
00:04:25,572 --> 00:04:28,707
Elárulok egy titkot
ha adsz egy nagy csókot.

92
00:04:29,709 --> 00:04:31,643
Tudod, férjhez megyek.

93
00:04:31,644 --> 00:04:32,846
Becsületes?
Mm-hmm.

94
00:04:32,847 --> 00:04:33,813
Amikor?

95
00:04:33,814 --> 00:04:36,415
Ó, 5, 6 év múlva.

96
00:04:36,884 --> 00:04:38,518
Hozzám?
Mm-hmm.

97
00:04:38,519 --> 00:04:40,720
Ó, igazából nem vennél feleségül.

98
00:04:40,721 --> 00:04:42,622
Őszintén szólva Pete, megtenném.

99
00:04:42,623 --> 00:04:44,956
Jajj!

100
00:04:45,693 --> 00:04:48,794
mindig emlékezni fogok
amikor először borotválkoztam,

101
00:04:48,863 --> 00:04:51,263
megcsináltad.

102
00:04:57,272 --> 00:04:58,706
A kocsimat betettem a garázsba.

103
00:04:58,707 --> 00:05:00,708
Nem tudnád?
Az évfordulómon esett az eső.

104
00:05:00,709 --> 00:05:04,010
Soha az egész születésemben
napokban láttam-e szebb asztalt.

105
00:05:04,446 --> 00:05:05,579
Gyertyák és minden.

106
00:05:05,580 --> 00:05:07,281
Ó, azok a virágok gyönyörűek, Al.

107
00:05:07,282 --> 00:05:09,316
Tudod az utat
egy nő szívéhez.

108
00:05:09,317 --> 00:05:11,252
Tudod,
a legviccesebb dolog történt ma.

109
00:05:11,253 --> 00:05:13,222
Összefutottam egy lánnyal, akit korábban ismertem.

110
00:05:13,223 --> 00:05:13,855
Szép mint egy kép.

111
00:05:13,856 --> 00:05:16,823
Szép modor, és az is
egy jó tányér is.

112
00:05:16,824 --> 00:05:18,759
Ruth 500-at dobott.

113
00:05:18,760 --> 00:05:19,728
300 a csúcs.

114
00:05:19,729 --> 00:05:22,063
Mi az a plusz 200
a jó viselkedésért?

115
00:05:22,064 --> 00:05:24,132
Talán. nem tudom
bármit a bowlingról.

116
00:05:24,133 --> 00:05:26,701
Ella Mae, ne légy
Mrs. Cupido, jó?

117
00:05:26,702 --> 00:05:27,737
Dobd el az íjat és a nyilat.

118
00:05:27,738 --> 00:05:28,704
A lányok remekül nevetnek,

119
00:05:28,705 --> 00:05:30,105
mint azok az ostoba kalapok, amelyeket viselnek.

120
00:05:30,106 --> 00:05:33,108
Ne hozz új lányokat
errefelé, kérem.

121
00:05:33,109 --> 00:05:36,110
Nos, mindegy,
ő egy csodálatos bowler.

122
00:05:39,082 --> 00:05:40,082
Hé!

123
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
Kicsaptad a biztosítékot, Jim!

124
00:05:41,417 --> 00:05:42,617
javítok valamit,

125
00:05:42,618 --> 00:05:43,853
akkor minden elsötétül.

126
00:05:43,854 --> 00:05:46,589
Apa, kialudtak a lámpák!

127
00:05:46,590 --> 00:05:48,557
Igen, drágám, tudom, hogy kint vannak.

128
00:05:48,558 --> 00:05:50,793
Biztosan remek villanyszerelő vagy.

129
00:05:50,794 --> 00:05:52,428
Köszönöm a bókot.

130
00:05:52,429 --> 00:05:54,330
Jim, kialudtak a lámpák!

131
00:05:54,331 --> 00:05:56,166
Nem gondolod, hogy én ismerem?

132
00:05:56,167 --> 00:05:56,899
Csengettél?

133
00:05:56,900 --> 00:05:59,602
Igen, és a szikrák kirepültek.

134
00:06:00,137 --> 00:06:02,605
Kicsaptunk egy biztosítékot.

135
00:06:02,740 --> 00:06:05,175
A Kereskedők már nem laknak itt?

136
00:06:05,176 --> 00:06:07,679
Igen, Al Schmid vagyok.
itt szállok be.

137
00:06:07,680 --> 00:06:09,446
Gondolom, a neved Ruth.

138
00:06:09,447 --> 00:06:11,380
honnan tudtad?

139
00:06:11,381 --> 00:06:12,148
Ella Mae volt tel...

140
00:06:12,149 --> 00:06:14,751
Ez hülyeség neked
hogy kint álljon.

141
00:06:14,752 --> 00:06:15,286
Gyere be.

142
00:06:15,287 --> 00:06:18,288
Zavarja össze!
Hol van a lépcső?

143
00:06:21,326 --> 00:06:24,161
Szia Ruth.
Biztosítékokat kell találni.

144
00:06:24,663 --> 00:06:28,031
Miért nem szeded le róla?
mielőtt elrepül?

145
00:06:29,267 --> 00:06:29,700
Kalap. Kalap.

146
00:06:29,701 --> 00:06:32,204
Jim, valami ég
a tűzhelyen,

147
00:06:32,205 --> 00:06:33,438
és nem látok semmit.

148
00:06:33,439 --> 00:06:35,807
Keress egy biztonságos helyet, és ülj le.

149
00:06:35,808 --> 00:06:37,142
Hol van Ella Mae?

150
00:06:37,143 --> 00:06:39,110
A konyha. Legyen egy kanapé.

151
00:06:39,111 --> 00:06:42,079
elestem
egy szemeteskosár, papa!

152
00:06:42,215 --> 00:06:44,882
Akkor szedd fel magad.

153
00:06:45,117 --> 00:06:48,086
Ella Mae és én szoktunk
ugyanabban az irodában dolgoznak.

154
00:06:48,087 --> 00:06:50,288
Jim és én dolgozunk
ugyanabban a gyárban.

155
00:06:50,289 --> 00:06:52,057
Biztos szép.

156
00:06:52,058 --> 00:06:53,625
Igen.

157
00:06:54,227 --> 00:06:57,162
Beütöttem az ajtót, apa!

158
00:06:58,799 --> 00:07:01,167
Jim, tudod mit csinálsz?

159
00:07:01,168 --> 00:07:04,402
Természetesen tudom, mit csinálok!
javítom!

160
00:07:04,604 --> 00:07:05,404
Jaj!

161
00:07:05,405 --> 00:07:07,506
Megdöbbentél, apa?

162
00:07:07,507 --> 00:07:08,807
Tegyél egy fillért a biztosítékba.

163
00:07:08,808 --> 00:07:11,910
Most kaptam egy sokkot
egy fillért a biztosítékból!

164
00:07:12,113 --> 00:07:15,047
Ne hagyja, hogy bárki becsengessen.

165
00:07:17,351 --> 00:07:20,019
Látod milyen egyszerű?

166
00:07:21,756 --> 00:07:24,057
Szép otthonuk van,
nem igaz?

167
00:07:24,058 --> 00:07:26,326
Gondolom, szeretne egyet
magad egyszer.

168
00:07:26,327 --> 00:07:29,296
Nos, igen, egy nap megtenném
mint egy saját otthonom.

169
00:07:29,297 --> 00:07:31,298
azt hittem.
A törlesztőrészleten.

170
00:07:31,299 --> 00:07:34,101
A legtöbb pár így indul.

171
00:07:34,436 --> 00:07:36,937
Hmm. Biztosan teszik.

172
00:07:39,373 --> 00:07:40,673
Szépek a virágok.

173
00:07:40,674 --> 00:07:43,111
Olyan sok van belőlük
majdnem olyan, mint egy esküvő.

174
00:07:43,112 --> 00:07:45,679
Esküvő? Ó, fiú,
ez egy forró.

175
00:07:45,680 --> 00:07:48,349
Jóval előrébb vagy
a törlesztőrészletedet, nővér.

176
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Szia Ruth.

177
00:07:49,351 --> 00:07:51,520
Nos, ti ketten vagytok
már jó barátok.

178
00:07:51,521 --> 00:07:54,589
Igen. úgy érzem
mintha tucatszor találkoztam volna vele.

179
00:07:55,391 --> 00:07:57,392
Hát nem szép?

180
00:07:57,393 --> 00:08:00,027
Gyere fel az emeletre, Ruth.

181
00:08:02,098 --> 00:08:04,065
Szúrt egy tűt a csengőbe.

182
00:08:04,066 --> 00:08:04,600
Mit ad?

183
00:08:04,601 --> 00:08:06,769
Ella Mae-nek meg kell állnia
lányokat választ ki hozzám feleségül.

184
00:08:06,770 --> 00:08:09,038
elegem van. Egyszerűen nem tudok
vigye tovább.

185
00:08:09,039 --> 00:08:10,405
Nem akar az lenni
kellemetlenség, Al.

186
00:08:10,406 --> 00:08:12,174
Ez csak egy betegség nála.

187
00:08:12,175 --> 00:08:14,377
Meg fogom gyógyítani.
Ma este.

188
00:08:14,378 --> 00:08:16,745
tálak 500.

189
00:08:34,432 --> 00:08:35,465
Mi a pontszám?

190
00:08:35,466 --> 00:08:38,168
220 van nálad.
Ruthnak 40 van.

191
00:08:38,169 --> 00:08:40,703
500-as tálak, igaz?

192
00:08:41,706 --> 00:08:44,975
Mennyi ideig tart még
annak a szegény lánynak el kell fogadnia ezt?

193
00:08:45,545 --> 00:08:47,178
Érezteti vele
mint egy majom.

194
00:08:47,179 --> 00:08:50,113
Nem mintha nem élvezné magát.

195
00:08:56,856 --> 00:09:00,357
Időnként azok a tűk
viselkedjenek úgy, mintha leszögezték volna őket.

196
00:09:01,394 --> 00:09:03,562
Arra használja, hogy lebeszéljen rólad.

197
00:09:03,563 --> 00:09:06,230
Ezt gondolod.

198
00:09:06,765 --> 00:09:08,132
Jim, mit csinálsz?

199
00:09:08,133 --> 00:09:09,368
Megjavítom ezt a kütyüt.

200
00:09:09,369 --> 00:09:10,302
Életlen.

201
00:09:10,303 --> 00:09:11,536
Nem fogsz ilyesmit tenni.

202
00:09:11,537 --> 00:09:12,203
Igen, de...

203
00:09:12,204 --> 00:09:14,439
beperelnek. most,
tedd el azt az eszközkészletet.

204
00:09:14,440 --> 00:09:17,075
Tedd el azt az eszközkészletet.

205
00:09:17,644 --> 00:09:18,077
Igen, kedvesem.

206
00:09:18,078 --> 00:09:21,045
Tudod, rájöttem, mi a baj.

207
00:09:21,815 --> 00:09:24,483
Ezt a sikátort meg kell vetemedni.

208
00:09:24,752 --> 00:09:26,419
A humorérzéked is ilyen.

209
00:09:26,420 --> 00:09:29,488
Hé, mit szólsz
átesünk Webberékhez

210
00:09:29,489 --> 00:09:31,123
és iszunk néhány sört, mi?

211
00:09:31,124 --> 00:09:34,159
Jaj, de Ruthie nem
elérte a lépést még.

212
00:09:34,294 --> 00:09:34,827
Gyerünk, Al.

213
00:09:34,828 --> 00:09:37,696
Indítani akarja a játékát,
ugye, Ruthie?

214
00:09:37,697 --> 00:09:40,501
Igen. Egy másik játéknak örülnék.

215
00:09:40,502 --> 00:09:41,301
Nos, gyerünk, kedvesem.

216
00:09:41,302 --> 00:09:42,669
Jó éjszakát gyerekek.
Jó szórakozást.

217
00:09:42,670 --> 00:09:44,304
Jó éjszakát.
Jó éjszakát mindenkinek.

218
00:09:44,305 --> 00:09:46,239
Köszönöm a vacsorát.

219
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
légy jó.

220
00:09:47,241 --> 00:09:49,643
Nos, bajnok, kezdj el bowlingozni.

221
00:09:49,644 --> 00:09:53,078
Tudod, szerintem
valami nem stimmel a játékmóddal.

222
00:09:54,849 --> 00:09:55,783
Nem gondolod komolyan.

223
00:09:55,784 --> 00:09:59,185
Borzasztóan hálás lennék
ha megmutatnád, hogyan csinálod.

224
00:09:59,254 --> 00:10:01,188
Nos, megmondom,

225
00:10:01,189 --> 00:10:02,790
Sok időbe telik a tanulás.

226
00:10:02,791 --> 00:10:05,926
Nem egy csodálatos
mint te, hogy taníts engem.

227
00:10:06,494 --> 00:10:08,895
Hát, uh...

228
00:10:10,065 --> 00:10:12,534
nos, te, hm,

229
00:10:12,535 --> 00:10:15,103
hozd végig a labdát
így vissza...

230
00:10:15,104 --> 00:10:17,238
most látom, hol minden
az erőd onnan származik.

231
00:10:17,239 --> 00:10:20,075
És akkor elengeded
olyan.

232
00:10:21,343 --> 00:10:21,976
Ó, nagyon sajnálom,

233
00:10:21,977 --> 00:10:24,212
hanem ahogy mozogtál
a lábad olyan kecses volt,

234
00:10:24,213 --> 00:10:26,448
Elfelejtettem nézni
a szorításod a labdán.

235
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
Ó. mint ez.

236
00:10:27,784 --> 00:10:29,284
És az a kis lépés, amit teszel...

237
00:10:29,285 --> 00:10:31,286
az az egy
a siker titkairól?

238
00:10:31,287 --> 00:10:34,055
Ó, ez hiba volt.

239
00:10:34,424 --> 00:10:36,192
Hibáztál?

240
00:10:36,193 --> 00:10:37,426
kicsit ideges voltam.

241
00:10:37,427 --> 00:10:39,662
Te, Al Schmid, ideges vagy?

242
00:10:39,663 --> 00:10:42,830
Most nézd, te vagy
kipróbálod amit most mutattam?

243
00:10:44,501 --> 00:10:46,836
soha nem tudtam megtenni
azt az aranyos kis lépést.

244
00:10:46,837 --> 00:10:49,404
Most dühös vagy.

245
00:10:49,473 --> 00:10:50,473
nem haragszom!

246
00:10:50,474 --> 00:10:53,375
Vagy tedd le a labdát
vagy dobd el.

247
00:10:53,478 --> 00:10:56,212
Nem mondtam a lábamon!

248
00:10:56,481 --> 00:10:57,314
Hiányzott a lábad.

249
00:10:57,315 --> 00:10:59,149
1/4 hüvelykkel.
Mit éreznél, ha...

250
00:10:59,150 --> 00:11:00,250
attól az úttól, amilyen voltál
ma este színészkedtem,

251
00:11:00,251 --> 00:11:01,818
Nem hittem, hogy tudod
milyen érzések voltak.

252
00:11:01,819 --> 00:11:04,854
Lásd itt, ez a vágy
a bowling csak egy öklendezés volt?

253
00:11:04,855 --> 00:11:07,791
Most ne rontsa el a dolgokat
intelligens fellépéssel.

254
00:11:07,792 --> 00:11:09,560
Próbálsz csinálni
egy majom belőlem?

255
00:11:09,561 --> 00:11:12,497
Nem volt nehéz.
Nem vagy túl fényes.

256
00:11:12,498 --> 00:11:13,097
igaz?

257
00:11:13,098 --> 00:11:15,700
Most talán tudod
hogy éreztem magam egész este,

258
00:11:15,701 --> 00:11:16,433
hála neked.

259
00:11:16,434 --> 00:11:18,535
nekem köszönhetem? Ki kérdezte meg
ezen a napon? Nem én.

260
00:11:18,536 --> 00:11:20,237
Te főzted ki
magad Ella Mae-vel

261
00:11:20,238 --> 00:11:21,739
hogy beköthessen
magad férj.

262
00:11:21,740 --> 00:11:22,540
Azt akartad, hogy működjek együtt.

263
00:11:22,541 --> 00:11:24,242
Hát én nem. Nem vagyok duma.

264
00:11:24,243 --> 00:11:25,944
Amikor kiveszem
egy hölgy... vigyázz!

265
00:11:25,945 --> 00:11:29,312
Nem tudom, mire számítottál
ettől az időponttól kezdve, Schmid úr,

266
00:11:29,481 --> 00:11:31,117
de biztosan nem számítottam rád.

267
00:11:31,118 --> 00:11:33,817
Ella Mae azt mondta, csak lesz
Jim és ő.

268
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
És ami engem illet,

269
00:11:34,819 --> 00:11:37,954
Borongós estét töltöttem
iszonyatos csepegéssel.

270
00:11:38,458 --> 00:11:39,625
Búcsú.

271
00:11:53,873 --> 00:11:56,441
Szia Ruth.
Hazalovagolsz?

272
00:11:56,442 --> 00:11:56,842
Menj innen.

273
00:11:56,843 --> 00:11:59,278
De a kisfiunk beteg, Ruth.

274
00:11:59,279 --> 00:12:00,279
Folyton miattad sír.

275
00:12:00,280 --> 00:12:01,748
Nem hagyhatod el őt így.

276
00:12:01,749 --> 00:12:03,583
Hagyd abba, hogy bohóc legyél, és menj el.

277
00:12:03,584 --> 00:12:05,485
De nem aludt
egész tegnap este.

278
00:12:05,486 --> 00:12:07,787
Folyton sírt: "Anyu,
kedves! Anya, drága!"

279
00:12:07,788 --> 00:12:10,390
Nem baj, ha te
ne szeress többé,

280
00:12:10,391 --> 00:12:12,759
de nem hagyhatsz el egy ártatlan fiút.

281
00:12:12,760 --> 00:12:14,827
Szégyellnie kellene magát
önmagadból.

282
00:12:14,828 --> 00:12:17,665
Hülyeség az egész.
Nem is ismerem őt.

283
00:12:17,666 --> 00:12:20,301
Fiatalember, ez csak egy pickup?

284
00:12:20,302 --> 00:12:22,436
Úgy néz ki
nem ismer engem?

285
00:12:22,437 --> 00:12:24,471
Vagy odáig kell mennem
mint elmondani neked

286
00:12:24,472 --> 00:12:26,408
történetesen anyajegy van rajta...

287
00:12:26,409 --> 00:12:28,141
elnézést.

288
00:12:28,142 --> 00:12:29,843
Fogadd meg a tanácsomat, fiatal nő.

289
00:12:29,844 --> 00:12:31,745
Haza fogsz menni a gyerekedhez.

290
00:12:31,746 --> 00:12:33,682
Folytasd, nővér.
Menj haza a gyerekedhez.

291
00:12:33,683 --> 00:12:34,716
Valószínűleg elsírja a fejét.

292
00:12:34,717 --> 00:12:37,785
Minden rendben.
Ebből kettő van.

293
00:12:44,294 --> 00:12:45,927
Két fej.
Képzeld el.

294
00:12:45,928 --> 00:12:49,297
Tudod, cselekedtél
ahogy neked sem tetszett a külsőm.

295
00:12:50,166 --> 00:12:52,267
Ó, nem vagy olyan rosszul néz ki.

296
00:12:52,268 --> 00:12:54,436
Akkor is ezt mondanád
nem gondoltad.

297
00:12:54,437 --> 00:12:57,539
Azt gondolnád,
még ha nem is mondtam.

298
00:13:01,111 --> 00:13:03,745
Miért nem válaszolsz
a telefon valamikor?

299
00:13:03,746 --> 00:13:06,348
én igen. attól függ
aki a másik végén van.

300
00:13:06,349 --> 00:13:09,718
Tudod, felütöttem
jó barátság Ralph nagybátyáddal,

301
00:13:10,186 --> 00:13:12,154
kivéve, hogy ő egy kicsit
túl öreg a dátumhoz.

302
00:13:12,155 --> 00:13:14,423
Próbáld meg jobban.
Nem fog kiakadni.

303
00:13:14,424 --> 00:13:15,892
Elnézést kérek, látod?

304
00:13:15,893 --> 00:13:18,728
Mi lenne, ha kidobnánk
a többi kártya

305
00:13:18,729 --> 00:13:20,898
és kezdj egy új paklival, mi?

306
00:13:20,899 --> 00:13:23,932
Mit szólnál, ha megtartod
a szemed az úton?

307
00:13:28,172 --> 00:13:30,207
Szívesen vezetne
kicsit gyorsabban?

308
00:13:30,208 --> 00:13:31,441
Holnap lesz a születésnapom,

309
00:13:31,442 --> 00:13:34,345
és vacsorarandim van
hogy ma este megünnepeljük.

310
00:13:34,346 --> 00:13:37,481
Van egy randevúd
ma este ünnepelni holnapra?

311
00:13:38,283 --> 00:13:39,783
Nincs értelme.

312
00:13:39,784 --> 00:13:42,251
Muszáj?

313
00:13:42,487 --> 00:13:43,920
Miért lassítasz?

314
00:13:43,921 --> 00:13:46,923
Olyan, mint a baloldalam
a hátsónak szüksége van egy kis levegőre.

315
00:13:48,193 --> 00:13:50,261
Ha megállsz, sétálok.

316
00:13:50,262 --> 00:13:53,197
Azt hiszem, tévedtem
a bal hátsómról.

317
00:14:14,688 --> 00:14:17,988
Ez a randevúd
vár rád a házad előtt?

318
00:14:18,124 --> 00:14:20,558
Igen, az.

319
00:14:22,796 --> 00:14:25,430
Hé, mi az ötlet?

320
00:14:27,500 --> 00:14:30,269
mi a baj?
Nem láttad az autómat?

321
00:14:30,270 --> 00:14:31,537
Látod? Eltaláltam, nem?

322
00:14:31,538 --> 00:14:32,172
ki vagy te?

323
00:14:32,173 --> 00:14:35,173
Al Schmid. Azt akarod
csinálj belőle valamit?

324
00:14:35,709 --> 00:14:38,144
Ne maradj túl későn,
kedvesem.

325
00:14:38,145 --> 00:14:40,779
10:30-kor jövök vissza.

326
00:14:50,226 --> 00:14:53,124
Mi teszi a férfiakat
ilyen őrült dolgokat csinálni?

327
00:14:54,562 --> 00:14:56,896
Nők!

328
00:15:15,384 --> 00:15:16,650
Ralph bácsi!

329
00:15:16,651 --> 00:15:18,052
Ez az ajtócsengő?

330
00:15:22,692 --> 00:15:24,159
Ralph bácsi!

331
00:15:27,097 --> 00:15:29,530
Ralph bácsi!

332
00:15:37,307 --> 00:15:39,341
10:30 van, édesem.

333
00:15:39,342 --> 00:15:40,509
Boldog szülinapot holnap.

334
00:15:40,510 --> 00:15:42,880
Érdekelhetlek
egy forgószél udvarlás?

335
00:15:42,881 --> 00:15:44,848
Mondjuk bármilyen laza
bowling labdák errefelé?

336
00:15:44,849 --> 00:15:45,681
Aha. Ne mondd.

337
00:15:45,682 --> 00:15:48,583
Amit lány akar
otthon maradni a születésnapja előtti éjszakán?

338
00:15:48,584 --> 00:15:50,152
Nem kell aggódnod miattam.

339
00:15:50,153 --> 00:15:51,221
Rengeteg pasim van.

340
00:15:51,222 --> 00:15:52,655
Akkor kezdem
a lista alján

341
00:15:52,656 --> 00:15:53,790
és feldolgozom magam
első számú embernek.

342
00:15:53,791 --> 00:15:56,226
Kezdesz velem járni,
és hajlamos vagy kiakadni.

343
00:15:56,227 --> 00:15:57,693
Hagyd abba a horog dobását
nálam, jó?

344
00:15:57,694 --> 00:16:00,164
Ma este után, ha még mindig
nem akarsz részemről sem,

345
00:16:00,165 --> 00:16:02,366
Én... elhagyom Philadelphiát.

346
00:16:02,367 --> 00:16:03,066
megyek aludni.

347
00:16:03,067 --> 00:16:05,268
Mit szólna az ünnepléshez
holnap a születésnapod

348
00:16:05,269 --> 00:16:07,103
velem és valami különlegessel,

349
00:16:07,104 --> 00:16:09,172
szeretsz harcba járni?

350
00:16:09,173 --> 00:16:10,774
Tartsd meg a születésnapodra.

351
00:16:10,775 --> 00:16:12,643
Jéghoki?
Görkorcsolya?

352
00:16:12,644 --> 00:16:13,343
Ó, értem.

353
00:16:13,344 --> 00:16:15,814
Te vagy szeretnél gyakorolni
vagy látni másokat gyakorolni.

354
00:16:15,815 --> 00:16:17,381
Ó, ne érts félre, Ruth.

355
00:16:17,382 --> 00:16:19,317
Bármit megteszek, amit mond.

356
00:16:19,318 --> 00:16:20,284
Szeretsz vadászni?

357
00:16:20,285 --> 00:16:22,486
Hidd el, Ruthie!
nincs semmi hasonló

358
00:16:22,487 --> 00:16:25,322
amikor az időjárás
hűvös és ropogós

359
00:16:25,424 --> 00:16:27,859
és fagy van a levegőben.

360
00:16:27,860 --> 00:16:29,793
Örülsz, hogy élsz,

361
00:16:29,794 --> 00:16:33,130
és ó, jó érzés
hogy az égő őszi levelek illata legyen.

362
00:16:33,599 --> 00:16:36,434
hallhatod
a szaladgáló kutyusok.

363
00:16:36,436 --> 00:16:39,037
Őszintén, ez nagyszerű.

364
00:17:18,746 --> 00:17:19,813
Szia Ruth!

365
00:17:19,814 --> 00:17:20,847
Kávé jó?

366
00:17:20,848 --> 00:17:21,681
A tűzben van.

367
00:17:21,682 --> 00:17:24,618
Ha megint kihűl,
miért, melegen tartjuk.

368
00:17:24,619 --> 00:17:26,854
Van bőven
fából.

369
00:17:26,855 --> 00:17:28,723
Fiú, ha kiszállok
az ország ilyen,

370
00:17:28,724 --> 00:17:31,358
Nem tudom miért valaha
visszajött a városba.

371
00:17:31,359 --> 00:17:31,859
miért tetted?

372
00:17:31,860 --> 00:17:34,695
Miután anyám meghalt,
az öregem újra férjhez ment, lásd

373
00:17:34,696 --> 00:17:35,863
úgyhogy nekivágtam az útnak.

374
00:17:35,864 --> 00:17:37,197
Hol van a kukorica?

375
00:17:37,198 --> 00:17:37,832
Pont ott.

376
00:17:37,833 --> 00:17:40,200
Még csak gyerek voltam,
de bírnám.

377
00:17:40,201 --> 00:17:42,737
Hány éves voltál mikor
elkezdtél dolgozni?

378
00:17:42,738 --> 00:17:43,105
15.

379
00:17:43,106 --> 00:17:45,673
Ez olyan fiatal
egyedül lenni, nem?

380
00:17:45,674 --> 00:17:46,707
mi van veled?

381
00:17:46,708 --> 00:17:48,143
Ó, tetszik.

382
00:17:48,144 --> 00:17:49,711
Szeretek önállóan élni.

383
00:17:49,712 --> 00:17:51,479
Még ha nem is sok a pénz.

384
00:17:51,480 --> 00:17:53,714
Annak az évnek a végén
8 dollárt spóroltam.

385
00:17:53,715 --> 00:17:55,317
Most szépen ülök.

386
00:17:55,318 --> 00:17:56,852
S égő az öntödében.

387
00:17:56,853 --> 00:17:58,187
Heti 40 dollárt keresni,

388
00:17:58,188 --> 00:17:59,788
igyekszik mindent elkölteni.

389
00:17:59,789 --> 00:18:02,325
Szeretnél segíteni elkölteni?

390
00:18:02,326 --> 00:18:03,492
Könnyen jön, könnyen megy, hmm?

391
00:18:03,493 --> 00:18:04,727
Egyszerűen semmi.
Ez kemény munka.

392
00:18:04,728 --> 00:18:08,363
Mi haszna az elkészítésének
tészta, ha nem tud szórakozni rajta?

393
00:18:08,499 --> 00:18:10,566
Esetleg megspórolhatsz néhányat
egy esős napra.

394
00:18:10,567 --> 00:18:12,769
Milyen esős nap?
Nem lesz semmi.

395
00:18:12,770 --> 00:18:13,803
mindent elintéztem.

396
00:18:13,804 --> 00:18:16,205
Minden nap lesz
Vasárnap nyáron.

397
00:18:16,206 --> 00:18:18,174
Nincs felelősség,
semmi gond,

398
00:18:18,175 --> 00:18:20,410
nincs várakozás a nőkre.

399
00:18:20,411 --> 00:18:22,346
Igazán masszív, nem?

400
00:18:22,347 --> 00:18:23,413
Tudod mit?

401
00:18:23,414 --> 00:18:23,881
Nem, mi?

402
00:18:23,882 --> 00:18:26,183
Te vagy a legjobb lány
Bármilyen helyet elfoglaltam.

403
00:18:26,184 --> 00:18:27,850
Tudod mit szeretek benned?

404
00:18:27,851 --> 00:18:28,751
nem tudom elképzelni.

405
00:18:28,752 --> 00:18:30,454
Szeretem, ahogy kiállsz velem.

406
00:18:30,455 --> 00:18:31,788
Tetszik az út
bekucorodsz az autóülésbe.

407
00:18:31,789 --> 00:18:35,091
Én szeretem, ahogy te nem
állandóan dumálsz, és csendben ülsz.

408
00:18:35,092 --> 00:18:38,060
Tetszik, ahogy nevetsz
a makacs tréfáimra.

409
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Tetszik, ahogy hallgatsz.

410
00:18:39,331 --> 00:18:41,765
Szeretem, ha azt mondod, hogy az vagy
csinálsz valamit, tedd meg,

411
00:18:41,766 --> 00:18:44,503
és nem sminkeled
sok buta kifogás.

412
00:18:44,504 --> 00:18:46,804
Hülye kifogások mire?

413
00:18:46,805 --> 00:18:48,138
Ó, hogy kimenjek.

414
00:18:48,139 --> 00:18:50,174
Nem hittem volna.

415
00:18:50,175 --> 00:18:52,677
Nézd, hol vagyunk.

416
00:18:54,714 --> 00:18:58,048
Ez már a második alkalom
figyelmeztetés nélkül megcsókolt.

417
00:19:02,722 --> 00:19:05,123
Szeretnél legközelebb figyelmeztetést?

418
00:19:05,124 --> 00:19:06,391
Mint mi?

419
00:19:06,392 --> 00:19:08,227
Ó, valami olyasmi, mint helló.

420
00:19:08,228 --> 00:19:11,062
Ez elég tisztességes figyelmeztetés.

421
00:19:11,498 --> 00:19:13,797
Helló.

422
00:19:19,407 --> 00:19:22,006
Te barna szemű ördög.

423
00:19:37,258 --> 00:19:40,292
Jim, mi a istenért
csinálod?

424
00:19:40,561 --> 00:19:42,062
Javítom a rádiót.

425
00:19:42,063 --> 00:19:44,130
Ez csak így történik
hogy az állítótok

426
00:19:44,131 --> 00:19:45,098
és csap az oszcillátor tekercséhez

427
00:19:45,099 --> 00:19:48,468
túl közel vannak az 5 ponthoz
anya csatlakozó a hangszóró kábelhez.

428
00:19:49,103 --> 00:19:50,136
Ez mit jelent?

429
00:19:50,137 --> 00:19:53,206
A kezdetet jelenti
rádiónk végéről.

430
00:20:03,185 --> 00:20:04,285
Ez a dolog horkol.

431
00:20:04,286 --> 00:20:05,319
Ah ha ha.

432
00:20:05,320 --> 00:20:06,353
Ha ha.

433
00:20:06,822 --> 00:20:08,456
Igyál egy szőnyeget a barátoddal.

434
00:20:08,457 --> 00:20:11,726
Ez a vitéz herceg,
ó, ő egy igazi durva fickó.

435
00:20:12,595 --> 00:20:14,129
Tessék, legyen egy képregény.

436
00:20:14,130 --> 00:20:17,697
Fiú, mit adnék két hétre
most Kanadában, medvére vadászni.

437
00:20:17,933 --> 00:20:19,101
Menjünk. készen állok.

438
00:20:19,102 --> 00:20:21,970
Ó, nem, nem az én felelősségemmel.

439
00:20:22,472 --> 00:20:25,539
Már majdnem kész a vacsora.
Jim, hívd Lorettát.

440
00:20:25,808 --> 00:20:28,310
5 dollárért működik.

441
00:20:34,785 --> 00:20:37,419
Nincs 5 dollárom.

442
00:20:41,525 --> 00:20:42,692
Jim és Ella Mae
kiválasztották

443
00:20:42,693 --> 00:20:44,628
kedvenc ízületük
szilveszterre.

444
00:20:44,629 --> 00:20:46,229
Akarsz velem jönni,
vagy fel kell néznem

445
00:20:46,230 --> 00:20:49,397
a címjegyzékemben
és találsz valami jóképű hölgyet?

446
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
Illessze magát.

447
00:20:51,502 --> 00:20:53,169
Tudod,
ha belegondolok,

448
00:20:53,170 --> 00:20:55,905
nincs másom
barátok többé.

449
00:20:55,906 --> 00:20:57,307
Ez nem olyan jó.

450
00:20:57,308 --> 00:20:58,275
mi van velem?

451
00:20:58,276 --> 00:21:00,644
Tehát új termést akarsz
barátok.

452
00:21:00,645 --> 00:21:01,378
Nem mondtam, hogy igen.

453
00:21:01,379 --> 00:21:02,846
Minden rendben,
ha te így érzel ezzel kapcsolatban.

454
00:21:02,847 --> 00:21:05,349
Talán nem is lesz
hogy ilyen sokáig kibírjam.

455
00:21:05,350 --> 00:21:06,717
valahogy úgy érzem
a moha alattam.

456
00:21:06,718 --> 00:21:09,053
Amint megkapom
egy takaros kis kupac a bankban,

457
00:21:09,054 --> 00:21:10,621
fogok
húzz fel tétet, menj Kanadába,

458
00:21:10,622 --> 00:21:13,723
eltölteni az egész évet
vadászni és horgászni.

459
00:21:14,326 --> 00:21:15,259
Akarsz jönni?

460
00:21:15,260 --> 00:21:17,895
Ha eljön az idő,
kérdezz és meglátod.

461
00:21:17,896 --> 00:21:20,364
Mindig mondtam neked
gördülő kő voltam.

462
00:21:20,365 --> 00:21:21,867
Nem vagy meglepve,
te vagy?

463
00:21:21,868 --> 00:21:22,367
Nem.

464
00:21:22,368 --> 00:21:23,468
Rádióbemondó:
Most érkezett egy jelentés

465
00:21:23,469 --> 00:21:26,404
hogy a japánok
bombázták Pearl Harbort.

466
00:21:26,405 --> 00:21:29,140
Nincs tovább
információ jelenleg,

467
00:21:29,141 --> 00:21:31,809
hanem több közlöny
bejönnek a vezetékeken keresztül.

468
00:21:31,810 --> 00:21:33,578
Hol van
Pearl Harbor?

469
00:21:33,579 --> 00:21:34,379
Nem tudom.

470
00:21:34,380 --> 00:21:36,348
Soha nem voltam jó
a földrajzon.

471
00:21:36,349 --> 00:21:39,417
Azt akarod
hogy velem jöjjön szilveszterkor?

472
00:21:39,619 --> 00:21:42,354
lehet,
ha szépen kérsz.

473
00:21:42,522 --> 00:21:44,789
Ó.

474
00:21:46,426 --> 00:21:47,560
Egyszer régen,

475
00:21:47,561 --> 00:21:50,563
azt mondta, hogy hozzám megy feleségül
amikor borotválkoztunk.

476
00:21:50,564 --> 00:21:51,597
Jó dolog.

477
00:21:51,598 --> 00:21:53,800
Szerintem mi
mindketten szerencsétlenül, Loretta.

478
00:21:53,801 --> 00:21:56,335
Valószínűleg ő végez
boldog házas egy vadászpuskával

479
00:21:56,336 --> 00:21:59,471
és romantikázni
oldalán a horgászfelszerelésével.

480
00:21:59,472 --> 00:22:01,408
Hát nincs semmi baj
puskaesküvővel

481
00:22:01,409 --> 00:22:02,475
ha a saját sörétes puskája.

482
00:22:02,476 --> 00:22:03,776
Jim, hol van Pearl Harbor?

483
00:22:03,777 --> 00:22:06,712
Pearl Harbor?
Ó, a jerseyi parton van,

484
00:22:06,713 --> 00:22:08,114
valahol Atlantic City közelében.

485
00:22:08,115 --> 00:22:10,584
Nem lehet,
a japánok bombázzák.

486
00:22:10,585 --> 00:22:12,086
Tudom, hol van Pearl Harbor.

487
00:22:12,087 --> 00:22:12,852
Földrajzból megvolt.

488
00:22:12,853 --> 00:22:14,287
Ó, ez az egyik ilyen
férfiak a marsról programokat.

489
00:22:14,288 --> 00:22:16,323
A japánok most jutottak túl
mondván Rooseveltnek, hogy szeretnek minket.

490
00:22:16,324 --> 00:22:17,425
Megszakítjuk ezt a programot

491
00:22:17,426 --> 00:22:20,493
komoly jelentőségű hírekkel
minden amerikainak.

492
00:22:20,729 --> 00:22:21,262
Nézze.

493
00:22:21,263 --> 00:22:24,431
A háború villámcsapással szakadt meg
hirtelen a Csendes-óceánon ma.

494
00:22:24,432 --> 00:22:25,666
Nem jó az illata? Pszt!

495
00:22:25,667 --> 00:22:27,768
Figyelmeztetés nélkül,
japán repülőgépek hullámai

496
00:22:27,769 --> 00:22:29,203
megtámadta Hawaiit ma reggel.

497
00:22:29,204 --> 00:22:31,539
Bombázókat robbantottak Pearl Harborban,

498
00:22:31,540 --> 00:22:32,541
Honolulu városában.

499
00:22:32,542 --> 00:22:35,710
A kezdeti támadások okozták
kiterjedt károk és halálesetek.

500
00:22:36,646 --> 00:22:38,780
Még nem érkezett meg a teljes jelentés,

501
00:22:38,781 --> 00:22:41,549
de egy dolog már biztos:

502
00:22:41,550 --> 00:22:44,419
Az Egyesült Államok háborúban áll
Japánnal.

503
00:22:44,420 --> 00:22:46,787
Készenlétben.

504
00:22:47,623 --> 00:22:48,590
Kész a vacsora.

505
00:22:48,591 --> 00:22:50,892
Háború...
mit tudsz?

506
00:22:50,893 --> 00:22:52,327
Háborúba mész, apa?

507
00:22:52,328 --> 00:22:53,129
Katona leszel?

508
00:22:53,130 --> 00:22:55,297
Gyere és ülj le.
A sült kihűl.

509
00:22:55,298 --> 00:22:56,233
Háborúban állunk, édesem.

510
00:22:56,234 --> 00:22:57,599
Az Egyesült Államok háborúban áll.

511
00:22:57,600 --> 00:22:58,467
Igen, kedves, tudom,

512
00:22:58,468 --> 00:22:59,601
de a sült kihűl.

513
00:22:59,602 --> 00:23:01,303
Gyere és kezdj el faragni.

514
00:23:01,304 --> 00:23:02,537
Igen, kedvesem.

515
00:23:02,538 --> 00:23:04,173
Katona leszel, Al?

516
00:23:04,174 --> 00:23:07,142
Ó, Kanadába megyek,
lő medvét.

517
00:23:10,547 --> 00:23:11,346
Báránycomb, mmm.

518
00:23:11,347 --> 00:23:13,651
Fiú, ó, fiú, az
csodálatos az illata, Ella Mae.

519
00:23:13,652 --> 00:23:14,785
Itt az ideje, hogy valaki ezt mondja.

520
00:23:14,786 --> 00:23:17,319
Remélem, ti ketten
velünk megy szilveszterkor.

521
00:23:17,320 --> 00:23:18,788
Ez olyan kevés
chop suey hely.

522
00:23:18,789 --> 00:23:21,224
A vezetőségnek tetszik
hogy eljövünk újévkor.

523
00:23:21,225 --> 00:23:22,192
Azt mondja, hogy osztályt adunk a csatlakozáshoz.

524
00:23:22,193 --> 00:23:25,427
Jim és én ott jegyeztük el egymást...
ó, elfelejtettem a gyertyákat.

525
00:23:25,796 --> 00:23:26,663
Ó, itt vagy.

526
00:23:26,664 --> 00:23:30,000
Miért, én vagyok a legjobb kicsi
gyertyagyújtó Philadelphiában.

527
00:23:30,502 --> 00:23:33,935
Tudod, lefogadom, hogy így lesz
szórakoztatóbb lövöldözni a japánokra, mint a medvékre.

528
00:23:50,189 --> 00:23:51,354
Szia Joe.

529
00:23:51,355 --> 00:23:53,691
Szia Al.

530
00:24:04,837 --> 00:24:07,306
Szia Scott. Szia.

531
00:24:10,543 --> 00:24:11,710
Hé!
hol voltál?

532
00:24:11,711 --> 00:24:12,877
Belváros, csatlakozva a tengerészgyalogsághoz.

533
00:24:12,878 --> 00:24:15,581
Ó, bébi, soha nem vinnének el.

534
00:24:15,582 --> 00:24:16,615
Ó, ez így van?

535
00:24:16,616 --> 00:24:18,217
Vessen egy pillantást erre.

536
00:24:18,218 --> 00:24:20,320
United States Marine Corp.

537
00:24:20,321 --> 00:24:23,088
Mondjuk ez nagyon jó.

538
00:24:31,699 --> 00:24:34,234
Boldog Új Évet!
Boldog Új Évet!

539
00:24:34,235 --> 00:24:36,736
Boldog Új Évet!

540
00:24:39,741 --> 00:24:40,241
Haa ha.

541
00:24:40,242 --> 00:24:41,775
Tudod, nagyon keménynek kell lenned

542
00:24:41,776 --> 00:24:42,809
hogy bekerüljön a tengerészgyalogságba.

543
00:24:42,810 --> 00:24:44,211
Először leszállni
először harcolni.

544
00:24:44,212 --> 00:24:45,545
Visszautasították
4 srác van előttem.

545
00:24:45,546 --> 00:24:47,581
Igen, a tengerészgyalogosok
nem fogadnak el mindenkit.

546
00:24:47,582 --> 00:24:49,250
Bementem, megvették a pulzusomat,

547
00:24:49,251 --> 00:24:51,185
szemek, fülek, orr, torok.

548
00:24:51,186 --> 00:24:51,818
köhögtem.

549
00:24:51,819 --> 00:24:53,754
Felemelte a kezem.
Hátba csapott.

550
00:24:53,755 --> 00:24:54,856
Amerikai tengerészgyalogos vagyok.

551
00:24:54,857 --> 00:24:56,223
Hát ez gyors volt.

552
00:24:56,224 --> 00:24:57,292
4 órát vett igénybe.

553
00:24:57,293 --> 00:24:58,426
Hogy lehet, hogy feltartották a háborút

554
00:24:58,427 --> 00:24:59,293
hogy megtartsa a randevúnkat?

555
00:24:59,294 --> 00:25:01,829
Ó, most leírtam
nekik, édesem.

556
00:25:01,830 --> 00:25:02,598
Egy kép a MacArthurról

557
00:25:02,599 --> 00:25:04,499
amikor meghallja
Al Schmid a tengerészgyalogságban van.

558
00:25:05,534 --> 00:25:06,200
A háborúnak vége.

559
00:25:06,201 --> 00:25:09,535
Ruth, hogy gondolod?
tetszeni fog Al egyenruhában?

560
00:25:09,805 --> 00:25:13,040
Ne várd, hogy fogok
eleget látni belőle ahhoz, hogy elmondjam.

561
00:25:13,076 --> 00:25:13,909
Amint felszállok a vonatra,

562
00:25:13,910 --> 00:25:16,611
Ruthie meg fog kapni
magának egy új köteg barátot.

563
00:25:16,612 --> 00:25:17,445
Ugye, Ruthie?

564
00:25:17,446 --> 00:25:18,848
Igen, minden estére egy
a hét.

565
00:25:18,849 --> 00:25:21,482
Valahogy elkészítettük
egy kis megállapodás ma estére.

566
00:25:21,483 --> 00:25:23,118
Nem kell lágyszívűvé válni.

567
00:25:23,119 --> 00:25:24,286
nem igaz?

568
00:25:24,287 --> 00:25:26,821
így van.

569
00:25:27,690 --> 00:25:30,858
Fiú, ó, fiú.
Még 7 óra a vonat indulása előtt.

570
00:25:31,595 --> 00:25:34,130
Valahogy izgatott.

571
00:25:34,131 --> 00:25:35,832
Hurrá az amerikai tengerészgyalogságért!

572
00:25:38,102 --> 00:25:40,835
A lábadon, Miss Hartley.

573
00:25:45,275 --> 00:25:46,342
Jim?
Hmm?

574
00:25:46,343 --> 00:25:48,477
Gondolod, hogy ajánlatot fog tenni?

575
00:25:48,478 --> 00:25:49,278
Keress engem.

576
00:25:49,279 --> 00:25:51,949
Valahogy azt hittem, talán
úgy csinálná, mint te itt,

577
00:25:51,950 --> 00:25:53,283
amikor megkérdezted.

578
00:25:53,284 --> 00:25:56,185
Lehet, hogy nem olyan okos, mint én.

579
00:26:03,727 --> 00:26:06,696
Tudod, Ruthie, gondolkodtam.

580
00:26:06,832 --> 00:26:07,798
Igen, Al?

581
00:26:07,799 --> 00:26:10,835
Az egyetlen japán, akit valaha láttam
Atlantic Cityben voltak,

582
00:26:10,836 --> 00:26:13,672
hova dobod a labdát
és nyerj egy kewpie babát,

583
00:26:13,673 --> 00:26:16,673
és tönkremegy
mielőtt hazaviszi.

584
00:26:17,342 --> 00:26:19,644
Azok a japánok mindig is gusztustalanok voltak.

585
00:26:19,645 --> 00:26:22,780
Igen, lövöldözni a japánokra
szórakoztatóbbnak kell lennie, mint...

586
00:26:22,815 --> 00:26:24,315
medvét lőni?

587
00:26:24,316 --> 00:26:25,216
Igen.

588
00:26:25,217 --> 00:26:27,152
Nem gondolod, hogy lelőhetnek.

589
00:26:27,153 --> 00:26:30,088
Nekem? Nos, mi van
ellenem támadtak?

590
00:26:31,491 --> 00:26:34,557
Boldog új évet mindenkinek!
Boldog Új Évet!

591
00:26:34,593 --> 00:26:38,029
Ruthie, én... szeretnék egy csókot
ez kitart nekem egy ideig.

592
00:26:39,432 --> 00:26:41,266
Neked van ilyened?

593
00:26:41,267 --> 00:26:43,735
Mindent megteszek.

594
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Helló.

595
00:26:45,673 --> 00:26:48,707
És auld lang syne napjai

596
00:26:51,411 --> 00:26:53,880
for auld lang syne...

597
00:26:53,881 --> 00:26:56,215
boldog új évet drágám.

598
00:26:56,216 --> 00:26:57,884
Boldog új évet.

599
00:26:57,885 --> 00:27:00,552
For auld lang syne

600
00:27:01,890 --> 00:27:04,657
veszünk egy csészét...

601
00:27:09,231 --> 00:27:10,497
Nem hiszed el.

602
00:27:10,498 --> 00:27:11,865
A tengerészgyalogosok mindegyiket megkapják
azokról a szigetekről vissza.

603
00:27:11,866 --> 00:27:14,600
Al Schmid's biztosítása
az egyik tengerészgyalogos, mi?

604
00:27:14,601 --> 00:27:16,637
Hát, nagyon remélem
ott lenni, amikor megtörténik.

605
00:27:16,638 --> 00:27:18,839
Ha két gyerek
akar egy extra percet

606
00:27:18,840 --> 00:27:20,807
búcsúzik,
Jim melegen fog tartani.

607
00:27:20,808 --> 00:27:23,877
Nem leszek sokáig.
Csomagolnom kell, akkor is, tudod.

608
00:27:23,878 --> 00:27:26,214
Hívj holnap, Ruthie.

609
00:27:26,215 --> 00:27:27,181
Rendben.

610
00:27:27,182 --> 00:27:29,716
Boldog új évet.

611
00:27:37,626 --> 00:27:40,428
Nem tudom, hogy vajon
megkérni, hogy üljön le, vagy mi.

612
00:27:40,429 --> 00:27:42,497
Pakolnom kell, édes.

613
00:27:42,498 --> 00:27:45,598
Bepakoltad a csomagtartót
Ma este már 10 alkalommal.

614
00:27:46,101 --> 00:27:49,436
Ez nem egy csomagtartó.
Ez csak egy azok közül a kis...

615
00:27:49,539 --> 00:27:50,305
tudom.

616
00:27:50,306 --> 00:27:52,840
Izgalmas tengerésznek lenni

617
00:27:52,841 --> 00:27:55,310
háborúba indul, igaz, Al?

618
00:27:55,311 --> 00:27:56,879
Igen.

619
00:27:56,880 --> 00:27:59,448
Nos, azt hiszem, ha férfi lennék,

620
00:27:59,449 --> 00:28:00,849
Én is csatlakoznék a tengerészgyalogsághoz.

621
00:28:00,850 --> 00:28:03,286
Örülök, hogy nem vagy férfi.

622
00:28:03,287 --> 00:28:04,520
Miért?

623
00:28:04,521 --> 00:28:05,721
Miért gondolod?

624
00:28:05,722 --> 00:28:08,656
nem gondolkodom
most nagyon.

625
00:28:15,767 --> 00:28:16,465
Édesem, én...

626
00:28:16,466 --> 00:28:19,402
nos, van
sok mindent el szeretnék mondani,

627
00:28:19,403 --> 00:28:20,337
de nem tudom, hogyan mondjam el őket,

628
00:28:20,338 --> 00:28:23,406
szóval, csak vágom
le a viszlát.

629
00:28:23,407 --> 00:28:25,174
Szeretnélek elmenni
a vonaton.

630
00:28:25,175 --> 00:28:27,143
nem akarlak téged
hogy ilyen későn fent maradjon.

631
00:28:27,144 --> 00:28:28,312
nem vagyok fáradt.

632
00:28:28,313 --> 00:28:28,779
Nem.

633
00:28:28,780 --> 00:28:31,880
Rendben, Al, ha így van
ahogy akarod.

634
00:28:32,584 --> 00:28:34,285
Jobb is így.

635
00:28:34,286 --> 00:28:34,884
Tudod, én...

636
00:28:34,885 --> 00:28:37,821
Nem vagyok túl jó
levélírásnál.

637
00:28:38,224 --> 00:28:40,090
Lefogadom, hogy nem.

638
00:28:40,091 --> 00:28:42,892
Bármit akarok mondani,
Inkább most mondom.

639
00:28:42,893 --> 00:28:45,129
Tudom, hogy olyan voltam
monopolizálja az idejét

640
00:28:45,130 --> 00:28:46,196
az elmúlt pár hónapban.

641
00:28:46,197 --> 00:28:49,165
Én... azt akarom, hogy megkapd
vissza a forgalomba.

642
00:28:50,736 --> 00:28:51,770
Jó szórakozást.

643
00:28:51,771 --> 00:28:53,739
Nem kell aggódnod miattam.

644
00:28:53,740 --> 00:28:56,974
Persze... nem mintha
bármi elhangzott közöttünk.

645
00:28:59,511 --> 00:29:00,746
így van.

646
00:29:00,747 --> 00:29:03,747
Nem tudom megmondani.
A dolgok eltérőek lehetnek.

647
00:29:04,783 --> 00:29:07,085
Persze.

648
00:29:07,087 --> 00:29:09,520
Hát én...

649
00:29:17,430 --> 00:29:19,764
sziasztok.

650
00:29:27,207 --> 00:29:30,008
Jó móka voltál, édesem.

651
00:29:30,912 --> 00:29:33,646
Te is jó móka voltál, Al.

652
00:30:32,375 --> 00:30:35,678
Azt akarom, hogy térj vissza
forgalomba, érezd jól magad.

653
00:30:35,679 --> 00:30:37,847
Ruthie: Nincs
aggódni értem...

654
00:30:37,848 --> 00:30:40,782
nem kell aggódnod miattam...

655
00:31:13,453 --> 00:31:15,454
Ruth.

656
00:31:15,455 --> 00:31:17,054
Egyébként jöttél.

657
00:31:17,055 --> 00:31:18,222
Fájsz?

658
00:31:18,223 --> 00:31:19,223
Persze, hogy fáj.

659
00:31:19,224 --> 00:31:21,792
meg tudlak ölni.

660
00:31:24,396 --> 00:31:26,230
Ó, édesem, az voltál
csak állni fog itt

661
00:31:26,231 --> 00:31:27,564
és engedj el
anélkül, hogy bármit is mondana.

662
00:31:27,565 --> 00:31:30,568
Nem tudom, lehet, hogy felhívtam
neked az utolsó pillanatban.

663
00:31:30,569 --> 00:31:33,838
A Sun vonal korlátozottan érkezik
a kettes számú pályán.

664
00:31:35,241 --> 00:31:36,408
Wilmington...

665
00:31:36,409 --> 00:31:39,510
csak egy percünk van.
Ruthie, figyelj, szeretsz?

666
00:31:40,679 --> 00:31:41,480
Nos, én is, te.

667
00:31:41,481 --> 00:31:44,717
Nem akarom, hogy azt tedd, amit mondtam;
más srácokkal kimenni.

668
00:31:44,718 --> 00:31:46,219
Amúgy azt hiszem, nem tettem volna.

669
00:31:46,220 --> 00:31:48,288
Elkényeztettél bárki más miatt.

670
00:31:48,289 --> 00:31:49,455
Megvársz engem, Ruthie?

671
00:31:49,456 --> 00:31:51,291
Ki kell szabadítanod.

672
00:31:51,292 --> 00:31:54,059
Most ragaszkodó fajta vagyok.

673
00:31:55,730 --> 00:31:58,195
Mind a fedélzeten.

674
00:31:58,364 --> 00:32:01,034
Egy utolsó pillantást szeretnék kérni
azon az édes arcán, amit kaptál.

675
00:32:01,035 --> 00:32:03,169
Ne változtassa meg az utat
megnézed, jó?

676
00:32:03,170 --> 00:32:05,338
Én így akarom
hogy lássalak, ha visszajövök.

677
00:32:05,339 --> 00:32:06,306
Vigyázz magadra,

678
00:32:06,307 --> 00:32:07,974
és kedvesem,
ne légy hős vagy ilyesmi.

679
00:32:07,975 --> 00:32:10,344
Édesem, megteszem
bebugyolálom magam celofánba.

680
00:32:10,345 --> 00:32:11,611
Most van rá okom.

681
00:32:11,612 --> 00:32:14,147
Fedélzeten! Fedélzeten!

682
00:32:15,216 --> 00:32:16,783
Látom megvan
csomagtartód megpakolva.

683
00:32:16,784 --> 00:32:17,684
Igen.

684
00:32:17,685 --> 00:32:19,686
Ó, megfeledkeztem az ajándékodról,

685
00:32:19,687 --> 00:32:21,322
és indul a vonat.

686
00:32:21,323 --> 00:32:22,456
Ez a sok szerencsét szolgálja, Al.

687
00:32:22,457 --> 00:32:23,790
Ó. Ó, köszönöm, ez így van.

688
00:32:23,791 --> 00:32:24,659
Hoztam neked valamit.

689
00:32:24,660 --> 00:32:27,195
Nos, küldd el postán.
A vonat nélküled megy.

690
00:32:27,196 --> 00:32:28,496
Tessék, szeretném, ha megkapnád.

691
00:32:28,497 --> 00:32:29,697
Kicsit piszkos.

692
00:32:29,698 --> 00:32:32,167
Ha nem tetszik,
dobd el.

693
00:32:32,168 --> 00:32:33,601
Viszlát édesem.

694
00:32:33,602 --> 00:32:36,235
Még a kalapod is tetszik.

695
00:33:08,171 --> 00:33:09,339
Elbúcsúzunk Altól?

696
00:33:09,340 --> 00:33:11,840
Igen, Ralph bácsi.

697
00:33:15,513 --> 00:33:17,246
Tél
villámlás.

698
00:33:17,247 --> 00:33:20,049
Nem gyakran látunk ilyet.

699
00:33:22,486 --> 00:33:24,554
Amolyan különleges.

700
00:33:24,555 --> 00:33:26,823
Igen.

701
00:33:31,829 --> 00:33:34,463
Különleges nap.

702
00:34:05,730 --> 00:34:09,301
Eljött a nap, amikor Al küldött
új továbbítási címet.

703
00:34:09,302 --> 00:34:12,203
Nem tudta, hová megy.

704
00:34:13,073 --> 00:34:15,641
Később jött egy kártya
mondván, hogy Schmid közlegény

705
00:34:15,642 --> 00:34:17,477
épségben megérkezett rendeltetési helyére.

706
00:34:17,478 --> 00:34:20,946
Persze nem szólt
ez a cél Guadalcanal volt.

707
00:34:21,414 --> 00:34:24,483
Mindannyian olvastunk róla
milyen fontos volt

708
00:34:24,485 --> 00:34:27,453
hogy a tengerészgyalogosok elfogják
Henderson Field.

709
00:34:29,055 --> 00:34:30,624
Miután kiértünk a partra,

710
00:34:30,625 --> 00:34:33,559
Henderson Field felvétele
elég könnyű volt.

711
00:34:33,561 --> 00:34:36,528
Ragaszkodj hozzá
valami más volt.

712
00:34:36,631 --> 00:34:39,598
Aztán a japánok visszahúzódtak
a dzsungelbe.

713
00:34:39,834 --> 00:34:41,001
Nagyon durvák lettek a dolgok.

714
00:34:41,002 --> 00:34:44,069
Megtanítottak nekünk, mire
beszivárgás valóban azt jelentette.

715
00:34:44,605 --> 00:34:47,407
Jók voltak benne. Túl jó.

716
00:34:48,310 --> 00:34:50,577
Rengeteg leckét tanultunk.

717
00:34:50,578 --> 00:34:53,046
Ember, muszáj volt.

718
00:34:54,417 --> 00:34:56,485
Nem volt elég semmiből.

719
00:34:56,486 --> 00:34:58,118
Még csak levél sem.

720
00:34:58,119 --> 00:35:01,153
Olvassuk hát a régi leveleinket
újra és újra.

721
00:35:01,791 --> 00:35:04,258
Kaptam egy levelet Ruthnak.

722
00:35:04,259 --> 00:35:07,795
Aztán a dolgok rosszabbra fordultak, és ott
nem volt sok idő az írásra.

723
00:35:22,312 --> 00:35:23,645
Hol van az a sambo?

724
00:35:23,646 --> 00:35:24,879
Nem tudom.

725
00:35:25,615 --> 00:35:28,450
Valakinek gondoskodnia kellene róla.

726
00:35:37,461 --> 00:35:40,061
Gondolom, valaki megtette.

727
00:35:41,332 --> 00:35:44,333
Úgy hallottam, 4-et kaptak
a tegnap esti cirkálóink.

728
00:35:45,202 --> 00:35:47,737
Most az összes Nip legénysége
tennie kell

729
00:35:47,738 --> 00:35:50,641
ül kint ma este
és leköpött minket.

730
00:35:50,642 --> 00:35:53,676
Mondja meg bárki
érett leszel?

731
00:35:55,813 --> 00:35:57,747
Rendben van,
Kezdem megszokni.

732
00:35:57,748 --> 00:36:00,450
Amúgy Jap rosszabbul büdös.

733
00:36:01,353 --> 00:36:03,120
Olyan mélyre ásnám ezt a lyukat,

734
00:36:03,121 --> 00:36:06,023
csak rövid lesz
a dezertálásról.

735
00:36:12,029 --> 00:36:12,529
Van valami kábítószer?

736
00:36:12,530 --> 00:36:15,832
Scuttlebutt a Nipek leszállnak
fel a parton a-utakon.

737
00:36:18,437 --> 00:36:21,906
Jawohl. Nincs alvás, nincs étkezés,
nem dohányzik, nincs posta,

738
00:36:28,648 --> 00:36:31,916
nincs elég repülő,
nincs elég haditengerészet, nincs elég orvos...

739
00:36:33,452 --> 00:36:35,353
testvér, a kötélen lógunk,

740
00:36:35,354 --> 00:36:37,223
a játékvezető pedig 8-ig.

741
00:36:37,224 --> 00:36:39,958
Tudsz valamit, Al...

742
00:36:40,827 --> 00:36:43,761
már két hete itt vagyunk.

743
00:36:46,699 --> 00:36:49,401
Ez a mi évfordulónk.

744
00:36:54,008 --> 00:36:56,876
Emlékeztess később, sütök tortát.

745
00:36:56,877 --> 00:36:59,245
Képzelj el engem,
összeházasodni reggel

746
00:36:59,246 --> 00:37:00,648
és elindulnak
a beszállási pont

747
00:37:00,649 --> 00:37:01,749
hogy nagyon délben.

748
00:37:01,750 --> 00:37:03,482
Nincs nászút?

749
00:37:03,483 --> 00:37:04,283
Nem semmi.

750
00:37:04,284 --> 00:37:05,317
Hogy tetszik ez a srác?

751
00:37:05,318 --> 00:37:06,419
Reggel megnősül

752
00:37:06,420 --> 00:37:07,286
és délután elindul.

753
00:37:07,287 --> 00:37:10,124
Mintha zabot vásárolnánk
egy döglött lóért.

754
00:37:10,125 --> 00:37:12,159
Ne hagyd, hogy felbordázzon, Lenny.

755
00:37:12,160 --> 00:37:15,028
Bárcsak én is ugyanezt tettem volna.

756
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Miért jöttök össze?

757
00:37:19,301 --> 00:37:21,501
Nem hallottad mit?
mondta a hadnagy?

758
00:37:21,502 --> 00:37:23,403
Azt hittem, elkapod a lábad

759
00:37:23,404 --> 00:37:24,472
vissza az orvoshoz?

760
00:37:24,473 --> 00:37:25,039
jól vagyok.

761
00:37:25,040 --> 00:37:28,175
Ideje megkönnyebbülni
azok a srácok, nem?

762
00:37:28,243 --> 00:37:29,477
Néhány perc múlva sötét lesz.

763
00:37:29,478 --> 00:37:30,578
Fussunk rá.

764
00:37:30,579 --> 00:37:32,581
Na, kettévágnának.

765
00:37:32,582 --> 00:37:34,115
Akkor mi ketten mennünk kell.

766
00:37:34,116 --> 00:37:36,585
Egy irányba futnak a lábak,
törzs a másik.

767
00:37:36,586 --> 00:37:38,852
Ha.

768
00:37:55,206 --> 00:37:57,838
Gyémánt jön be.

769
00:38:02,479 --> 00:38:05,013
Folyók jönnek be.

770
00:38:09,487 --> 00:38:11,988
Schmid bejön.

771
00:38:17,495 --> 00:38:20,362
Túl sokan vannak itt, menjetek.

772
00:38:21,065 --> 00:38:24,433
Ez az egyenes kábítószer
hogy átjönnek ma este?

773
00:38:24,769 --> 00:38:26,369
Lökd le, csülkös.

774
00:38:26,370 --> 00:38:28,706
Rendben tőlem.

775
00:38:28,707 --> 00:38:31,208
Otthon és anya.

776
00:38:49,028 --> 00:38:51,063
Ebben nem cserélte ki a csavart.

777
00:38:51,064 --> 00:38:53,697
Még mindig sorja van.

778
00:38:54,366 --> 00:38:57,535
Talán van egy tartalék csavar
az alkatrészek dobozában.

779
00:38:57,670 --> 00:39:00,471
Ellenőrizze a víztömlőjét, Al.

780
00:39:05,211 --> 00:39:07,712
Víztömlő, átlátszó.

781
00:39:12,018 --> 00:39:14,054
Nincs extra csavar.

782
00:39:14,055 --> 00:39:16,388
Piperkőc.

783
00:39:16,390 --> 00:39:18,191
Ellenőrizze a végső védővonalat.

784
00:39:18,192 --> 00:39:19,792
Valahányszor tehermentesítjük azokat a srácokat,

785
00:39:19,793 --> 00:39:22,296
traverzünk kell
és keresési gyakorlat.

786
00:39:22,297 --> 00:39:23,664
Jelölje be a kész dobozokat, Al.

787
00:39:23,665 --> 00:39:24,998
Huh, nincs bekapcsolva.

788
00:39:24,999 --> 00:39:28,199
Mi a laikus
annak a csökevényes fa tövéről?

789
00:39:32,106 --> 00:39:34,373
400 van hátra...

790
00:39:34,374 --> 00:39:36,542
fel 10.

791
00:39:36,543 --> 00:39:39,580
mit csinálsz
az a kefe a folyón túl?

792
00:39:39,581 --> 00:39:40,114
Melyik?

793
00:39:40,115 --> 00:39:43,382
Ott, közvetlenül elöl
abból a kitört kókuszhüvelyből.

794
00:39:44,086 --> 00:39:45,052
Az alappont?
Igen, igen.

795
00:39:45,053 --> 00:39:48,021
Gyerünk, gyerünk,
kialszik a lámpa.

796
00:39:49,757 --> 00:39:51,425
balra 920...

797
00:39:51,426 --> 00:39:53,661
gyerünk, gyerünk...

798
00:39:53,662 --> 00:39:56,097
lefelé 6 mil.

799
00:39:57,133 --> 00:40:00,467
Miért nem azok a srácok
megtanulják, hogyan kell elkészíteni egy távolsági kártyát?

800
00:40:00,603 --> 00:40:01,437
Szia Lee.

801
00:40:01,438 --> 00:40:03,339
Íme egy öv 1 a 3-ban.

802
00:40:03,340 --> 00:40:03,771
Rakd el.

803
00:40:03,772 --> 00:40:06,273
Hány doboz van
1. és 5. szíj?

804
00:40:06,274 --> 00:40:08,542
22.

805
00:40:16,352 --> 00:40:19,121
Tessék, srácok. Forró krumpli.

806
00:42:04,298 --> 00:42:06,132
Ha ha!

807
00:42:06,133 --> 00:42:07,468
Hogy tetszik ez neked?

808
00:42:07,469 --> 00:42:10,002
Megijedt egy ráktól.

809
00:42:10,571 --> 00:42:12,706
Ha!

810
00:42:13,607 --> 00:42:15,075
Homoki rák.

811
00:42:18,347 --> 00:42:19,747
Nem elég rossz szagú ez a lyuk?

812
00:42:19,748 --> 00:42:21,382
anélkül, hogy rákot repesztenél benne?

813
00:42:21,383 --> 00:42:22,250
Mit vársz tőlem?

814
00:42:22,251 --> 00:42:23,685
Jégbe csomagolni és hazaszállítani?

815
00:42:23,686 --> 00:42:25,420
Amikor ti ketten Joe felmondanak
a tenger gyümölcseiről beszélünk,

816
00:42:25,421 --> 00:42:28,921
van egy apróság
pár millió Nip a folyón túl,

817
00:42:29,090 --> 00:42:30,090
többé-kevésbé.

818
00:42:30,091 --> 00:42:32,227
Peeyoo. Ez a hely büdös.

819
00:42:32,228 --> 00:42:33,094
Szívek egy kis levegőt.

820
00:42:33,095 --> 00:42:35,963
Inkább tegye vissza reggel előtt.

821
00:42:37,165 --> 00:42:40,134
Vissza fog jönni. Vissza fog jönni.

822
00:42:42,238 --> 00:42:45,640
Amikor jönnek, gondolom
átkelnek a folyón a homokbárban.

823
00:42:45,641 --> 00:42:46,775
Ott a legsötétebb.

824
00:42:46,776 --> 00:42:49,410
Addig ne tüzelj.

825
00:42:49,645 --> 00:42:51,613
Mozgasd a géppuskákat
fel a folyón,

826
00:42:51,614 --> 00:42:53,148
az egész zászlóalj beásta magát.

827
00:42:53,149 --> 00:42:56,351
Addig tartsd a tüzet
Gyémánt ruhája kinyílik.

828
00:42:57,087 --> 00:42:58,454
Amint a Nips észrevesz minket,

829
00:42:58,455 --> 00:43:00,323
bumm, elkezdődnek a habarcsok.

830
00:43:00,324 --> 00:43:02,626
Jawohl.

831
00:43:02,627 --> 00:43:05,794
Te fogsz beszélni
a te darabod ma este, bébi.

832
00:43:06,196 --> 00:43:07,696
Jawohl...

833
00:43:07,697 --> 00:43:10,299
vágják le a fejüket.

834
00:43:12,003 --> 00:43:13,202
Al megmondhatja.

835
00:43:13,203 --> 00:43:16,005
Látott harcolni
egyszer Phillyben.

836
00:43:23,113 --> 00:43:24,314
Talán hazamentek.

837
00:43:24,315 --> 00:43:26,350
Nem, nem.
Ez az ő lehetőségük.

838
00:43:26,351 --> 00:43:28,519
Már kaptak
erősítések.

839
00:43:28,520 --> 00:43:30,120
Mi nem.

840
00:43:30,121 --> 00:43:32,323
Előbb-utóbb megjön.

841
00:43:32,324 --> 00:43:33,424
hamarabb viszem.

842
00:43:33,425 --> 00:43:35,960
később viszem.

843
00:43:38,064 --> 00:43:40,331
Meleg éjszaka.

844
00:43:40,332 --> 00:43:43,300
Jawohl.
szomjas vagyok.

845
00:43:48,341 --> 00:43:51,108
Megcsókolom a lóheremet.

846
00:43:53,847 --> 00:43:56,280
Csak a szerencse kedvéért.

847
00:43:59,085 --> 00:44:01,620
Talán holnap jön egy hajó

848
00:44:01,621 --> 00:44:03,288
némi levéllel rajta.

849
00:44:03,289 --> 00:44:06,058
Miért van az, hogy minden jó

850
00:44:06,093 --> 00:44:08,894
mindig holnap lesz?

851
00:44:11,231 --> 00:44:13,165
Nem, ma este nem fog történni semmi.

852
00:44:13,166 --> 00:44:15,700
csapni fogok.

853
00:44:33,787 --> 00:44:36,922
Ma este meghalsz. Ma este meghalsz.

854
00:44:43,598 --> 00:44:45,233
Látod őket?

855
00:44:45,234 --> 00:44:46,200
Látod valamelyiket?

856
00:44:46,201 --> 00:44:48,869
Nem. De ott vannak.

857
00:45:07,089 --> 00:45:10,257
Ez a pompomlányuk
megdolgoztatják az idegeiket.

858
00:45:10,726 --> 00:45:13,761
Egyre jönnek a shambók
ma este megint összeomlott.

859
00:45:14,496 --> 00:45:17,132
Az ő verziójuk Chloéról.

860
00:45:18,101 --> 00:45:21,136
Úgy hangzik, mintha azok
mindenki Chloét keresi.

861
00:45:22,739 --> 00:45:25,641
Chloe, mind téged keresnek.

862
00:45:27,677 --> 00:45:30,645
És a legtöbbjük meg fog találni.

863
00:45:33,717 --> 00:45:34,917
Kezdődik. Kezdődik.

864
00:45:34,918 --> 00:45:37,619
Most kapjuk meg.

865
00:45:39,356 --> 00:45:41,724
Maradj le!

866
00:45:42,694 --> 00:45:44,795
Nem. Ne nézzen az utolsó pillanatig.

867
00:45:44,796 --> 00:45:47,129
Csak gázolni kell
át, hogy eljussunk.

868
00:45:47,130 --> 00:45:47,830
Bárcsak futóhomok lenne.

869
00:45:47,831 --> 00:45:51,000
Nem származnak
ahol lőnek.

870
00:45:52,403 --> 00:45:54,304
Szerintem átmennek!

871
00:45:57,242 --> 00:45:59,310
Ott a homokrudakon,
Johnny!

872
00:45:59,311 --> 00:46:00,611
Ők azok!

873
00:46:00,612 --> 00:46:02,913
Várjon.

874
00:46:04,216 --> 00:46:06,549
Várjon.

875
00:46:07,119 --> 00:46:09,852
Tűz a roncsoknál.
Várjon.

876
00:46:11,523 --> 00:46:13,991
Jelenleg! Jelenleg! Tűz!

877
00:46:15,661 --> 00:46:18,596
A fa! A fa!
A legjobb fa maradt!

878
00:46:35,015 --> 00:46:36,516
...áthalad!

879
00:46:36,517 --> 00:46:37,350
Kelj fel...

880
00:46:37,351 --> 00:46:39,984
üsd le őket, fiúk!

881
00:46:41,654 --> 00:46:44,256
Egy nagy tekepálya!

882
00:46:46,460 --> 00:46:49,194
Az ereszcsatornában!
Öld meg őket!

883
00:46:55,203 --> 00:46:56,102
Jó fiú. Megállítottad őket.

884
00:46:56,103 --> 00:46:59,305
Ne pazarold ott a tüzet.
Ez a medence szektor.

885
00:47:02,309 --> 00:47:05,177
Üsd meg őket a...
üsd meg őket!

886
00:47:10,719 --> 00:47:12,186
Gyerünk. Siess.
A duplán!

887
00:47:12,187 --> 00:47:13,821
A lehető leggyorsabban töltünk fel.

888
00:47:13,822 --> 00:47:16,156
Rendben. Rendben.

889
00:47:36,111 --> 00:47:38,312
Vannak, akik átmentek.

890
00:47:38,313 --> 00:47:39,247
Ahol?

891
00:47:39,248 --> 00:47:40,549
A mi oldalunkon!

892
00:47:40,550 --> 00:47:43,084
Tűz, Johnny, tűz!

893
00:47:48,826 --> 00:47:49,892
Vegye át. Vedd át!

894
00:47:49,893 --> 00:47:52,626
megetetem. megetetem.

895
00:47:55,765 --> 00:47:58,334
A homokpart fölött.
A homokpart!

896
00:47:58,335 --> 00:48:00,869
A homokpart!

897
00:48:01,271 --> 00:48:02,439
Gyerünk, te piszkos...

898
00:48:02,440 --> 00:48:05,007
pont most! Ataboy!

899
00:48:05,409 --> 00:48:08,009
Megkaptam őt.
Megkaptam!

900
00:48:10,815 --> 00:48:12,115
Bill Waters fegyverét kapták.

901
00:48:12,116 --> 00:48:14,016
Meg kell nézni
azt az oldalt is.

902
00:48:14,017 --> 00:48:16,219
Megnézem.
Megnézem.

903
00:48:16,220 --> 00:48:18,822
Johnny hogy van?

904
00:48:23,662 --> 00:48:25,028
Meghalt.

905
00:48:25,029 --> 00:48:25,796
Egyenesen a fejen keresztül.

906
00:48:25,797 --> 00:48:28,931
Ó, te sárgahasú,
koszos, büdös, nyálkás disznók!

907
00:48:34,173 --> 00:48:36,841
A legjobb srác a világon.

908
00:48:38,344 --> 00:48:38,809
Al!

909
00:48:38,810 --> 00:48:40,645
Nézd meg! Ne legyél boldogtalan.

910
00:48:40,646 --> 00:48:43,214
Nézd meg! Nézd meg!

911
00:49:15,149 --> 00:49:16,649
Megütötted?

912
00:49:16,650 --> 00:49:18,917
Nem.

913
00:49:19,753 --> 00:49:22,054
Megkapták a vízköpenyt.

914
00:49:22,055 --> 00:49:23,556
Leállást kapunk.

915
00:49:27,361 --> 00:49:29,196
Hol van az a skivvy, aki kiabált?

916
00:49:29,197 --> 00:49:29,763
Ne törődj vele!

917
00:49:29,764 --> 00:49:31,799
Találd meg nekem azt a büdös morzsát!

918
00:49:31,800 --> 00:49:33,233
Felejtsd el őt. Nézz tovább.

919
00:49:33,234 --> 00:49:35,868
Majd jönnek...

920
00:49:36,337 --> 00:49:37,038
Lee!

921
00:49:37,039 --> 00:49:39,540
Lökj félre az utadból.

922
00:49:39,541 --> 00:49:40,540
Hol ütöttél?

923
00:49:40,541 --> 00:49:41,742
Kar. Váll.

924
00:49:41,743 --> 00:49:44,376
Vigyél el az utadból.

925
00:49:46,081 --> 00:49:47,548
Gyere vissza, Al. Figyeld őket.

926
00:49:58,260 --> 00:50:01,329
Vérmérget adok neked,
te gyűrűsfarkúak!

927
00:50:02,130 --> 00:50:03,798
Al, ne hagyd, hogy...

928
00:50:07,770 --> 00:50:10,805
Meghalsz!
Ma este meghalsz!

929
00:50:12,208 --> 00:50:14,409
Ma este meghalsz.

930
00:50:14,410 --> 00:50:16,579
Vigyázz rá.
Vigyázz rá, Al.

931
00:50:16,580 --> 00:50:19,214
Jövünk, te meghalsz.

932
00:50:19,215 --> 00:50:20,082
jövünk...

933
00:50:20,083 --> 00:50:22,718
Egyél piszkot, Tojo!
Egyél koszt!

934
00:50:22,719 --> 00:50:25,653
bezárlak.
megkereslek.

935
00:50:35,732 --> 00:50:38,233
Rövid sorozatok, Al.

936
00:50:38,668 --> 00:50:39,502
Nincs leállás.

937
00:50:39,503 --> 00:50:42,705
Megtartjuk őket, Lee.
Megtartjuk őket.

938
00:50:42,740 --> 00:50:45,141
Jó öreg fegyver.

939
00:50:45,142 --> 00:50:47,978
Ne zavarj rám, édesem.

940
00:50:51,349 --> 00:50:51,882
Ti balekok.

941
00:50:51,883 --> 00:50:54,650
Azt hiszed, nem látlak.

942
00:51:03,361 --> 00:51:05,563
Ez megzavarta,
nem igaz?

943
00:51:05,564 --> 00:51:08,532
Gyerünk. Gyerünk.
Csak próbálj átjutni.

944
00:51:18,511 --> 00:51:19,611
Hajrá balekok!

945
00:51:19,612 --> 00:51:22,514
Azt hitted, akarod
hogy féljünk.

946
00:51:35,763 --> 00:51:38,296
még mindig itt vagyok.

947
00:51:39,166 --> 00:51:40,599
Ki vagyok akadva.

948
00:51:40,600 --> 00:51:43,635
Addig itt maradni
a világ vége.

949
00:51:55,883 --> 00:51:58,417
Lee, nagyon fáj?

950
00:52:00,389 --> 00:52:02,557
Ragadd ki, Lee.

951
00:52:02,558 --> 00:52:04,524
Hamarosan világosodjon.

952
00:52:04,525 --> 00:52:07,060
tartunk.

953
00:52:07,796 --> 00:52:10,330
Ma este meghalsz.

954
00:52:10,331 --> 00:52:12,600
Ma este meghalsz.

955
00:52:12,601 --> 00:52:14,334
Csak add nekem...

956
00:52:14,904 --> 00:52:17,205
Miért nem tudom befogni?

957
00:52:17,206 --> 00:52:20,341
Miért nem tudom befogni?

958
00:52:21,609 --> 00:52:25,246
Ma este meghalsz.

959
00:52:25,247 --> 00:52:28,048
Most nem jössz olyan gyorsan.

960
00:52:28,117 --> 00:52:28,816
mi a baj?

961
00:52:28,817 --> 00:52:31,686
Nem szereted
mit kapsz, ugye?

962
00:52:31,687 --> 00:52:34,655
Gyerünk. Senki nincs az utadban.

963
00:52:35,725 --> 00:52:38,460
Csak pár tengerészgyalogos.

964
00:52:38,896 --> 00:52:41,563
Gyerünk.
elviszlek.

965
00:52:41,564 --> 00:52:44,297
Egyenként vagy csokorban.

966
00:52:45,568 --> 00:52:46,636
Lee!

967
00:52:52,442 --> 00:52:54,777
Al. Al.

968
00:52:58,448 --> 00:53:00,582
Az arcom.

969
00:53:00,583 --> 00:53:03,119
Én... nem látom.

970
00:53:03,687 --> 00:53:05,221
A kezeim.

971
00:53:05,222 --> 00:53:06,822
nem látom!

972
00:53:11,329 --> 00:53:14,297
Lee: Ne csináld, Al.
Ne csináld.

973
00:53:19,504 --> 00:53:22,038
Ne csináld, Al.

974
00:53:22,073 --> 00:53:24,608
Hamarosan kapunk segítséget.

975
00:53:24,609 --> 00:53:27,243
Ne lődd le magad.

976
00:53:27,780 --> 00:53:30,213
Lőni magam?

977
00:53:30,515 --> 00:53:31,783
Csak...

978
00:53:31,784 --> 00:53:34,018
csak mondd meg, hol vannak, Lee.

979
00:53:34,019 --> 00:53:36,587
Mondd, honnan jönnek.

980
00:53:36,588 --> 00:53:38,389
Mutasd meg, hol vannak.

981
00:53:38,390 --> 00:53:39,590
lelövöm őket.

982
00:53:39,591 --> 00:53:41,359
Mondd meg, hol vannak, Lee.

983
00:53:41,360 --> 00:53:43,395
Mondd, honnan jönnek.

984
00:53:43,396 --> 00:53:46,064
Mutasd meg, hol vannak.

985
00:53:48,501 --> 00:53:51,835
Hosszú ideig nem hallottam Alról.

986
00:53:52,137 --> 00:53:55,205
Philadelphia úgy tűnt
messze van a háborútól,

987
00:53:55,408 --> 00:53:58,176
de mindennap gondoltunk Alra.

988
00:54:00,180 --> 00:54:03,181
Ruth Hartley, telephone.

989
00:54:07,321 --> 00:54:08,387
Helló?

990
00:54:08,388 --> 00:54:09,488
Oh, Ruth?

991
00:54:09,489 --> 00:54:10,288
Oh, yes, uncle Ralph.

992
00:54:10,289 --> 00:54:13,692
There's a letter here
a San Diego-i haditengerészeti kórházból.

993
00:54:14,261 --> 00:54:15,695
I opened it.

994
00:54:15,696 --> 00:54:16,329
Igen?

995
00:54:16,330 --> 00:54:18,431
Igen, azt írja, hogy Al ott van, és rendben.

996
00:54:18,432 --> 00:54:21,400
Ó, hála Istennek,
uncle Ralph. Biztonságban van.

997
00:54:21,503 --> 00:54:23,470
Nem tud azonnal írni,

998
00:54:23,471 --> 00:54:26,239
de azt akarja, hogy írj neki.

999
00:54:26,341 --> 00:54:27,274
He sends lots of love.

1000
00:54:27,275 --> 00:54:30,576
He says to address reply
Virginia Pfeiffer kisasszony gondozásában.

1001
00:54:32,347 --> 00:54:34,880
Virginia Pfeiffer...

1002
00:54:35,349 --> 00:54:37,719
American Red Cross...

1003
00:54:37,720 --> 00:54:40,419
Naval Hospital, San Diego.

1004
00:54:46,661 --> 00:54:49,496
And as far as the
a vöröskeresztes dolgozók aggódnak,

1005
00:54:49,497 --> 00:54:52,467
why, they're ok,
mint aki levelet hoz nekem.

1006
00:54:52,468 --> 00:54:55,103
Ami engem illet,
Minden alkalommal elviszek egy Ruth nevű lányt.

1007
00:54:55,104 --> 00:54:57,139
You know, Miss Pfeiffer,
once out there,

1008
00:54:57,140 --> 00:54:58,640
Ruthie küldött nekem egy göndör haját,

1009
00:54:58,641 --> 00:55:01,543
és amikor kinyitottam a borítékot,
this curl fell out.

1010
00:55:01,544 --> 00:55:03,011
The guys ribbed
the daylights out of me.

1011
00:55:03,012 --> 00:55:06,546
Onnantól kezdve mindig szedtem
a leveleit el kell olvasni valahova.

1012
00:55:06,749 --> 00:55:09,318
You never know what was
gonna pop out of them.

1013
00:55:09,319 --> 00:55:10,386
Nos, hol voltam, Miss Pfeiffer?

1014
00:55:10,387 --> 00:55:12,488
"Well, I'll take a girl
named Ruth every time"

1015
00:55:12,489 --> 00:55:14,590
igen, hm,
Azt hiszem, ennyi.

1016
00:55:14,591 --> 00:55:17,425
Ó, gyerünk, Al.
Adj egy kicsit.

1017
00:55:18,095 --> 00:55:19,696
Gondolj bele, hány betű
ő írt neked.

1018
00:55:19,697 --> 00:55:22,030
Gondolja, ahogy akarja
hogy eljöjjek hozzád.

1019
00:55:22,031 --> 00:55:23,298
Nos, mit mondjak?

1020
00:55:23,299 --> 00:55:25,467
Nos, el akarod mondani
őt a bandájáról?

1021
00:55:25,468 --> 00:55:28,837
Ó, igen, persze. Remek banda van
itt a gyrenes, Ruthie.

1022
00:55:29,706 --> 00:55:31,274
Sokan a csatornából.

1023
00:55:31,275 --> 00:55:34,077
Lee Diamond,
aki velem volt a Kebabianban.

1024
00:55:34,078 --> 00:55:36,613
Hm... hol van az a hamutartó, kérem?

1025
00:55:36,614 --> 00:55:38,415
Az íróasztalon, a kezeddel.

1026
00:55:38,416 --> 00:55:39,549
A jobb kezed, Al.

1027
00:55:39,550 --> 00:55:41,251
Ó, köszönöm.

1028
00:55:41,252 --> 00:55:44,653
A guadalcanali gopherek
Knitting Society" nevezzük magunkat.

1029
00:55:46,023 --> 00:55:48,025
Több fogás...
elnézést. Heh heh.

1030
00:55:48,026 --> 00:55:50,795
Még többet lovagolni
mint amennyit vasárnap egy hónap alatt láttam.

1031
00:55:50,796 --> 00:55:53,798
Hisz mindenkinek
örülök, hogy élnek.

1032
00:55:53,799 --> 00:55:55,767
Nos, azt hiszem, ennyi.

1033
00:55:55,768 --> 00:55:59,101
Hm... nincs ott
akarsz még valamit mondani neki, Al?

1034
00:56:00,504 --> 00:56:02,206
Mint mi?

1035
00:56:02,207 --> 00:56:04,642
A szemedről.

1036
00:56:04,643 --> 00:56:05,343
Nem.

1037
00:56:05,344 --> 00:56:08,179
Nos, valamikor tudnia kell.

1038
00:56:08,180 --> 00:56:10,081
Nézd, miután megoperáltam,

1039
00:56:10,082 --> 00:56:11,516
miután újra láthatom,
akkor megmondom neki,

1040
00:56:11,517 --> 00:56:13,452
akkor nagy nevetés lesz
mindkettőnknek, érted?

1041
00:56:13,453 --> 00:56:16,520
Al, az orvos nem
ígérem, a művelet után meglátod.

1042
00:56:16,521 --> 00:56:17,488
Talán ők...

1043
00:56:17,489 --> 00:56:18,522
Ismerem azokat az orvosokat.

1044
00:56:18,523 --> 00:56:19,758
Soha nem ígérnek semmit.

1045
00:56:19,759 --> 00:56:20,625
Emlékszem a hajó fedélzetére,

1046
00:56:20,626 --> 00:56:22,494
folyton azt mondogatta, hogy elveszítem a lábam
az a vérmérgezés miatt.

1047
00:56:22,495 --> 00:56:25,464
Nem, igaz? Mindketten itt vannak,
és nem parafa.

1048
00:56:25,465 --> 00:56:28,933
És tedd hozzá ezt: Ruthie, voltam
a legjobb részt a végére menteni.

1049
00:56:31,371 --> 00:56:35,039
Kérdezted, miért nem tettem
magam is írhattam neked.

1050
00:56:35,275 --> 00:56:38,042
Nos, az ok... a kezem.

1051
00:56:39,545 --> 00:56:42,882
Én... elkaptam néhány gránátdarabot
bennük, mint egy néma csizma,

1052
00:56:43,351 --> 00:56:45,685
de most bármelyik nap,
kapsz egy levelet

1053
00:56:45,686 --> 00:56:47,720
a tiéd írta valóban ő maga.

1054
00:56:47,721 --> 00:56:49,555
Al, ez nem jó!

1055
00:56:49,556 --> 00:56:51,524
Csak raktározsz
baj mindkettőtöknek.

1056
00:56:51,525 --> 00:56:54,827
Ne légy gyilkos!
Itt ülök a világ tetején.

1057
00:56:54,828 --> 00:56:56,061
Na, ezt tedd be.

1058
00:56:56,062 --> 00:56:57,230
Nemsokára hazajövök,

1059
00:56:57,231 --> 00:56:59,367
egyenesen felfelé sétálva
a házad lépcsőit.

1060
00:56:59,368 --> 00:57:02,135
És ne aggódj
a kezemről, bébi,

1061
00:57:02,136 --> 00:57:04,104
mert amikor rád kapom őket,

1062
00:57:04,105 --> 00:57:06,375
nos, tudni fogja, hogy minden rendben van.

1063
00:57:06,376 --> 00:57:09,509
Istenem, édesem,
Alig várom, hogy láthassalak.

1064
00:57:10,745 --> 00:57:13,078
Én...

1065
00:57:13,114 --> 00:57:15,717
ó, mondd, Al.
Csak képzeld el, hogy írógép vagyok.

1066
00:57:15,718 --> 00:57:18,418
Ne légy zavarban.

1067
00:57:18,788 --> 00:57:19,453
én...

1068
00:57:19,454 --> 00:57:22,891
Alig várom, hogy megcsókolhassam
most először édesem.

1069
00:57:23,059 --> 00:57:26,328
Soha nem mondtam el, mit érzek
amikor a karomban vagy,

1070
00:57:26,329 --> 00:57:28,529
felnéz rám
olyan szemeddel, mint...

1071
00:57:28,530 --> 00:57:31,865
mint... az ilyennel
vicces, csodálatos fény a szemedben,

1072
00:57:32,868 --> 00:57:35,969
mint te tetted
a pályaudvar peronján.

1073
00:57:39,343 --> 00:57:41,743
Mondd, Al.

1074
00:57:41,845 --> 00:57:44,346
Sok szeretettel,
barna szemű ördögöd, Al.

1075
00:57:44,347 --> 00:57:47,749
Egyszer így hívott.
Ez egyfajta vicc köztünk, látod?

1076
00:57:48,752 --> 00:57:51,052
Persze.

1077
00:57:51,588 --> 00:57:54,691
De nem szép arc?
nem igaz? Vessen egy pillantást.

1078
00:57:54,692 --> 00:57:55,524
Gyerünk, Schmid.

1079
00:57:55,525 --> 00:57:56,726
csak megnéztem
kicsit ezelőtt.

1080
00:57:56,727 --> 00:57:59,595
No, ne bordázz.
Csak egyszer mutattam meg.

1081
00:57:59,596 --> 00:58:02,099
Igen, szép arc.

1082
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
Egy srác támaszkodhatna egy ilyen lányra.

1083
00:58:04,101 --> 00:58:05,268
Egy tengerészgyalogos ne dőljön senkinek.

1084
00:58:05,269 --> 00:58:06,336
Ha van mit tenni,

1085
00:58:06,337 --> 00:58:08,637
most a női nem
a gyengébb, nem?

1086
00:58:08,638 --> 00:58:11,408
Nos, mindenki dől
egy kicsit valakire.

1087
00:58:11,409 --> 00:58:12,008
Senki sem áll egyedül.

1088
00:58:12,009 --> 00:58:14,678
Csak várj holnapig
műtétem után,

1089
00:58:14,679 --> 00:58:15,379
Rendben vagyok.

1090
00:58:15,380 --> 00:58:17,615
egyedül állok.
Te csak várj. Te csak figyelj rám!

1091
00:58:17,616 --> 00:58:20,150
Engedélyt kérek, hogy ott legyek.

1092
00:58:20,151 --> 00:58:21,051
Nos, jobb lenne, ha lenne.

1093
00:58:21,052 --> 00:58:22,652
Szeretném megtudni, ha
olyan jóképű vagy

1094
00:58:22,653 --> 00:58:24,153
amilyennek hangzik a hangod.

1095
00:58:24,154 --> 00:58:27,190
Ó, ne ronts el, Schmid.
Legyen kemény.

1096
00:58:31,562 --> 00:58:32,396
Szia Al.

1097
00:58:32,397 --> 00:58:32,998
Te vagy az, Lee?

1098
00:58:32,999 --> 00:58:34,632
Igen, kint vártam.
én vagyok a következő.

1099
00:58:34,633 --> 00:58:35,733
Jobb, ha vigyázol ezzel a sráccal.

1100
00:58:35,734 --> 00:58:37,469
Kicsit kevés az agya.

1101
00:58:37,470 --> 00:58:37,836
Igen?

1102
00:58:37,837 --> 00:58:39,070
Megkapta
3 géppuska golyó a vállában.

1103
00:58:39,071 --> 00:58:40,704
Azt hinné az ember az első után,
elég esze lenne ahhoz, hogy lebukjon.

1104
00:58:40,705 --> 00:58:44,108
Legalább volt elég érzékem
hogy ne játsszanak elkapást egy jap gránáttal.

1105
00:58:45,177 --> 00:58:47,512
Miért nem lógsz
lámpást arra a dologra?

1106
00:58:47,513 --> 00:58:50,216
Ó, vetted
hogy ajándék a feleségemnek nekem?

1107
00:58:50,217 --> 00:58:52,218
Igen, vettem kettőt
hogy válogathass.

1108
00:58:52,219 --> 00:58:54,052
Szia Tom,
hogy van a maláriád?

1109
00:58:54,053 --> 00:58:55,521
Csodálatos.
Olyan magas.

1110
00:58:55,522 --> 00:58:57,423
Soha nem tudnád meg.

1111
00:58:57,424 --> 00:58:58,089
Ha ha.

1112
00:58:58,090 --> 00:59:01,092
Elsorvadnál
szereted, ha lökdösnek, Alberto?

1113
00:59:01,093 --> 00:59:04,029
Ó, egyszer a folyosón,
Thomas. Rendben.

1114
00:59:04,030 --> 00:59:06,198
Májusban diót gyűjtünk

1115
00:59:06,199 --> 00:59:08,367
májusban dió, májusban széna

1116
00:59:08,368 --> 00:59:10,602
itt gyűlünk...

1117
00:59:10,603 --> 00:59:13,372
Sötétítsd be a szobát, kérlek.

1118
00:59:32,694 --> 00:59:35,561
Fogd a kötést,
megteszed, Schmid?

1119
00:59:35,996 --> 00:59:37,130
Gondolom készen vagyunk.

1120
00:59:37,131 --> 00:59:38,231
Nem túl korán, uram!

1121
00:59:38,232 --> 00:59:39,232
Elakadok a varratokban!

1122
00:59:39,233 --> 00:59:42,435
Ez volt a leghosszabb 3 hét
az egész életemből!

1123
00:59:46,575 --> 00:59:47,508
Nézd, Schmid.

1124
00:59:47,509 --> 00:59:50,811
Ne várd
hogy lásd a percet, amikor lekerül a kötés.

1125
00:59:50,947 --> 00:59:53,181
Besötétítem a szobádat... oké.

1126
00:59:53,182 --> 00:59:54,182
Oké, ezt mondtad.

1127
00:59:54,183 --> 00:59:56,884
Csak vedd le, jó?

1128
00:59:57,286 --> 00:59:59,087
Most nem készítek
bármilyen ígéretet sem.

1129
00:59:59,088 --> 01:00:00,222
Látod, a gyógyulási folyamat...

1130
01:00:00,223 --> 01:00:01,190
rendben, rendben.

1131
01:00:01,191 --> 01:00:03,958
Próbáljuk meg, kérem, uram!

1132
01:00:16,106 --> 01:00:19,040
A kötés most lekerült.
Nyithatsz.

1133
01:00:37,061 --> 01:00:39,329
Nem!

1134
01:00:40,232 --> 01:00:41,398
Nem egy rohadt dolog!

1135
01:00:41,399 --> 01:00:43,667
Azt mondtad, itt sötét van.

1136
01:00:43,668 --> 01:00:45,401
Mit szólnál ahhoz a zseblámpához, uram?

1137
01:00:45,402 --> 01:00:46,336
Megígérted!

1138
01:00:46,337 --> 01:00:47,371
fogom. Nyugi.

1139
01:00:47,372 --> 01:00:48,105
Nyugodt vagyok, uram.

1140
01:00:48,106 --> 01:00:50,040
Nos, nem számítasz rám
lehúzott rolóval látni.

1141
01:00:50,041 --> 01:00:51,942
Azt hiszed, nem tudom
megsérült a szemem?

1142
01:00:51,943 --> 01:00:53,276
Még azt is várom, miért
hogy szemüveges legyen

1143
01:00:53,277 --> 01:00:53,944
életem hátralévő részében.

1144
01:00:53,945 --> 01:00:56,947
– Négyszemű Schmid.
Nem bánom, uram.

1145
01:00:57,415 --> 01:01:00,584
Nem bánom
a szemüveget. Tényleg nem.

1146
01:01:03,089 --> 01:01:05,222
Megyek csattanni
a zseblámpa világít a hátam mögött

1147
01:01:05,223 --> 01:01:07,291
majd hozd körbe
az arcod felé.

1148
01:01:07,292 --> 01:01:09,560
Első alkalommal
látod, kiáltó.

1149
01:01:09,561 --> 01:01:10,294
kiabálok.

1150
01:01:10,295 --> 01:01:12,597
Olyan hangosan kiabálok
a lányom meghallgat majd Philadelphiában.

1151
01:01:12,598 --> 01:01:15,299
Kész?
Igen, készen vagyok.

1152
01:01:15,468 --> 01:01:17,235
kész vagyok!
Kapcsolja be, uram.

1153
01:01:17,236 --> 01:01:19,572
Még ha csak az is
kétbites zseblámpa.

1154
01:01:19,573 --> 01:01:21,374
Csillagokat akarok látni
és angyalok és Ruth.

1155
01:01:21,375 --> 01:01:23,141
Adj valamit
kiabálni, kérlek!

1156
01:01:23,142 --> 01:01:24,543
Gyerünk, ez egy alkalom

1157
01:01:24,544 --> 01:01:25,943
Jól akarok ütni
csap a szemek közé,

1158
01:01:25,944 --> 01:01:28,381
gyerünk, doktor úr.
Lássuk a fényt.

1159
01:01:28,382 --> 01:01:30,215
Hozd közelebb.

1160
01:01:30,216 --> 01:01:31,050
Látsz valamit?

1161
01:01:31,051 --> 01:01:32,985
Igen, mint egy mozdony fényszórója.

1162
01:01:32,986 --> 01:01:35,854
Távol a ködben.
Hozd közelebb!

1163
01:01:36,523 --> 01:01:37,624
Közelebb!

1164
01:01:37,625 --> 01:01:40,091
Közelebb, kérlek!

1165
01:01:48,903 --> 01:01:52,072
Sajnálom, Schmid.
A fény a szemedre került.

1166
01:01:53,708 --> 01:01:56,009
Közeli.

1167
01:02:01,183 --> 01:02:03,849
Nem. Nem lehetek vak...

1168
01:02:06,121 --> 01:02:08,255
nem az egész életem!

1169
01:02:08,256 --> 01:02:10,324
Nézd, Schmid...

1170
01:02:10,325 --> 01:02:12,826
kérlek... kérlek...

1171
01:02:13,061 --> 01:02:15,030
ti gyógyszertársak,
tudod.

1172
01:02:15,031 --> 01:02:17,064
Ön tanult, okos.

1173
01:02:17,065 --> 01:02:19,066
Van módod rendbe tenni a srácokat.

1174
01:02:19,067 --> 01:02:21,535
Minden tőlem telhetőt megtettem.
harcoltam.

1175
01:02:21,536 --> 01:02:23,438
Nem kérek annyit!

1176
01:02:23,439 --> 01:02:26,208
Schmid, ez a vizsga nem végleges.

1177
01:02:26,209 --> 01:02:28,476
Tegnap mondtam, hogy nem lesz.

1178
01:02:28,477 --> 01:02:30,679
Mikor próbálkozhatunk újra, uram?

1179
01:02:30,680 --> 01:02:31,380
Holnap? Jövő héten?

1180
01:02:31,381 --> 01:02:34,449
Még mindig szenvedsz a következményektől
szemrázkódás, Schmid.

1181
01:02:34,450 --> 01:02:37,686
Vannak még darabok
gránátot, amelyeknek maguknak kell kidolgozniuk.

1182
01:02:37,687 --> 01:02:40,955
Valószínűleg szüksége lesz rá
egy idő után újabb műtét.

1183
01:02:40,957 --> 01:02:41,957
Amikor?

1184
01:02:41,958 --> 01:02:44,226
6 hónapot, egy évet kell várnunk.

1185
01:02:44,227 --> 01:02:47,463
Még akkor sincs biztosíték
meglátod valaha.

1186
01:02:49,366 --> 01:02:51,067
6 hónap?

1187
01:02:51,068 --> 01:02:54,169
Milyen esélyeim vannak, uram?
Add ide egyenesen.

1188
01:02:58,175 --> 01:03:01,043
Miss Shelby,
hozzon egy kártyát, kérem.

1189
01:03:04,082 --> 01:03:07,316
Itt van egy kártyám
Azt akarom, hogy vigye magával, Schmid.

1190
01:03:11,522 --> 01:03:14,690
Vannak embereink
most itt, aki megtanít.

1191
01:03:15,459 --> 01:03:18,094
Ez a vakoknak való!

1192
01:03:18,096 --> 01:03:20,930
Nem akarok semmit ezekből!

1193
01:03:20,999 --> 01:03:23,200
Egyedül akarok állni!

1194
01:03:23,201 --> 01:03:26,036
Nem akarok semmit ezekből!

1195
01:03:37,917 --> 01:03:41,485
Schmid... most gondolkozom
valakitől, egy orvos barátomtól.

1196
01:03:43,790 --> 01:03:45,690
Együtt jártunk iskolába.

1197
01:03:45,691 --> 01:03:48,026
Vak volt attól fogva
10 éves volt,

1198
01:03:48,027 --> 01:03:49,261
de ez nem akadályozta meg.

1199
01:03:49,262 --> 01:03:51,930
Nős, két gyereke van.

1200
01:03:51,931 --> 01:03:54,965
Jó pszichiáter
és boldog ember.

1201
01:03:57,003 --> 01:03:59,805
Figyelsz rám, Schmid?

1202
01:04:03,676 --> 01:04:05,578
nem mondom
könnyű lesz neked,

1203
01:04:05,579 --> 01:04:08,580
és az első néhány hónapban
a legkeményebbek.

1204
01:04:08,615 --> 01:04:11,416
Az emberek rossz elképzelést kapnak
a vakságról.

1205
01:04:11,417 --> 01:04:13,486
A vak ember nem tehetetlen;

1206
01:04:13,487 --> 01:04:16,789
csak meg kell tennie néhány dolgot
másként, mint mi többiek.

1207
01:04:19,227 --> 01:04:22,027
Figyelsz
nekem, Schmid?

1208
01:04:24,098 --> 01:04:26,931
Miért nem üt meg Isten engem?

1209
01:04:38,113 --> 01:04:39,146
Visszatérünk a felügyelőhöz?

1210
01:04:39,147 --> 01:04:39,780
Még egy pár lépés.

1211
01:04:39,781 --> 01:04:42,715
elviszem
innen. Minden rendben.

1212
01:04:51,293 --> 01:04:53,295
Szia Al!
Sziasztok gopherek!

1213
01:04:53,296 --> 01:04:56,031
Elrugaszkodom.
Sok szerencsét.

1214
01:04:56,032 --> 01:04:58,366
Figyelj, Tommy!
hadd igazítsam a képet.

1215
01:04:58,367 --> 01:05:01,936
Azt akarod mondani, hogy becsapott
fel akarsz menni a lakására?

1216
01:05:02,772 --> 01:05:03,571
Persze, csapdába estem!

1217
01:05:03,572 --> 01:05:06,874
Volt egy gyönyörű
kétszobás közös, kilátással Los Angelesre.

1218
01:05:08,478 --> 01:05:10,380
Szóval felmegyek vele,

1219
01:05:10,381 --> 01:05:12,147
és tölt nekem egy jó, magas italt.

1220
01:05:12,148 --> 01:05:14,417
Aztán leülünk a kanapéra.

1221
01:05:14,418 --> 01:05:15,285
Mi történt akkor?

1222
01:05:15,286 --> 01:05:16,386
Nyugi, megmondom.

1223
01:05:16,387 --> 01:05:19,888
Nos, a kanapén ülünk,
lásd, és átkaroltam.

1224
01:05:20,089 --> 01:05:22,190
Minden van
kezd megnyugodni, látod?

1225
01:05:22,191 --> 01:05:24,394
Ahogy én kb
megcsókolni őt,

1226
01:05:24,395 --> 01:05:25,695
az összes fényt
menj ki.

1227
01:05:25,696 --> 01:05:28,097
Megölt mindenkit
a beszélgetést.

1228
01:05:28,098 --> 01:05:29,032
Nos, mit csináltál?

1229
01:05:29,033 --> 01:05:31,168
szerencsém volt.
A zseblámpám volt nálam.

1230
01:05:31,169 --> 01:05:31,803
Meggyújtottad?

1231
01:05:31,804 --> 01:05:32,669
Nem, nem tenné
engedd meg!

1232
01:05:32,670 --> 01:05:34,804
Elmondta a zajt
felébresztené az apját.

1233
01:05:36,073 --> 01:05:38,174
Tommy: Szia Sarge!
hova mész?

1234
01:05:38,175 --> 01:05:40,177
Megvan az első
3 nap szabadság, Tommy.

1235
01:05:40,178 --> 01:05:41,378
megyek
Los Angeles.

1236
01:05:41,379 --> 01:05:42,712
Van randevúd?
Nem.

1237
01:05:42,713 --> 01:05:45,081
Hívja ezt a számot
amikor odaérsz.

1238
01:05:45,082 --> 01:05:45,916
nem szeretem
vakrandik.

1239
01:05:45,917 --> 01:05:48,719
Józan lesz
amikor odaérsz. Adj neki egy gyűrűt.

1240
01:05:48,720 --> 01:05:49,887
Milyen ő?

1241
01:05:49,888 --> 01:05:51,021
Ki a világból.

1242
01:05:51,022 --> 01:05:52,088
Nem ebből a világból, mi?

1243
01:05:52,089 --> 01:05:53,557
Nos, Los Angeles
város határa,

1244
01:05:53,558 --> 01:05:55,059
mennyivel távolabb
tudsz kapni?

1245
01:05:55,060 --> 01:05:56,594
Hogy néz ki,
egy esernyő?

1246
01:05:56,595 --> 01:05:59,463
viccelsz?
Ő egy szépség!

1247
01:05:59,998 --> 01:06:01,531
Nagy barna szemek
mint a csészealjak.

1248
01:06:01,532 --> 01:06:05,169
És amikor mosolyog,
kivillantja a legszebb fogsort, amit valaha láttál.

1249
01:06:05,939 --> 01:06:09,340
És micsoda építkezés!
Ennek a lánynak figurája van a világból!

1250
01:06:10,175 --> 01:06:11,276
Amikor látod
ez a lány alakja...

1251
01:06:11,277 --> 01:06:13,445
most sok mindent láttam
figurák, testvér,

1252
01:06:13,446 --> 01:06:14,947
és tudom
amiről beszélek.

1253
01:06:14,948 --> 01:06:15,613
Neki van a legtöbb...

1254
01:06:15,614 --> 01:06:18,016
várj egy percet.
Megkapom a kalapomat. veled megyek.

1255
01:06:18,017 --> 01:06:20,551
Hol a kalapom?

1256
01:06:27,362 --> 01:06:28,560
Al, ő Lee.

1257
01:06:28,561 --> 01:06:31,796
csak hallottam
a rossz hír... a szemvizsgálatról.

1258
01:06:34,568 --> 01:06:37,603
Nézd, Al, van egy nagybátyám
ki az orvos...

1259
01:06:39,439 --> 01:06:40,807
és nem kábítószer.

1260
01:06:40,808 --> 01:06:44,210
4 éves városi főiskola,
Harvardi diplomás, egy igazi okos srác.

1261
01:06:46,079 --> 01:06:47,446
És néha
igaza van,

1262
01:06:47,447 --> 01:06:49,716
és néha
ő téved.

1263
01:06:49,717 --> 01:06:51,952
Mint az idő, Al,
hogy a nagynéném, a saját felesége,

1264
01:06:51,953 --> 01:06:53,153
odament hozzá,
és azt mondja:

1265
01:06:53,154 --> 01:06:54,921
– Minnie, babád lesz.

1266
01:06:54,922 --> 01:06:56,656
Úgy értem, ez a saját felesége!

1267
01:06:56,657 --> 01:06:59,560
És nagyon boldog.
És boldog.

1268
01:06:59,561 --> 01:07:00,594
És hívnak minket
telefonon,

1269
01:07:00,595 --> 01:07:03,497
és elmondják, hogyan
mindig is szerettek volna gyereket.

1270
01:07:03,498 --> 01:07:05,599
És elmondjuk nekik
szerintünk csodálatos.

1271
01:07:05,600 --> 01:07:06,734
Kellene
ott voltál, Al!

1272
01:07:06,735 --> 01:07:09,869
Mentek
hogy a babát Leroynak nevezzem el rólam.

1273
01:07:10,539 --> 01:07:12,039
Tudod mit, Al?

1274
01:07:12,040 --> 01:07:14,975
Másnap reggel,
másnap reggel,

1275
01:07:15,344 --> 01:07:18,211
megtudjuk, hogy az volt
valamit, amit evett.

1276
01:07:20,182 --> 01:07:22,383
Látod, Al,
mitől kell aggódnod?

1277
01:07:22,384 --> 01:07:25,285
Az orvosok emberek,
hibáznak!

1278
01:07:25,788 --> 01:07:27,522
Köszönöm, hogy eljöttél, Lee.

1279
01:07:27,523 --> 01:07:30,324
majd találkozunk
reggel.

1280
01:07:35,298 --> 01:07:37,632
Oké, Al.

1281
01:07:46,643 --> 01:07:49,010
Ruth!

1282
01:07:49,680 --> 01:07:52,080
Ruth!

1283
01:07:55,386 --> 01:07:57,819
Nem, hagyd abba!

1284
01:07:58,154 --> 01:08:00,588
Nem, hagyd abba!

1285
01:08:01,158 --> 01:08:03,859
Nem, hagyd abba!
Nem, hagyd abba!

1286
01:08:04,728 --> 01:08:07,262
Hagyd abba! Hagyd abba!

1287
01:08:07,731 --> 01:08:10,034
Hagyd abba! Hagyd abba!
Hagyd abba!

1288
01:08:10,035 --> 01:08:12,169
hol van?
hol vannak?

1289
01:08:12,170 --> 01:08:14,238
Keresd meg őket nekem.
Kérjük, keresse meg őket.

1290
01:08:14,239 --> 01:08:17,273
Kérem... keresse meg őket.
Kérem, keresse meg őket nekem.

1291
01:08:18,042 --> 01:08:20,043
Kérem...

1292
01:08:20,044 --> 01:08:23,045
keresd meg őket nekem, Lee.
F-f-keresd meg őket nekem.

1293
01:08:28,353 --> 01:08:30,954
Találd meg őket... hol vannak...

1294
01:08:32,392 --> 01:08:35,092
Miért nem tudom befogni!?

1295
01:08:44,537 --> 01:08:46,803
Nem!

1296
01:08:47,440 --> 01:08:49,841
Ruth! Ruth!

1297
01:09:25,180 --> 01:09:27,081
Ruth! Ruth!

1298
01:09:27,082 --> 01:09:29,582
Ruth! Ruth! Ruth!

1299
01:09:32,086 --> 01:09:34,620
Ruth. Ruth. Ruth...

1300
01:09:40,796 --> 01:09:43,632
hol van az a pad
te beszéltél?

1301
01:09:43,633 --> 01:09:46,032
Pont itt.

1302
01:09:47,469 --> 01:09:50,303
Ezt szeretném megszerezni
gyorsan vége.

1303
01:09:52,976 --> 01:09:54,476
Megvan a ceruzád?

1304
01:09:54,477 --> 01:09:56,544
Igen.

1305
01:09:56,545 --> 01:09:57,679
Kedves Ruth...

1306
01:09:57,680 --> 01:09:59,448
mit ártana
várni még egy hetet?

1307
01:09:59,449 --> 01:10:01,750
Mire lesz jó?
Tegnap este elhatároztam.

1308
01:10:01,751 --> 01:10:04,252
Eldőlt az eszed,
de mi a helyzet Ruthnak adásával

1309
01:10:04,253 --> 01:10:05,653
lehetőség a döntésre
magának?

1310
01:10:05,654 --> 01:10:07,523
Hogy eldöntse, mit?
Hogyan tegye tönkre az életét?

1311
01:10:07,524 --> 01:10:10,558
Nézd, keményen dolgozott.
Én, a nagymenő.

1312
01:10:11,495 --> 01:10:13,061
Én akartam
vásárolj neki olyan dolgokat, amije soha nem volt,

1313
01:10:13,062 --> 01:10:15,398
Azt látni akartam
soha többé nem kell dolgoznia.

1314
01:10:15,399 --> 01:10:17,367
Milyen jó
most megtehetem őt? Nem mehetek férjhez.

1315
01:10:17,368 --> 01:10:19,769
Soha nem fogom tudni
hogy elég pénzt keressen a megtartásához.

1316
01:10:19,770 --> 01:10:20,236
De Al...

1317
01:10:20,237 --> 01:10:22,672
Nem leszek nálam
nekem egy látó szemű kutya!

1318
01:10:22,673 --> 01:10:25,542
Honnan tudod, hogy fog
így érzel ezzel kapcsolatban?

1319
01:10:25,543 --> 01:10:27,777
Legalább mondd el neki az igazat!
Találd ki, mit akar!

1320
01:10:27,778 --> 01:10:30,580
Persze. Mondd meg neki az igazat
szóval megsajnál engem.

1321
01:10:30,581 --> 01:10:32,750
Tárgytalan.
Kihagyom ebből a szánalmat.

1322
01:10:32,751 --> 01:10:35,751
Nem mész el
szeretsz is belőle?

1323
01:10:35,987 --> 01:10:37,187
Úgy tűnik, téged nem érdekel
mit teszel vele.

1324
01:10:37,188 --> 01:10:39,556
Nem fogja abbahagyni
szeretlek, írok neked!

1325
01:10:39,557 --> 01:10:40,524
Küldje el a leveleket
hát vissza!

1326
01:10:40,525 --> 01:10:42,226
Feltéve, hogy van
néhány rossz nap.

1327
01:10:42,227 --> 01:10:45,229
Csinos.
Találkozni fog egy másik sráccal.

1328
01:10:45,230 --> 01:10:47,332
Szerelmes lesz.

1329
01:10:47,333 --> 01:10:48,366
Majd írsz
a levél nekem

1330
01:10:48,367 --> 01:10:50,401
vagy meg kell kérdeznem
Lee Diamond csinálja?

1331
01:10:50,402 --> 01:10:52,570
Rendben... oké.

1332
01:10:52,571 --> 01:10:54,506
Kedves Ruth...

1333
01:10:54,507 --> 01:10:56,007
Tudom, hogy ez lesz
egyfajta meglepetés hallani,

1334
01:10:56,008 --> 01:10:57,242
de fogok adni
egyenesen neked.

1335
01:10:57,243 --> 01:11:00,477
én nem
visszatérve Phillybe. Nem most, soha.

1336
01:11:02,915 --> 01:11:04,616
És már amennyire megvan
házas aggódik,

1337
01:11:04,617 --> 01:11:07,752
nos, egyszerűen nincs fent
sikátorom, ennyi.

1338
01:11:08,453 --> 01:11:09,788
Remélem az leszel
nagyon boldog,

1339
01:11:09,789 --> 01:11:12,957
és remélem megtalálod
hamarosan új pasi.

1340
01:11:13,360 --> 01:11:15,860
Üdvözlettel, Al Schmid.

1341
01:11:22,535 --> 01:11:24,869
Ó, Al.

1342
01:11:29,175 --> 01:11:32,011
Schmiddy, ne fáradj el
enni az ellátó szobában?

1343
01:11:32,012 --> 01:11:35,381
Miért nem eszel
az étkezőben a többi sráccal?

1344
01:11:35,382 --> 01:11:37,383
Miért nem tanulsz
hogyan tápláld magad?

1345
01:11:37,384 --> 01:11:39,652
Könnyű, őszinte.

1346
01:11:39,653 --> 01:11:42,021
Jön.

1347
01:11:42,090 --> 01:11:44,691
Az ételt a tányérra tesszük
az óra szerint.

1348
01:11:44,692 --> 01:11:47,860
Például krumpli 12 órakor,
zöldségek 3:00-kor,

1349
01:11:48,662 --> 01:11:51,231
hús 6 órakor.

1350
01:11:51,599 --> 01:11:53,966
Jön.

1351
01:11:54,035 --> 01:11:56,636
Ez a munkánk része
hogy megtanítsam a vakokat, hogyan...

1352
01:11:56,637 --> 01:11:57,438
ne hívj vaknak!

1353
01:11:57,439 --> 01:11:59,473
Én még nem látok olyan jót,
ennyi az egész.

1354
01:11:59,474 --> 01:12:01,542
Ne te soha
hívj megint vaknak!

1355
01:12:01,543 --> 01:12:03,744
Oké, kölyök, oké!

1356
01:12:03,745 --> 01:12:04,945
Egyébként miért ne...

1357
01:12:04,946 --> 01:12:05,713
törődj a dolgoddal.

1358
01:12:05,714 --> 01:12:07,616
Jön.
Nem akarok többet.

1359
01:12:07,617 --> 01:12:10,249
Kérsz ​​desszertet?
Nem.

1360
01:12:12,387 --> 01:12:13,588
Al, itt vagy!

1361
01:12:13,589 --> 01:12:16,591
Al, van egy nagy távolság
telefonhívás önnek.

1362
01:12:16,592 --> 01:12:18,092
elviszlek.
Ahonnan?

1363
01:12:18,093 --> 01:12:20,027
Ruthtól származik,
Philadelphiából.

1364
01:12:20,028 --> 01:12:20,695
Nem vagyok itt.

1365
01:12:20,696 --> 01:12:21,797
Nos, valószínűleg ő
megkapta a levelét...

1366
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
nem érted?
Nem tudok vele beszélni.

1367
01:12:23,733 --> 01:12:26,434
Mondd meg neki, hogy hagyjon békén!

1368
01:12:27,137 --> 01:12:29,104
Rendben, Al.

1369
01:12:32,075 --> 01:12:34,109
irányíthatlak
bárhol, Schmiddy?

1370
01:12:34,110 --> 01:12:36,311
Nem.
Meg akarod ütni a zsákot?

1371
01:12:36,312 --> 01:12:37,713
Bármikor tudok aludni.

1372
01:12:37,714 --> 01:12:40,283
Lásd velem,
mindig éjszaka van.

1373
01:12:40,284 --> 01:12:41,684
Mit szólsz a pihenőszobához?

1374
01:12:41,685 --> 01:12:43,653
Jack Bennyt bevethetjük a rádióba.

1375
01:12:43,654 --> 01:12:46,120
Rendben.
Kész?

1376
01:12:49,125 --> 01:12:52,326
Tudod, az volt
egy régi barátnőm hív.

1377
01:12:52,497 --> 01:12:54,997
Ruthnak hívták.

1378
01:13:00,137 --> 01:13:01,071
Igen, operátor.

1379
01:13:01,072 --> 01:13:02,173
Egy pillanat, kérlek.

1380
01:13:02,174 --> 01:13:05,274
A párt egyik barátja szeretné
tudja, fogadja-e a hívást.

1381
01:13:05,275 --> 01:13:08,179
Egy Miss Virginia Pfeiffer
a Vöröskereszttől.

1382
01:13:08,180 --> 01:13:11,080
Ó, igen, igen.
Írt.

1383
01:13:11,616 --> 01:13:13,384
Hajrá, San Diego.

1384
01:13:13,385 --> 01:13:15,851
Helló?
Helló?

1385
01:13:18,524 --> 01:13:19,290
Ez Ruth?

1386
01:13:19,291 --> 01:13:22,358
Igen, Miss Pfeiffer.
Megkaptam Al utolsó levelét!

1387
01:13:23,227 --> 01:13:24,462
Értsd meg ezt, Ruth...

1388
01:13:24,463 --> 01:13:25,963
nem szakít veled

1389
01:13:25,964 --> 01:13:27,598
mert nem szeret téged.

1390
01:13:27,599 --> 01:13:29,434
Higgye el, igen.

1391
01:13:29,435 --> 01:13:31,002
Nos, akkor miért?

1392
01:13:31,003 --> 01:13:33,771
Csak nagyon erős sokkot kapott.

1393
01:13:35,508 --> 01:13:37,308
Mi az?

1394
01:13:37,309 --> 01:13:39,945
Al teljesen elveszett
az egyik szem látványa

1395
01:13:39,946 --> 01:13:41,780
és talán soha nem nyeri vissza
látás a másikban.

1396
01:13:41,781 --> 01:13:44,049
Ezért nem hív.

1397
01:13:44,050 --> 01:13:46,518
Fél, hogy teherré válik.

1398
01:13:46,519 --> 01:13:49,087
most már érted?

1399
01:13:49,589 --> 01:13:51,990
Helló, Ruth?

1400
01:13:52,659 --> 01:13:55,260
Igen. Igen, értem.

1401
01:13:55,262 --> 01:13:57,730
Egy dolog van
Jobb lesz, ha megtudom.

1402
01:13:57,731 --> 01:14:00,599
Na, most már lehet
gondold át ezt, ha akarod.

1403
01:14:00,600 --> 01:14:03,635
Az lesz
változtasson Al segítésében.

1404
01:14:03,637 --> 01:14:05,672
Még mindig szereted?
Akarod őt?

1405
01:14:05,673 --> 01:14:07,574
Mármint férjként.

1406
01:14:07,575 --> 01:14:09,509
Ó, igen!
Igen, igen!

1407
01:14:09,510 --> 01:14:12,079
Ne feledje, lehet, hogy teljesen vak

1408
01:14:12,080 --> 01:14:13,447
élete végéig.

1409
01:14:13,448 --> 01:14:15,581
Mit számít ez?

1410
01:14:15,582 --> 01:14:17,316
Át akarod gondolni?

1411
01:14:17,317 --> 01:14:17,850
Gondold át, mit?

1412
01:14:17,851 --> 01:14:21,055
Nem szerettem bele a szemébe
sem a haja színét.

1413
01:14:21,056 --> 01:14:22,456
Beleszerettem, Al-ba!

1414
01:14:22,457 --> 01:14:26,059
Ez csak azért nem változott
valami történt a szemével.

1415
01:14:27,563 --> 01:14:30,630
Te olyan lány vagy
Azt hittem, az vagy.

1416
01:14:31,166 --> 01:14:32,300
Figyelj figyelmesen, Ruth.

1417
01:14:32,301 --> 01:14:35,668
Tudom, hogy akarni fogod
kijönni ide, de ne gyere.

1418
01:14:35,704 --> 01:14:38,105
Úgy tűnik, hogy Al elmegy a mélypontról

1419
01:14:38,106 --> 01:14:40,207
valahányszor megemlítem a nevedet.

1420
01:14:40,208 --> 01:14:41,409
Csak írj neki tovább

1421
01:14:41,410 --> 01:14:44,012
és próbálj nem bánni
ha nem válaszol.

1422
01:14:44,013 --> 01:14:46,782
Csak légy türelmes és szeresd őt.

1423
01:14:46,783 --> 01:14:48,650
Nagy feladat vár ránk,

1424
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
de megtehetjük.

1425
01:14:50,252 --> 01:14:53,020
Először az én részem, majd a tied.

1426
01:14:54,423 --> 01:14:55,656
Érted?

1427
01:14:55,657 --> 01:14:56,390
értem én.

1428
01:14:56,391 --> 01:14:59,161
És nagyon hálás vagyok
neked mindenért.

1429
01:14:59,162 --> 01:15:00,830
Ne feledd, hogy szeret téged

1430
01:15:00,831 --> 01:15:03,065
és hogy rettenetesen szüksége van rád.

1431
01:15:03,066 --> 01:15:05,200
Szóval ha továbbra is szeretni fogod...

1432
01:15:05,201 --> 01:15:07,437
ó, fogom. Mindig.

1433
01:15:07,438 --> 01:15:09,438
Akkor viszlát.

1434
01:15:09,439 --> 01:15:10,972
Azt hiszem, Al még mindig nem tudja

1435
01:15:10,973 --> 01:15:13,175
milyen csodálatos lánya van.

1436
01:15:13,176 --> 01:15:16,445
Viszlát.

1437
01:15:20,484 --> 01:15:23,453
Lee: Szia Angelo!
hogy tetszik?

1438
01:15:24,255 --> 01:15:25,455
Hé srácok.

1439
01:15:25,456 --> 01:15:25,922
Vessen egy pillantást.

1440
01:15:25,923 --> 01:15:27,190
Nincs több szereposztás,
hát nem csodálatos, mi?

1441
01:15:27,191 --> 01:15:30,327
Hogy tetszik?
Hát nem csodálatos? Csodálatos.

1442
01:15:30,328 --> 01:15:31,762
Azt akarom, hogy találkozz a barátommal.

1443
01:15:31,763 --> 01:15:33,130
Örülök, hogy látlak.

1444
01:15:33,131 --> 01:15:33,630
Hé srácok!

1445
01:15:33,631 --> 01:15:36,465
A szereplőgárda...
ki van kapcsolva, nézd.

1446
01:15:37,368 --> 01:15:38,636
Grillezzünk.

1447
01:15:38,637 --> 01:15:40,471
Ha ha.
Mondana néhány szót

1448
01:15:40,472 --> 01:15:42,040
a rádió közönségének?
Persze.

1449
01:15:42,041 --> 01:15:44,408
Hello, anya?
Nagy küzdelem volt.

1450
01:15:44,409 --> 01:15:46,277
Nem húzott rám kesztyűt.

1451
01:15:46,278 --> 01:15:47,378
Ha ha.

1452
01:15:47,379 --> 01:15:49,647
Tudod mit
csináljak ezzel?

1453
01:15:49,648 --> 01:15:52,149
Ne mondd.

1454
01:15:53,618 --> 01:15:54,986
Felszerelik.

1455
01:15:54,987 --> 01:15:57,722
A tanya díszítésére
Flatbushban,

1456
01:15:57,723 --> 01:16:00,058
közvetlenül a tűzhely fölött.

1457
01:16:00,059 --> 01:16:02,461
Hogy működik a kar?

1458
01:16:02,462 --> 01:16:03,295
Gyere újra?

1459
01:16:03,296 --> 01:16:04,162
Hogyan működik a kar?

1460
01:16:04,163 --> 01:16:06,665
Nagy. itt,
adj egyet a dartsból, megmutatom.

1461
01:16:06,666 --> 01:16:09,166
Tom, tartsd ezt.

1462
01:16:09,334 --> 01:16:10,202
Figyeld meg.

1463
01:16:10,203 --> 01:16:12,337
Spitball Diamond most a halmon van.

1464
01:16:12,338 --> 01:16:13,538
Engedj el innen.

1465
01:16:13,539 --> 01:16:14,673
Mi vagy te, gyáva?

1466
01:16:14,674 --> 01:16:17,509
Közvetlenül a sikátorban.
Két ujj.

1467
01:16:22,648 --> 01:16:25,417
Hmm... szinte telitalálat.

1468
01:16:25,586 --> 01:16:26,819
Mi a bika?

1469
01:16:26,820 --> 01:16:28,188
Hát ellenem fújt a szél.

1470
01:16:28,189 --> 01:16:29,689
szeretné
táncolni egy csajjal

1471
01:16:29,690 --> 01:16:32,391
lyuk a fején?

1472
01:16:33,528 --> 01:16:34,428
Szia Al!

1473
01:16:34,429 --> 01:16:35,228
Sziasztok goferek.

1474
01:16:35,229 --> 01:16:36,763
Szia Al. Tommy.
Szia hős.

1475
01:16:36,764 --> 01:16:39,265
A srác készítette
attól a repedéstől eltörik a nyaka.

1476
01:16:39,266 --> 01:16:40,199
Oké, gyilkos.

1477
01:16:40,200 --> 01:16:41,300
Gyilkos, nem bánom.

1478
01:16:41,301 --> 01:16:42,669
Nem szép, de én sem.

1479
01:16:42,670 --> 01:16:44,237
Kinek a sora következik?

1480
01:16:44,238 --> 01:16:46,839
Elviszem, piros.

1481
01:16:48,743 --> 01:16:51,745
Este, holdfénynél

1482
01:16:54,749 --> 01:16:57,750
hallod azokat a sötéteket énekelni

1483
01:17:01,423 --> 01:17:04,424
este, holdfénynél...

1484
01:17:07,463 --> 01:17:10,632
bármelyik madár
hallasz arról, hogy haza kell menned karácsonyra?

1485
01:17:10,633 --> 01:17:12,434
Igen. Bárcsak elhinném.

1486
01:17:12,435 --> 01:17:13,702
Vajon milyen karácsony

1487
01:17:13,703 --> 01:17:14,737
van Kaliforniában?

1488
01:17:14,738 --> 01:17:17,071
Hallom, nem esett hó,
de változatosak voltak.

1489
01:17:17,072 --> 01:17:19,339
Egy év, köd;
a következő évben eső.

1490
01:17:19,340 --> 01:17:21,143
Mindenkit hallottam
aki alkalmas, az hazamegy,

1491
01:17:21,144 --> 01:17:22,778
gyalogos esetek szabadságot kapnak.

1492
01:17:22,779 --> 01:17:23,746
Ez az a seggfej.

1493
01:17:23,747 --> 01:17:25,480
Beszélj, piros.
Vagy írd le.

1494
01:17:25,481 --> 01:17:28,049
Ha leírnám,
nem tudtad elolvasni.

1495
01:17:28,050 --> 01:17:28,985
Te vak denevér.

1496
01:17:28,986 --> 01:17:31,053
Ha ha. hallottam
hálószoba szeme.

1497
01:17:31,054 --> 01:17:33,455
Rednek hálószoba hangja van.

1498
01:17:34,290 --> 01:17:36,725
Nos, azt hiszem, itt ragadok.

1499
01:17:36,726 --> 01:17:37,493
Én is.

1500
01:17:37,494 --> 01:17:38,961
Te egy sétáló eset vagy, Al.

1501
01:17:38,962 --> 01:17:40,629
Igen, kivéve nekem
nincs hova menni, látod?

1502
01:17:40,630 --> 01:17:42,198
Nos, tudom, hogy hazamegyek.

1503
01:17:42,199 --> 01:17:44,334
A doki azt mondja, hogy jó.

1504
01:17:45,102 --> 01:17:46,336
Tegnap este felhívtam a feleségemet

1505
01:17:46,337 --> 01:17:47,971
hogy közöljem vele az örömhírt.

1506
01:17:47,972 --> 01:17:48,938
Amikor elmondtam neki, hogy hazajövök,

1507
01:17:48,939 --> 01:17:51,440
teljesen kifulladt, nem tudott beszélni.

1508
01:17:51,441 --> 01:17:53,342
Csak kitört a sírás.

1509
01:17:53,343 --> 01:17:54,511
Nem utálod, ha egy hölgy sír?

1510
01:17:54,512 --> 01:17:56,613
Nem, nálam más a helyzet.
Megmondom miért.

1511
01:17:56,614 --> 01:17:58,948
Amikor egy srác megkapja
férjhez ment, mint én és a lányom,

1512
01:17:58,949 --> 01:17:59,515
és külföldre megy,

1513
01:17:59,516 --> 01:18:02,719
sok minden lehet
megtörténik, mire visszajössz.

1514
01:18:03,722 --> 01:18:06,523
Ahogy sírt
sok mindent elmesélt.

1515
01:18:06,524 --> 01:18:08,493
Mondta, mennyit
vissza akart kapni.

1516
01:18:08,494 --> 01:18:09,726
Néha, amikor egy hölgy sír,

1517
01:18:09,727 --> 01:18:10,460
jó érzéssel tölt el.

1518
01:18:10,461 --> 01:18:13,663
Olvasol az újságban
arról, hogy egy srác felesége kifut belőle,

1519
01:18:13,664 --> 01:18:16,301
és azonnal,
azt hiszed, ez megtörténik veled.

1520
01:18:16,302 --> 01:18:17,601
Lee: Én így gondolom.

1521
01:18:17,602 --> 01:18:19,637
Bármelyik pasi felesége
ez duplán keresztbe tenne

1522
01:18:19,638 --> 01:18:20,771
amíg a szolgálatban van

1523
01:18:20,772 --> 01:18:22,340
megteszi békeidőben,
előbb-utóbb.

1524
01:18:22,341 --> 01:18:25,811
Mi az első dolog
megcsinálod, amikor hazaérsz, Bill?

1525
01:18:25,812 --> 01:18:27,812
Azt hiszem, elköltöm
kb 3 szilárd hét

1526
01:18:27,813 --> 01:18:29,213
csak köszöntem a feleségemnek.

1527
01:18:29,214 --> 01:18:31,983
Mit fogsz csinálni?
miután elfáradtál, hogy köszönj?

1528
01:18:31,984 --> 01:18:34,118
Szépet szereztem magamnak
kis utcasarok

1529
01:18:34,119 --> 01:18:35,721
mindet a vállalkozásom számára választottam ki.

1530
01:18:35,722 --> 01:18:36,487
Te szerencsés merev.

1531
01:18:36,488 --> 01:18:39,457
Szia Virginia.
Szia Lee.

1532
01:18:40,493 --> 01:18:43,862
Csatlakozz a gofer varrókörhöz.
Vihart főzünk.

1533
01:18:44,231 --> 01:18:45,964
Biztos, hogy nem magánszemély?

1534
01:18:45,965 --> 01:18:47,131
Nincs titkunk előtted.

1535
01:18:47,132 --> 01:18:48,300
Ír mesélt nekünk

1536
01:18:48,301 --> 01:18:49,434
egy üzletről, amibe belevág,

1537
01:18:49,435 --> 01:18:50,936
miután megkapta a váladékát.

1538
01:18:50,937 --> 01:18:52,137
Igen, egy sarokban.

1539
01:18:52,138 --> 01:18:53,138
Ó, ha a sarokban van,

1540
01:18:53,139 --> 01:18:54,306
Szalonnak vagy banknak kell lennie.

1541
01:18:54,307 --> 01:18:55,108
Melyik az, ír?

1542
01:18:55,109 --> 01:18:56,042
Még a közelében sem vagy.

1543
01:18:56,043 --> 01:18:59,345
Életében kétszer
az öregem beírta a nevét az újságokba.

1544
01:18:59,347 --> 01:19:00,580
Először 1917-ben.

1545
01:19:00,581 --> 01:19:03,216
Ő volt az első
bevonulni Milwaukee-ba.

1546
01:19:03,217 --> 01:19:05,318
Másodszor 1930-ban.

1547
01:19:05,319 --> 01:19:08,420
Ő volt az első állatorvos
munkanélküli almát eladni.

1548
01:19:08,455 --> 01:19:11,492
Bármelyikőtök srácok
akarsz egy darabot az utcasarkomból?

1549
01:19:11,493 --> 01:19:13,761
Nem vagyok okos, de őszinte vagyok.

1550
01:19:13,762 --> 01:19:14,494
Számíts rám.

1551
01:19:14,495 --> 01:19:16,797
"Ír és Schmid,
alma és ceruza."

1552
01:19:16,798 --> 01:19:17,631
Mindent jól kell csinálnunk.

1553
01:19:17,632 --> 01:19:20,001
Ó, gyerünk.
Mássz ki a rókalyukaidból.

1554
01:19:20,002 --> 01:19:20,968
Mi a baj, gondoljátok srácok

1555
01:19:20,969 --> 01:19:23,370
senki sem tanult
valami 1930 óta?

1556
01:19:23,371 --> 01:19:24,637
Gondolja, hogy mindenkinek becsukta a szemét

1557
01:19:24,638 --> 01:19:26,172
és az agyukat a hűtőházban?

1558
01:19:26,173 --> 01:19:29,076
Mondok nektek valami vicceset.

1559
01:19:29,378 --> 01:19:29,910
félek.

1560
01:19:29,911 --> 01:19:32,580
Feleannyira sem féltem
a 'csatornán.

1561
01:19:32,581 --> 01:19:34,181
Ha jön egy férfi...
bárki...

1562
01:19:34,182 --> 01:19:36,585
és elmondta nekem
Életem hátralévő részében tisztességes munkám lenne,

1563
01:19:36,586 --> 01:19:39,619
térdre borulnék
és mossa meg a lábát.

1564
01:19:40,688 --> 01:19:42,222
Hát nem félek.

1565
01:19:42,223 --> 01:19:44,292
Úgy beszélsz, mint egy srác
tésztával a bankban.

1566
01:19:44,293 --> 01:19:45,727
Megkérdezed, mit akarok az élettől.

1567
01:19:45,728 --> 01:19:48,929
Hát, nem vagyok egy ambiciózus srác...
Heti 30 dollár.

1568
01:19:48,964 --> 01:19:51,634
Elég elvinni
a lányom kint szombat este,

1569
01:19:51,635 --> 01:19:54,803
labdameccs vasárnap...
Nagyjából ennyit kérdezek.

1570
01:19:55,338 --> 01:19:57,871
Vagy ez túl sok?

1571
01:19:57,907 --> 01:19:59,374
Csinos vagy.

1572
01:19:59,375 --> 01:20:00,309
Most más a helyzet.

1573
01:20:00,310 --> 01:20:02,577
Az egész országnak nyitva van a szeme.

1574
01:20:02,578 --> 01:20:04,279
Nem lesz többé olyan, mint 1930.

1575
01:20:04,280 --> 01:20:05,147
Ez szép zene,

1576
01:20:05,148 --> 01:20:06,549
de nem értem a szavakat.

1577
01:20:06,550 --> 01:20:08,717
Mi a helyzet
a G.I. Bill of Rights?

1578
01:20:08,718 --> 01:20:11,519
Ezzel járok egyetemre.

1579
01:20:12,389 --> 01:20:14,258
Garantálják a régi állásodat,
Bill.

1580
01:20:14,259 --> 01:20:15,458
Garanciát vállalnak a munkádra, ugye?

1581
01:20:15,459 --> 01:20:17,760
Írtam a régi főnökömnek
hogy visszakapjam a munkámat.

1582
01:20:17,761 --> 01:20:18,461
Mit írt nekem?

1583
01:20:18,462 --> 01:20:19,462
Idézet, megmondom
amit írt.

1584
01:20:19,463 --> 01:20:22,165
"Új üzletben vagyok,
és a régi munkád egyszerűen nem az."

1585
01:20:22,166 --> 01:20:24,367
A G.I-ben nincs semmi.
Bill of Rights ennek fedezésére.

1586
01:20:24,368 --> 01:20:27,637
Nem kaphatod vissza a munkádat
ha nem létezik.

1587
01:20:28,372 --> 01:20:30,141
Ezt figyelembe kell venni.
Figyelembe vett?

1588
01:20:30,142 --> 01:20:31,676
Most kijövök
és elmondom, amire gondolok.

1589
01:20:31,677 --> 01:20:34,277
Mit szólna hozzájuk
az ezüst tányért a fejemben?

1590
01:20:34,278 --> 01:20:35,345
Mennyi ideig gondolkodtunk

1591
01:20:35,346 --> 01:20:37,313
amikor azt mondták,
"lecsapni a tengerpartra" Guadalcanalban?

1592
01:20:37,314 --> 01:20:38,515
Azt mondták, "menj", és mentünk.

1593
01:20:38,516 --> 01:20:39,350
Nos, ez rendben van.

1594
01:20:39,351 --> 01:20:40,985
Nos, most szeretnék egy kicsit gondolkodni.

1595
01:20:40,986 --> 01:20:42,653
Van egy feleségem.
Támogatni akarom őt.

1596
01:20:42,654 --> 01:20:45,289
A doki szerint lehet
soha többé ne végezzen nehéz munkát.

1597
01:20:45,290 --> 01:20:46,291
Nos, dolgozni akarok.

1598
01:20:46,292 --> 01:20:48,759
A főnököm azt mondja:
"nincs munka, nincs mihez visszatérni."

1599
01:20:48,760 --> 01:20:51,061
Honnan tudhatom, hogy valaha is akar valaki engem?

1600
01:20:51,062 --> 01:20:53,598
Igen. Igen, ha megkapom
vissza az El Centroba,

1601
01:20:53,599 --> 01:20:56,766
Valószínűleg megtalálom
néhány mexikói megkapta a munkámat.

1602
01:20:57,503 --> 01:20:59,371
Csendes.

1603
01:20:59,372 --> 01:21:02,741
Sajnálom, Juan, te mexikói vagy,
de te más vagy,

1604
01:21:02,742 --> 01:21:05,743
te vagy az egyik srác
"B" társaságban.

1605
01:21:06,078 --> 01:21:08,913
Nah. Nem vagyok különb, Joe.

1606
01:21:09,316 --> 01:21:10,983
Én csak egy mexikói vagyok,

1607
01:21:10,984 --> 01:21:13,918
mint sok más mexikói
akik harcoltak.

1608
01:21:19,994 --> 01:21:22,996
Te hülye szárcsa.
Több rókalyuk ideje van

1609
01:21:22,997 --> 01:21:25,931
mint amennyi a tengerészgyalogságnál van.

1610
01:21:26,300 --> 01:21:28,234
Berakhatom a két centemet?

1611
01:21:28,235 --> 01:21:31,036
Mindannyian izgatottak vagytok.
Senki sem hibáztathat téged.

1612
01:21:31,037 --> 01:21:32,170
Itt vagy elzárva,

1613
01:21:32,171 --> 01:21:34,674
és néha úgy kell tűnnie
mintha senkit sem érdekelne.

1614
01:21:34,675 --> 01:21:35,742
Ki csinálja?

1615
01:21:35,743 --> 01:21:38,011
Nos, az emberek törődnek, minden ember.

1616
01:21:38,012 --> 01:21:39,513
A civilek nem különös állatok.

1617
01:21:39,514 --> 01:21:42,115
Ők a saját apád
és anyák és feleségek,

1618
01:21:42,116 --> 01:21:43,417
a kedveseid, a barátaid,

1619
01:21:43,418 --> 01:21:44,519
és higgy nekem, ha tudnak segíteni,

1620
01:21:44,520 --> 01:21:46,052
nem fogsz cserben hagyni.

1621
01:21:46,053 --> 01:21:47,119
Ó, ez egy hölgy...

1622
01:21:47,120 --> 01:21:48,689
Mármint egy női nézőpont.

1623
01:21:48,690 --> 01:21:51,124
Tehát a G.I. Bill
visszaküld néhány srácot az iskolába.

1624
01:21:51,125 --> 01:21:52,960
Más srácoknak munkát szerez.

1625
01:21:52,961 --> 01:21:53,760
Elkezd egy srácot egy farmon.

1626
01:21:53,761 --> 01:21:57,098
Így talán még jólétünk is lesz
két évig a háború után

1627
01:21:57,099 --> 01:21:58,499
miközben felfogjuk a dolgokat...

1628
01:21:58,500 --> 01:22:00,969
mint a pelenkatűk készítése
és autók,

1629
01:22:00,970 --> 01:22:03,204
dolgok a szegény civilek
anélkül csinálta.

1630
01:22:03,205 --> 01:22:06,207
De mi lesz két év múlva?
Válaszolj erre.

1631
01:22:06,208 --> 01:22:07,675
Bónusz menet.
Nem, uram.

1632
01:22:07,676 --> 01:22:10,344
Azt hiszitek, mert megtettetek
az élvonalbeli harcok

1633
01:22:10,345 --> 01:22:11,446
ingyen utazhat
az országon

1634
01:22:11,447 --> 01:22:13,048
életed végéig...
Nem, uram.

1635
01:22:13,049 --> 01:22:16,283
Nézd, nincs ingyen cukorka
bárkinek ezen a világon.

1636
01:22:17,086 --> 01:22:20,054
Tudom, miért küzdöttem...
harcoltam magamért.

1637
01:22:20,056 --> 01:22:22,023
Az Egyesült Államokban való tartózkodás jogáért

1638
01:22:22,024 --> 01:22:23,191
És ha visszajövök
a civil életbe,

1639
01:22:23,192 --> 01:22:24,726
ha nem szeretem
ahogy a dolgok mennek,

1640
01:22:24,727 --> 01:22:25,761
oké, ez az én hazám.

1641
01:22:25,762 --> 01:22:27,462
A két lábamra állok,
és kiabálok.

1642
01:22:27,463 --> 01:22:31,032
És ha eleget ordibálunk,
megyünk helyekre, nézd meg?

1643
01:22:31,301 --> 01:22:31,968
Ellenőrzés.

1644
01:22:31,969 --> 01:22:32,835
Hallgasd meg ezt a két karaktert

1645
01:22:32,836 --> 01:22:35,004
egymást ellenőrizve
mint egy pár könyvelő.

1646
01:22:35,005 --> 01:22:35,571
Szóval mi van? Egyetértünk.

1647
01:22:35,572 --> 01:22:38,941
Csak neked nincs
a könyveket ellenőrizni kell, ez az.

1648
01:22:41,711 --> 01:22:44,580
Nem fogod megírni a darabot.

1649
01:22:45,949 --> 01:22:47,250
Nem te fogod irányítani az országot.

1650
01:22:47,251 --> 01:22:50,786
Csak egy pár volt hős vagy
ül egy kórházban.

1651
01:22:51,021 --> 01:22:51,888
Ügyvéd leszek.

1652
01:22:51,889 --> 01:22:55,225
Ki mondja, hogy 10 év múlva
Nem leszek kongresszusi képviselő?

1653
01:22:55,226 --> 01:22:56,960
Elmegyek a politikába
két lábbal.

1654
01:22:56,961 --> 01:22:57,927
És ha van valamim
mondani róla,

1655
01:22:57,928 --> 01:22:59,161
a gyerekem nem fog
szálljon le bármelyik partszakaszra.

1656
01:22:59,162 --> 01:23:02,633
És ha valamelyik régi szélzsákot megpróbálja eladni
azt az ötletet, hogy olajat szállítsunk Japánba

1657
01:23:02,634 --> 01:23:06,103
vagy üzletelni bármilyen új
Hitler, jobb lesz, ha elkezd kacsázni.

1658
01:23:06,104 --> 01:23:08,339
Oké, Junior. Megnézem.

1659
01:23:08,340 --> 01:23:11,142
És teszek egy kis kézírást
a falra neked is.

1660
01:23:11,143 --> 01:23:12,010
Nem akarunk almát.

1661
01:23:12,011 --> 01:23:14,145
És aki fut
az ország is inkább olvassa el...

1662
01:23:14,146 --> 01:23:15,679
nincs alma, nincs bónuszmenet.

1663
01:23:15,680 --> 01:23:18,781
beragasztom
hogy a kalapjában, kongresszusi képviselő.

1664
01:23:19,151 --> 01:23:21,417
Rendben.

1665
01:23:23,087 --> 01:23:25,790
Ahogy azokban mondják
régi ébresztő találkozók,

1666
01:23:25,791 --> 01:23:28,359
"halleluja és ámen."

1667
01:23:30,596 --> 01:23:32,598
Oké, Al, oké.

1668
01:23:32,599 --> 01:23:35,398
És becsomagolom neked.

1669
01:23:36,168 --> 01:23:39,171
Egy boldog délután,
amikor Isten jól érezte magát,

1670
01:23:39,172 --> 01:23:40,673
leült, és elgondolkodott

1671
01:23:40,674 --> 01:23:43,175
egy gazdag, gyönyörű országról.

1672
01:23:43,176 --> 01:23:45,877
És elnevezte U.S.A.

1673
01:23:45,979 --> 01:23:46,645
Az egészet, Al...

1674
01:23:46,646 --> 01:23:49,781
a dombok, a folyók,
a földek, az egész mű.

1675
01:23:50,517 --> 01:23:53,618
Ne mondd
nem tudjuk békében működni

1676
01:23:53,619 --> 01:23:55,121
mint a háborúban.

1677
01:23:55,122 --> 01:23:57,190
Ne mondd, hogy nem tudunk összejönni.

1678
01:23:57,191 --> 01:24:00,292
Nem látjátok, srácok?
Nem látod?

1679
01:24:01,761 --> 01:24:04,263
Engem kérdezel?

1680
01:24:08,469 --> 01:24:09,370
Igen.

1681
01:24:09,371 --> 01:24:11,672
Téged is úgy kérdezlek, mint mindenki mást.

1682
01:24:11,673 --> 01:24:14,907
Nem látok egyet sem
azokról a dolgokról, amiket mondtál, Isten alkotott.

1683
01:24:16,276 --> 01:24:18,879
Nem látok semmit.

1684
01:24:27,256 --> 01:24:30,090
Nem így értettem.

1685
01:24:30,325 --> 01:24:31,791
Nem, nem tetted.

1686
01:24:31,792 --> 01:24:34,729
De sok mindent
szánj időt ebben az életben.

1687
01:24:34,730 --> 01:24:37,764
Amikor az embernek másznia kell
egy hegy egyedül,

1688
01:24:38,167 --> 01:24:40,934
néha elveszíti az utat...

1689
01:24:41,670 --> 01:24:44,606
és a barátain múlik, hogy segítsenek.

1690
01:24:48,810 --> 01:24:50,713
Mi jár a fejedben?
Te.

1691
01:24:50,714 --> 01:24:52,781
Azt hittem, valami fontos.

1692
01:24:52,782 --> 01:24:55,583
Te fontos vagy. Ülj ide.

1693
01:24:59,022 --> 01:25:01,290
azt akarom mondani
valami fontosat is...

1694
01:25:01,291 --> 01:25:02,725
egyenes és kemény.
Lő.

1695
01:25:02,726 --> 01:25:05,026
Tegyük fel, hogy a legrosszabb
történik veled, Al,

1696
01:25:05,027 --> 01:25:06,795
és nem kapod vissza a látásod.

1697
01:25:06,796 --> 01:25:07,529
Nem viccelek veled,

1698
01:25:07,530 --> 01:25:09,265
fogsz
el kell zárni bizonyos dolgoktól.

1699
01:25:09,266 --> 01:25:12,101
Tilos vadászni, saját autót vezetni,

1700
01:25:12,102 --> 01:25:13,436
nem lehet jégkorongot nézni.

1701
01:25:13,437 --> 01:25:14,471
De látás nélkül is

1702
01:25:14,472 --> 01:25:17,307
egy férfi tud úszni és táncolni
és horgászni.

1703
01:25:17,308 --> 01:25:19,542
Nem tud vadászni,
de tud járni az erdőben

1704
01:25:19,543 --> 01:25:21,244
amikor a levelek lehullanak.

1705
01:25:21,245 --> 01:25:22,345
Csak egy kis edzéssel,

1706
01:25:22,346 --> 01:25:23,713
megtanulhat pókerezni,

1707
01:25:23,714 --> 01:25:26,215
dáma, sakk, dominó.

1708
01:25:26,216 --> 01:25:28,317
Meg tud tanulni olvasni
érintéses rendszerrel,

1709
01:25:28,318 --> 01:25:30,554
írja be saját betűit,
zenét hallgatni...

1710
01:25:30,555 --> 01:25:32,823
bármilyen öreget el tud játszani
hangszert akar.

1711
01:25:32,824 --> 01:25:33,624
Nem látod, Al...

1712
01:25:33,625 --> 01:25:35,125
ha egyszer túllépsz a félelmeden
tehetetlennek lenni,

1713
01:25:35,126 --> 01:25:37,561
az egész világ nyitva áll előtted.

1714
01:25:37,562 --> 01:25:38,596
Egy bádogpohárral?

1715
01:25:38,597 --> 01:25:40,730
Ha félsz
nem bírod tovább a munkát,

1716
01:25:40,731 --> 01:25:41,731
ez őrültség, Al.

1717
01:25:41,732 --> 01:25:43,233
Visszamehetsz
egy ugyanolyan jó munkára

1718
01:25:43,234 --> 01:25:44,401
mint akit elhagytál.
Igen?

1719
01:25:44,402 --> 01:25:45,603
Miért, itt, Kaliforniában,

1720
01:25:45,604 --> 01:25:47,838
több mint 400 vak munkás van
a repülőgépgyárakban.

1721
01:25:47,839 --> 01:25:51,074
Mondom, az
nagyon érdekes, Virginia

1722
01:25:52,043 --> 01:25:54,480
de valahogy
rám nem vonatkozik.

1723
01:25:54,481 --> 01:25:57,615
Pár hónap múlva,
Mindent jól fogok látni.

1724
01:25:57,616 --> 01:26:00,317
Persze, Al.
Remélem én is.

1725
01:26:01,354 --> 01:26:02,287
Csak arra gondoltam, hogy tetszeni fog

1726
01:26:02,288 --> 01:26:05,289
tudni néhány dolgot ezek közül.
Igen. Persze.

1727
01:26:05,458 --> 01:26:07,792
Oké, Al.

1728
01:26:08,594 --> 01:26:10,895
Igen.

1729
01:26:20,307 --> 01:26:23,709
Hé, Tommy, mondd el nekik
körülbelül amikor először mentél vadászni.

1730
01:26:23,710 --> 01:26:25,878
Ó, az idő, amit akarok
hogy elvigyem a lányomat vadászni...

1731
01:26:25,879 --> 01:26:27,647
úgyhogy kimegyek és veszek
az egészet...

1732
01:26:27,648 --> 01:26:29,415
a kalap, tudod,
farokkal hátul,

1733
01:26:29,416 --> 01:26:31,518
és a bőrkabátot
az itteni dolgokkal,

1734
01:26:31,519 --> 01:26:34,221
a kagylókkal...
tudod, és a fegyvert.

1735
01:26:34,222 --> 01:26:35,522
Most kutyát kell vennem, érted?

1736
01:26:35,523 --> 01:26:37,524
A legjobb kutyát veszem
Illinoisban,

1737
01:26:37,525 --> 01:26:39,258
a legjobb vadászkutya, amit vásárolhat.

1738
01:26:39,259 --> 01:26:41,927
75 dollár.
Egy kutya. 75 dollár.

1739
01:26:42,564 --> 01:26:44,998
Szóval vadászni mentem vele, látod?

1740
01:26:44,999 --> 01:26:46,033
Kimegyünk onnan.

1741
01:26:46,034 --> 01:26:48,168
Amint meglát egy nyulat vagy egy madarat,

1742
01:26:48,169 --> 01:26:50,937
holtan megáll, így megy.

1743
01:26:51,240 --> 01:26:53,473
Nem fog semmit.

1744
01:26:53,474 --> 01:26:55,141
Pont így...

1745
01:26:55,142 --> 01:26:55,641
látod?

1746
01:26:55,642 --> 01:26:58,145
Átvertem a fején
a fegyverrel egy párszor.

1747
01:26:58,146 --> 01:27:00,014
Megszakítottam ettől a szokásától.

1748
01:27:00,015 --> 01:27:01,749
Ha ha ha.
Ha ha.

1749
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
Szia Virginia.

1750
01:27:03,418 --> 01:27:04,719
Sziasztok fiúk.

1751
01:27:04,720 --> 01:27:07,322
Al, itt az ideje
hogy lássa a kapitányt.

1752
01:27:07,323 --> 01:27:09,456
akarlak téged
hogy láss egy képet a lányomról.

1753
01:27:09,457 --> 01:27:10,424
Gyönyörű?

1754
01:27:10,425 --> 01:27:11,692
Biztos az.

1755
01:27:11,693 --> 01:27:14,329
De ki az a srác
átkarolva?

1756
01:27:14,330 --> 01:27:17,331
Ez a barátom
a tervezet testületből.

1757
01:27:18,267 --> 01:27:20,735
Gyönyörű lány.

1758
01:27:20,804 --> 01:27:22,772
Nagy barát.

1759
01:27:22,773 --> 01:27:25,575
Burroughs kapitány azt mondja
bejönni.

1760
01:27:25,576 --> 01:27:27,942
Köszönöm.

1761
01:27:31,614 --> 01:27:34,415
Ajtó, Schmid...
tőled jobbra.

1762
01:27:43,060 --> 01:27:44,061
Jó reggelt, Miss Pfeiffer.

1763
01:27:44,062 --> 01:27:44,961
Jó reggelt,
Burroughs kapitány.

1764
01:27:44,962 --> 01:27:47,163
Jó reggelt,
Schmid. Jó reggelt, uram.

1765
01:27:47,164 --> 01:27:48,030
Szia Al.

1766
01:27:48,031 --> 01:27:49,064
Úgy hangzik, mint Lee.

1767
01:27:49,065 --> 01:27:49,599
Ennyi.

1768
01:27:49,600 --> 01:27:52,235
Schmid, nagyszerű hírem van számodra.

1769
01:27:52,236 --> 01:27:54,438
Tekeresztet kapsz.

1770
01:27:54,439 --> 01:27:55,672
Gratulálok.

1771
01:27:55,673 --> 01:27:57,441
Ez csodálatos, Al.

1772
01:27:57,442 --> 01:27:58,475
Navy Cross...

1773
01:27:58,476 --> 01:28:01,211
soha a születésem napjaiban
gondoltam...

1774
01:28:01,212 --> 01:28:03,479
a haditengerészeti kereszt?
Pihenjben áll.

1775
01:28:03,480 --> 01:28:05,514
Diamond tizedes is kap egyet,

1776
01:28:05,515 --> 01:28:08,753
bár a szertartások
nem ugyanazon a helyen tartják.

1777
01:28:08,754 --> 01:28:10,254
Ez jól hangzik, Lee.

1778
01:28:10,255 --> 01:28:11,188
Igen, ütést adtam.

1779
01:28:11,189 --> 01:28:13,390
A szülővárosod
nagyon büszke rád, Schmid.

1780
01:28:13,391 --> 01:28:15,526
Gondolom tudod
hogy a papírokat nyomtatták

1781
01:28:15,527 --> 01:28:16,294
sok történetet rólad.

1782
01:28:16,295 --> 01:28:19,131
Tehát a haditengerészet döntött
hogy megkapja a kitüntetését

1783
01:28:19,132 --> 01:28:21,066
a philadelphiai haditengerészeti udvarban.

1784
01:28:21,067 --> 01:28:23,701
Diamond tizedes
szabadságon is megy.

1785
01:28:23,702 --> 01:28:25,102
Veled lesz a vonaton

1786
01:28:25,103 --> 01:28:27,738
és végrehajtja az átvitelt
a haditengerészeti kórházba.

1787
01:28:27,739 --> 01:28:29,039
Holnap elmész.

1788
01:28:29,040 --> 01:28:30,541
Karácsonyra időben hazaérsz.

1789
01:28:30,542 --> 01:28:34,044
Nem is kívánhatnék jobb karácsonyt
jelen van ennél, tudod?

1790
01:28:35,381 --> 01:28:36,615
Vissza kell mennem oda?

1791
01:28:36,616 --> 01:28:39,085
Ez a szülővárosod.
Miért ne?

1792
01:28:39,086 --> 01:28:40,586
Nos, ez már nem az otthonom.

1793
01:28:40,587 --> 01:28:42,287
Azt találtuk, korábbi tapasztalatból

1794
01:28:42,288 --> 01:28:45,056
hogy a férfiak gyorsabban lábadoznak
az otthonukhoz közeli kórházban.

1795
01:28:45,057 --> 01:28:47,493
De ez nem az én otthonom, uram.

1796
01:28:47,494 --> 01:28:50,429
Az ön nyilvántartása szerint
akkor volt, amikor belépett a szolgálatba.

1797
01:28:50,430 --> 01:28:53,199
Igen, uram. De hát,
- Megmozdulok.

1798
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
Van egy bátyám Chicagóban,

1799
01:28:54,201 --> 01:28:56,069
és amikor nem
nem kell többé kórházba mennem...

1800
01:28:56,070 --> 01:28:57,769
hagyjuk abba a shadowboxot.

1801
01:28:57,770 --> 01:28:59,571
Nem akarsz visszatérni
Philadelphiába

1802
01:28:59,572 --> 01:29:01,006
mert vannak ott barátaid.

1803
01:29:01,007 --> 01:29:02,509
Félsz attól, hogy megsajnálnak téged.

1804
01:29:02,510 --> 01:29:03,810
Ez az, nem?

1805
01:29:03,811 --> 01:29:06,245
Nem. N-nem, uram.

1806
01:29:06,347 --> 01:29:07,681
ez nem az...
csak azért, mert előfordul egy srác

1807
01:29:07,682 --> 01:29:09,182
hogy legyen egy kis szembaja.

1808
01:29:09,183 --> 01:29:10,049
Miért, még pár hónap múlva

1809
01:29:10,050 --> 01:29:11,018
miután újabb műtétem volt,

1810
01:29:11,019 --> 01:29:12,987
majd láthatom
rendben, uram.

1811
01:29:12,988 --> 01:29:14,722
Nos, akkor miért nem mész haza?

1812
01:29:14,723 --> 01:29:15,989
Van ott egy lány.

1813
01:29:15,990 --> 01:29:18,458
Nem, uram.
Ő és én mind megmosakodtunk.

1814
01:29:18,459 --> 01:29:21,361
Phillyben nincs számomra senki.
Senki.

1815
01:29:21,362 --> 01:29:22,162
Ki kell derítened

1816
01:29:22,163 --> 01:29:24,531
azoktól az emberektől, akik ismertek téged
mielőtt megsérültél

1817
01:29:24,532 --> 01:29:26,634
hogy érted
most épp annyira nekik.

1818
01:29:26,635 --> 01:29:29,803
Amíg meg nem tanulod,
nem fogsz előrelépni.

1819
01:29:30,539 --> 01:29:32,240
Haladok, uram.

1820
01:29:32,241 --> 01:29:35,243
Cserélek párat
szemek egy szalagot a mellkasomon.

1821
01:29:35,244 --> 01:29:38,246
Most hazamegyek
hogy az emberek engem bámuljanak.

1822
01:29:38,247 --> 01:29:40,947
Ez szép haladás!

1823
01:29:44,387 --> 01:29:46,955
Parancs alatt vagy,
Schmid.

1824
01:29:46,956 --> 01:29:49,525
Visszamész.

1825
01:29:50,060 --> 01:29:52,693
Búcsú.
Sok szerencsét.

1826
01:29:53,195 --> 01:29:55,663
Köszönöm, uram.

1827
01:29:56,165 --> 01:29:58,700
Viszlát, Diamond.

1828
01:30:08,712 --> 01:30:11,879
Majd találkozunk.
Amíg. Olyan sokáig, Schmiddy.

1829
01:30:12,215 --> 01:30:13,516
Itt vagyunk,
Schmiddy.

1830
01:30:13,517 --> 01:30:14,384
Hiányozni fogok, Ginnie?

1831
01:30:14,385 --> 01:30:16,453
Nem tudom hogyan
nélküled vezetjük a helyet.

1832
01:30:16,454 --> 01:30:18,988
Apropó, tettem
pár levél a táskádban

1833
01:30:18,989 --> 01:30:19,756
nem tudsz róla.

1834
01:30:19,757 --> 01:30:22,359
Arra gondoltam, talán akarod
Lee, hogy felolvassa neked.

1835
01:30:22,360 --> 01:30:24,661
Ó, te remek javító vagy,
te nem?

1836
01:30:24,662 --> 01:30:26,063
Nem akarom elolvasni őket.

1837
01:30:26,064 --> 01:30:27,663
Sajnálom, én csak
segíteni akart...

1838
01:30:27,664 --> 01:30:30,400
figyelj, én
egy marhahúst hordtam magamban,

1839
01:30:30,401 --> 01:30:32,335
de ez nem ellened szólt.

1840
01:30:32,336 --> 01:30:33,670
Szuper vagy.

1841
01:30:33,671 --> 01:30:35,171
Örülök, hogy így gondolod, Al.

1842
01:30:35,172 --> 01:30:36,039
Figyelj, megtennél nekem egy szívességet?

1843
01:30:36,040 --> 01:30:38,942
és küldjön egy drótot Ruthie-nak
és kérd meg őt...

1844
01:30:39,411 --> 01:30:41,479
kérje meg, hogy találkozzon velem
az állomáson, jó?

1845
01:30:41,480 --> 01:30:42,013
Persze, megteszem.

1846
01:30:42,014 --> 01:30:43,180
Nem azért, ahogy gondolod.

1847
01:30:43,181 --> 01:30:45,449
Csak meg akarok szerezni dolgokat
egyszer s mindenkorra kiegyenesedett.

1848
01:30:45,450 --> 01:30:48,619
Amíg nem látok,
Nem akarok feleségül venni senkit.

1849
01:30:48,620 --> 01:30:50,954
Oké, Al?

1850
01:30:51,590 --> 01:30:53,092
Tartsd szárazon a porodat, Virginia,

1851
01:30:53,093 --> 01:30:54,192
és köszönök mindent.

1852
01:30:54,193 --> 01:30:56,860
Viszlát, Lee.
Sok szerencsét.

1853
01:30:57,463 --> 01:31:00,832
Tudod... néhány nap,
Visszajövök ide

1854
01:31:03,003 --> 01:31:05,069
és megtudja, mit
tényleg úgy nézel ki.

1855
01:31:05,070 --> 01:31:07,005
Rettenetes csalódás leszek.

1856
01:31:07,006 --> 01:31:09,874
Nem, nem fogsz.
dagadt vagy.

1857
01:31:10,811 --> 01:31:13,778
Ne hagyd abba a harcot most... ne.

1858
01:31:14,347 --> 01:31:16,415
Olyan sokáig, Ginnie.

1859
01:31:16,416 --> 01:31:18,684
Viszlát.

1860
01:31:21,122 --> 01:31:23,988
Olyan sokáig, Schmiddy,
te szerencsés merev.

1861
01:31:24,191 --> 01:31:25,525
Köszönj Philadelphiát.

1862
01:31:25,526 --> 01:31:28,460
Olyan sokáig, haver. Kellemes utazást.

1863
01:31:53,121 --> 01:31:55,255
Drága mennyei atyám,

1864
01:31:55,256 --> 01:31:57,524
haza kell jönnie
hova tartozik.

1865
01:31:57,525 --> 01:32:00,459
Tudnia kell, hogy keresik.

1866
01:32:12,542 --> 01:32:15,510
Lee: Az lesz
a valaha volt legnagyobb produkciónk,

1867
01:32:15,511 --> 01:32:18,778
és... ugye uraim
szeretnél aludni?

1868
01:32:19,014 --> 01:32:20,315
Mi van vele, Al?

1869
01:32:20,316 --> 01:32:21,483
Nem vagyok álmos.

1870
01:32:21,484 --> 01:32:24,052
Nos, hívj, amikor akarsz.

1871
01:32:24,053 --> 01:32:26,188
Amúgy köszönöm.

1872
01:32:26,189 --> 01:32:28,057
Szóval, ahogy mondtam...

1873
01:32:28,058 --> 01:32:29,358
minden ment
végig rendben

1874
01:32:29,359 --> 01:32:31,695
középiskolai tanárunkig
átnyújtja nekem az övet,

1875
01:32:31,696 --> 01:32:33,561
és azt mondja: „Vedd fel ezt”.

1876
01:32:33,562 --> 01:32:36,865
Vetettem egy pillantást erre
hasfojtó és a tetőnek ütköztem.

1877
01:32:37,201 --> 01:32:39,368
Azt mondom: „Nézze, Miss Tuttle!

1878
01:32:39,369 --> 01:32:41,704
"akarok
hogy legyek a lány ebben a darabban,

1879
01:32:41,705 --> 01:32:43,540
„Kész vagyok viselni
a szőke parókát.

1880
01:32:43,541 --> 01:32:46,343
– Hajlandó vagyok viselni
a ruha hamis előlapokkal.

1881
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
De egy öv hidegen megállít."

1882
01:32:48,213 --> 01:32:51,447
Senki sem akarta
vegyen rá, hogy másszam bele abba a csapdába.

1883
01:32:52,116 --> 01:32:53,383
Szóval lelkesítő beszédet tart nekem

1884
01:32:53,384 --> 01:32:54,684
arról, hogy ha nem hordom az övet,

1885
01:32:54,685 --> 01:32:57,086
nem lesz semmim
hogy feltartsam a harisnyámat.

1886
01:32:57,087 --> 01:32:58,722
Tudod milyenek az öveik.

1887
01:32:58,723 --> 01:33:00,625
Hosszú csápjaik voltak

1888
01:33:00,626 --> 01:33:01,459
lógott körülöttük.

1889
01:33:01,460 --> 01:33:04,861
És ekkorra már égek,
Nagyon be vagyok párázva.

1890
01:33:05,263 --> 01:33:08,199
És azt mondom:
– Nézze, Miss Tuttle, én nem teszem meg.

1891
01:33:08,200 --> 01:33:09,200
Azt mondja: "lesz."

1892
01:33:09,201 --> 01:33:10,701
És azt mondom: "Nem fogok!"

1893
01:33:10,702 --> 01:33:13,203
Felvettem hát az övet.

1894
01:33:13,204 --> 01:33:15,306
Hát, kb ekkora volt...

1895
01:33:15,307 --> 01:33:17,841
junior kisasszony mérete.

1896
01:33:18,210 --> 01:33:21,079
birkóztam
azzal a dologgal egy szolid órán keresztül.

1897
01:33:21,080 --> 01:33:23,315
Egy széken ültem.
Egy asztalon voltam.

1898
01:33:23,316 --> 01:33:26,318
egy emeleten voltam.
Befolyást kell szereznie.

1899
01:33:26,319 --> 01:33:28,719
Meghúztam,
Megrántottam, megrántottam,

1900
01:33:28,720 --> 01:33:31,590
majd valami természetfeletti csoda folytán,
Felvettem.

1901
01:33:31,591 --> 01:33:34,558
Olyan volt, mint ülni
szűk rókalyukban.

1902
01:33:34,627 --> 01:33:37,728
Miért ragaszkodnak a nők
viselni őket?

1903
01:33:38,130 --> 01:33:40,132
Hidd el, Al,
ha lány lennék,

1904
01:33:40,133 --> 01:33:41,834
Megelégednék a terjedéssel.

1905
01:33:41,835 --> 01:33:44,436
Nem kell szórakoztatnod, Lee.

1906
01:33:44,437 --> 01:33:45,937
hol vagyunk?

1907
01:33:45,938 --> 01:33:48,707
Azt hiszem, még mindig átmegy Ohión.

1908
01:33:49,309 --> 01:33:50,509
Mennyi az idő?

1909
01:33:50,510 --> 01:33:53,312
5-től 3-ig.
Lefeküdni akarsz? Hívok egy portást.

1910
01:33:53,313 --> 01:33:56,749
Ó, kicsit izgatottnak érzem magam.
Nem kell velem ülnöd, Lee.

1911
01:33:56,750 --> 01:33:59,152
Ó, nem vagyok álmos.

1912
01:33:59,153 --> 01:34:01,854
Mit szólnál néhány dominóhoz?

1913
01:34:05,993 --> 01:34:07,660
Én ragaszkodó fajta vagyok, Al.

1914
01:34:07,661 --> 01:34:10,030
Ne változtass
az édes arcod,

1915
01:34:10,031 --> 01:34:11,532
Tegyük fel, hogy a japánok lelőnek?

1916
01:34:11,533 --> 01:34:13,266
Nekem? Mi van ellenem?

1917
01:34:13,267 --> 01:34:15,002
Én vagyok a legjobb kis kacsa
a világban.

1918
01:34:15,003 --> 01:34:16,303
Én ragaszkodó fajta vagyok, Al.

1919
01:34:16,304 --> 01:34:18,640
látni akarom
azt az édes arcot, amikor visszajövök.

1920
01:34:18,641 --> 01:34:19,574
Miért csatlakoztál, Al?

1921
01:34:19,575 --> 01:34:22,175
látni akarom...
miért csatlakoztál?

1922
01:34:22,176 --> 01:34:25,278
látni akarom!
látni akarom!

1923
01:34:25,279 --> 01:34:28,182
Mi értelme
hogy látta Ruthot, csak azért, hogy szakítson vele?

1924
01:34:28,183 --> 01:34:29,183
Őrült ötletem volt.

1925
01:34:29,184 --> 01:34:31,185
Nem tesz neki jót,
nem tesz jót nekem.

1926
01:34:31,186 --> 01:34:31,785
végeztünk.

1927
01:34:31,786 --> 01:34:33,621
Semmi értelme
felébredés a holttest felett.

1928
01:34:33,622 --> 01:34:34,756
Nem akarom őt
hogy jöjjön az állomásra.

1929
01:34:34,757 --> 01:34:35,690
Egyáltalán nem akarom látni őt.

1930
01:34:35,691 --> 01:34:38,126
Küldsz nekem egy táviratot.
Mondd meg neki, hogy ne jöjjön.

1931
01:34:38,127 --> 01:34:38,993
Ez nem igazságos, Schmiddy.

1932
01:34:38,994 --> 01:34:40,228
Valószínűleg az
karácsonyi ünnepséget tervezett.

1933
01:34:40,229 --> 01:34:41,061
Látni fogod őt.

1934
01:34:41,062 --> 01:34:41,996
Lee, ne kényszeríts, hogy harcoljak veled.

1935
01:34:41,997 --> 01:34:43,665
Te és én, mi nem
udvariasnak kell lenniük egymással.

1936
01:34:43,666 --> 01:34:44,766
Mit kell ünnepelnem?

1937
01:34:44,767 --> 01:34:47,702
Mit jelent az "üdvözöllek itthon"
azt jelenti egy vak embernek?

1938
01:34:47,703 --> 01:34:48,537
Talán többet, mint bárki másnak

1939
01:34:48,538 --> 01:34:50,072
ha nem titkolja
magától.

1940
01:34:50,073 --> 01:34:50,573
Vágja le a gumit.

1941
01:34:50,574 --> 01:34:53,141
Nem beszélsz velem
bármibe.

1942
01:34:53,142 --> 01:34:54,209
Al, szeretnék neked valamit mondani.

1943
01:34:54,210 --> 01:34:55,244
Megírod azt a vezetéket?

1944
01:34:55,245 --> 01:34:56,211
Megírom a vezetéket,

1945
01:34:56,212 --> 01:34:57,547
de előbb azt akarom
levenni valamit a mellkasomról,

1946
01:34:57,548 --> 01:34:59,147
tőlem neked is etikett nélkül.

1947
01:34:59,148 --> 01:35:00,448
Al, ott a csatornán,

1948
01:35:00,449 --> 01:35:03,385
gondoltam valamit
rólad még soha nem meséltem.

1949
01:35:03,386 --> 01:35:05,588
Utána volt
az arcodba kaptad a gránátot.

1950
01:35:05,589 --> 01:35:06,389
Reggel felé az volt,

1951
01:35:06,390 --> 01:35:08,091
amikor azt hittük a japánok
bejöttek hozzánk.

1952
01:35:08,092 --> 01:35:09,692
Emlékszel, mit csináltál?

1953
01:35:09,693 --> 01:35:10,526
Magad húztad. 45,

1954
01:35:10,527 --> 01:35:12,128
és azt hittem arra gondolsz
hogy megölje magát.

1955
01:35:12,129 --> 01:35:12,863
De te folyamatosan kiabáltál,

1956
01:35:12,864 --> 01:35:14,231
"mondd meg mikor
bejönnek, Lee, nem látom őket,

1957
01:35:14,232 --> 01:35:15,731
de mondd meg
hol vannak, és lelövöm őket."

1958
01:35:15,732 --> 01:35:16,566
Nos, halálra rémültem

1959
01:35:16,567 --> 01:35:19,202
és a földön feküdt
Jap bajonettre várok.

1960
01:35:19,203 --> 01:35:20,536
De folyton gondolkodtam valamin.

1961
01:35:20,537 --> 01:35:22,138
Azt gondoltam: „Az a fiú, Schmiddy

1962
01:35:22,139 --> 01:35:24,973
több bátorsága van
mint bármely élő ember."

1963
01:35:26,143 --> 01:35:28,612
Tévedtem, Al.

1964
01:35:28,847 --> 01:35:30,882
Szerintem felkaptak
az izgalomtól,

1965
01:35:30,883 --> 01:35:33,084
mint te vetted
egy lövés vagy valami.

1966
01:35:33,085 --> 01:35:34,350
Szerintem nincs bátorságod, Al.

1967
01:35:34,351 --> 01:35:36,386
Szerintem sárga vagy.

1968
01:35:36,387 --> 01:35:38,089
Nincs bátorságod látni Ruthot.

1969
01:35:38,090 --> 01:35:38,856
Fogd be, kuss!

1970
01:35:38,857 --> 01:35:40,758
Nincs bátorságod
kifizetni egy fogadást!

1971
01:35:40,759 --> 01:35:42,593
Nem jelentkeztél
a tengerészgyalogságban

1972
01:35:42,594 --> 01:35:44,061
mert neked volt ilyened
értelme a fejedben.

1973
01:35:44,062 --> 01:35:45,997
Nem törődtél ezzel
az Egyesült Államok és te benne éltél.

1974
01:35:45,998 --> 01:35:48,266
Nem tudtad, mi a háború
körülbelül volt, és téged nem érdekelt.

1975
01:35:48,267 --> 01:35:50,201
Felkapott gyerek vagy
izgalmat keresek...

1976
01:35:50,202 --> 01:35:51,668
ez hazugság,
és te egy büdös hazug vagy.

1977
01:35:51,669 --> 01:35:52,503
Ezeket mondod

1978
01:35:52,504 --> 01:35:54,205
mert tudod
Nem tudlak beletörni a hazug arcodba.

1979
01:35:54,206 --> 01:35:57,141
ok...
akkor tegyél fel magadnak egy kérdést.

1980
01:35:57,543 --> 01:36:00,077
Megtennéd újra?

1981
01:36:00,078 --> 01:36:02,213
Ha tudnád, hogy az vagy
vak lesz,

1982
01:36:02,214 --> 01:36:04,949
újra megtennéd?

1983
01:36:11,424 --> 01:36:14,391
Vagy megkérdeznéd
esetleg parti szolgálatra?

1984
01:36:17,164 --> 01:36:17,730
Al, nézd.

1985
01:36:17,731 --> 01:36:20,833
Egy háborúban valaki megkapja,
és te vagy az.

1986
01:36:21,101 --> 01:36:22,168
Ne gondold, hogy kúsznék

1987
01:36:22,169 --> 01:36:23,102
kezemen és térdemen orvoshoz

1988
01:36:23,103 --> 01:36:24,304
ha el tudna venni egy
szem a fejemből

1989
01:36:24,305 --> 01:36:25,105
és beteszed a tiédbe?

1990
01:36:25,106 --> 01:36:26,440
De nem tud, Al,
ő nem tud.

1991
01:36:26,441 --> 01:36:28,607
Hidd el,
nem voltál balek.

1992
01:36:28,608 --> 01:36:31,077
Nincs egy srác
akit megöltek vagy rokkant

1993
01:36:31,078 --> 01:36:32,512
ebben a háborúban, aki balek volt.

1994
01:36:32,513 --> 01:36:35,814
Tudom, hogy ez egy büdös háború,
de meg kell nyerni.

1995
01:36:36,384 --> 01:36:37,250
És te vagy az egyik srác

1996
01:36:37,251 --> 01:36:39,051
aki elveszített néhány zsetont
a nyerőben.

1997
01:36:39,052 --> 01:36:41,121
Mindenkinek vannak problémái.

1998
01:36:41,122 --> 01:36:42,089
Tudom, hogy nehéz helyzetben vagy,

1999
01:36:42,090 --> 01:36:44,392
de ez nem őszibarack és tejszín
mindenki másnak.

2000
01:36:44,393 --> 01:36:46,325
Milyen problémáid vannak?
Egy darabban vagy, nem?

2001
01:36:46,326 --> 01:36:49,630
A feleségednek nem kell megfordulnia
a bensőjében, amikor meglát.

2002
01:36:49,631 --> 01:36:51,031
Amikor munkára mész,
senki nem fogja azt mondani,

2003
01:36:51,032 --> 01:36:53,933
"nincs hasznunk
az olyan volt hősökért, mint te."

2004
01:36:54,703 --> 01:36:55,770
Ezt gondolod.

2005
01:36:55,771 --> 01:36:57,438
Persze, lesz
srácok, akik nem vesznek fel titeket,

2006
01:36:57,439 --> 01:36:59,774
akkor is amikor
tudják, hogy bírod a munkát.

2007
01:36:59,775 --> 01:37:01,575
De vannak srácok, akik nem vesznek fel

2008
01:37:01,576 --> 01:37:03,811
mert a nevem Diamond
Jones helyett,

2009
01:37:03,812 --> 01:37:06,981
mert én ünneplem a húsvétot
húsvét helyett.

2010
01:37:07,616 --> 01:37:09,717
Érted mire gondolok?

2011
01:37:09,718 --> 01:37:12,554
Te és én,
ugyanilyen világra van szükségünk.

2012
01:37:12,555 --> 01:37:13,588
Szükségünk van egy országra, ahol élhetünk

2013
01:37:13,589 --> 01:37:16,691
ahol senkit sem bootolnak
a környéken bármilyen okból.

2014
01:37:18,261 --> 01:37:20,929
Jaj, össze vagyok keveredve...

2015
01:37:21,064 --> 01:37:22,398
összekeveredett és megijedt.

2016
01:37:22,399 --> 01:37:24,298
Vonva a sarkánál és sárga.

2017
01:37:24,299 --> 01:37:27,536
Ó, nem, nem, én...
Korábban nem mondtam igazat.

2018
01:37:27,871 --> 01:37:29,538
Nem vagy sárga.

2019
01:37:29,539 --> 01:37:31,273
Ó, te egy dagadt srác vagy.

2020
01:37:31,274 --> 01:37:34,443
Tiszta fajta vagy
egy srácról, ha valaha láttam ilyet, de...

2021
01:37:34,444 --> 01:37:36,713
ne menj el
minden beled vissza a csatornába.

2022
01:37:36,714 --> 01:37:39,249
Most neked is szükséged van rájuk.

2023
01:37:39,250 --> 01:37:40,815
Az a lány szeret téged, Al.

2024
01:37:40,816 --> 01:37:42,351
Ti ketten kitalálhatjátok.

2025
01:37:42,352 --> 01:37:44,987
Ő az igazi áru.

2026
01:37:44,989 --> 01:37:46,622
Oké, Lee.

2027
01:37:46,623 --> 01:37:49,324
De most küldjük azt a drótot.

2028
01:37:51,696 --> 01:37:54,797
Nem azt, amit mondtam
jelent neked valamit?

2029
01:37:55,534 --> 01:37:57,832
Igen.

2030
01:37:58,235 --> 01:38:00,903
Ez azt jelenti, hogy küldje el a vezetéket.

2031
01:38:05,677 --> 01:38:08,713
Még jó, hogy elkéstünk.
Akkor Ruth megkapta azt a vezetéket.

2032
01:38:08,714 --> 01:38:09,614
Igen.

2033
01:38:09,615 --> 01:38:12,550
Kár, hogy nem tehetjük
rakd össze azokat a haditengerészeti kereszteket.

2034
01:38:12,551 --> 01:38:15,886
Együtt nyertük meg őket;
össze kellene gyűjtenünk őket.

2035
01:38:16,521 --> 01:38:17,221
Mondd, Al...

2036
01:38:17,222 --> 01:38:20,391
bármilyen kemény érzést hordoz magában
arról, amit tegnap este mondtam?

2037
01:38:20,392 --> 01:38:21,059
Nah felejtsd el.

2038
01:38:21,060 --> 01:38:22,727
Mondd, neked nincs
hogy jöjjön velem a kórházba.

2039
01:38:22,728 --> 01:38:25,197
A feleséged ül
New Yorkban, a körmeit rágta.

2040
01:38:25,198 --> 01:38:26,030
Már eleget késünk.

2041
01:38:26,031 --> 01:38:27,599
Minden rendben.
A vonatok elég gyakran járnak.

2042
01:38:27,600 --> 01:38:29,634
Hát, talán
egy haditengerészeti autó vár rám.

2043
01:38:29,635 --> 01:38:31,070
Vagy csak lehet
ülj be egy taxiba.

2044
01:38:31,071 --> 01:38:33,572
Nos, szeretnélek lenyugtatni.

2045
01:38:33,573 --> 01:38:35,939
Gyere be.

2046
01:38:36,609 --> 01:38:39,078
A táskáid igen
az előszobában, uraim.

2047
01:38:39,079 --> 01:38:42,114
Mr. Schmid, hallottam
hogy az idő menetét sugározták

2048
01:38:42,115 --> 01:38:44,717
arról, amit tettél
Guadalcanalon,

2049
01:38:44,718 --> 01:38:47,287
és láttam
a képed a Life Magazinban.

2050
01:38:47,288 --> 01:38:50,489
És azt akarom mondani
Megtiszteltetésnek érzem, hogy az autómban ültél.

2051
01:38:51,557 --> 01:38:53,492
Köszönöm.

2052
01:38:53,493 --> 01:38:55,361
És azt olvastam, hogy az voltál
ott vele, uram.

2053
01:38:55,362 --> 01:38:57,998
Köszönöm, hogy engedted
olyan későn maradtunk fenn tegnap este.

2054
01:38:57,999 --> 01:39:00,966
Nem. Ahogy mondtam,
megtiszteltetés volt.

2055
01:39:14,616 --> 01:39:17,017
navigálni szeretnék
ezt magamtól.

2056
01:39:17,018 --> 01:39:19,453
A táskáid igen
ott, uraim.

2057
01:39:19,454 --> 01:39:22,489
Fiú. Biztos illata van
mint Philly, rendben.

2058
01:39:22,658 --> 01:39:25,661
Tudod, nem is olyan régen,
Ugyanonnan indultam el.

2059
01:39:25,662 --> 01:39:27,329
Hát nem nagyszerű otthon lenni?

2060
01:39:27,330 --> 01:39:30,530
Mondd, nem
látod itt Ruthot, ugye?

2061
01:39:31,299 --> 01:39:33,201
Nem.
Ez rendben van.

2062
01:39:33,202 --> 01:39:34,602
Ez most nem jutott eszembe.

2063
01:39:34,603 --> 01:39:35,537
Uh, akarod
várj itt egy percet?

2064
01:39:35,538 --> 01:39:37,872
Van egy karmester
ott a vonatokról szeretnék kérdezni.

2065
01:39:37,873 --> 01:39:39,774
Fel akarom mérni az időmet.
Persze, hajrá.

2066
01:39:39,775 --> 01:39:41,310
Ragaszkodj ide
a táskákkal egy perc, jó?

2067
01:39:41,311 --> 01:39:44,379
minden rendben lesz.
Mind a fedélzeten!

2068
01:39:45,382 --> 01:39:48,283
Al pillanatképéről ismerlek meg.

2069
01:39:48,284 --> 01:39:49,685
Te vagy Ruth.
Igen.

2070
01:39:49,686 --> 01:39:52,721
Lee Diamond vagyok.
Nem kaptad meg a táviratot?

2071
01:39:52,722 --> 01:39:55,457
Igen, de úgy döntöttem, hogy mégis eljövök.

2072
01:39:55,458 --> 01:39:56,492
Lee, segítened kell nekem.

2073
01:39:56,493 --> 01:39:59,162
meg kell szereznem őt
vissza a barátai közé, ahol élt.

2074
01:39:59,163 --> 01:40:00,096
Tudnia kell, hogy mi...

2075
01:40:00,097 --> 01:40:01,831
nagyon készen áll arra, hogy nem megy.

2076
01:40:01,832 --> 01:40:03,464
Most hova viszed?

2077
01:40:03,465 --> 01:40:05,901
Haditengerészeti kórház.

2078
01:40:06,203 --> 01:40:09,638
Nos, először haza kell jönnie,
még ha csak egy órára is.

2079
01:40:09,639 --> 01:40:11,273
Ez most nagyon sokat jelentene.

2080
01:40:11,274 --> 01:40:13,677
Ha nem megy veled, akkor nem.

2081
01:40:13,678 --> 01:40:15,145
Csak meg kell próbálnod.

2082
01:40:15,146 --> 01:40:16,046
Velem van Al autója.

2083
01:40:16,047 --> 01:40:19,548
Nem tudtál volna hazudni neki?
és mondd meg neki, hogy ez egy haditengerészeti autó?

2084
01:40:21,286 --> 01:40:23,687
Nem tudom. Ez...

2085
01:40:23,688 --> 01:40:26,456
Egy esélyt akarok, Lee,
nem adod nekem?

2086
01:40:26,457 --> 01:40:29,226
Ez az egész élete
azért küzdök.

2087
01:40:29,227 --> 01:40:31,661
Igen. tudom.

2088
01:40:32,864 --> 01:40:35,231
És a tiéd.

2089
01:40:36,603 --> 01:40:37,268
Al, itt a szerencse.

2090
01:40:37,269 --> 01:40:39,270
Első számú,
egy haditengerészeti autó vár rád;

2091
01:40:39,271 --> 01:40:41,105
kettes számú,
Kapok vonatot New Yorkba

2092
01:40:41,106 --> 01:40:41,739
15 perc alatt.

2093
01:40:41,740 --> 01:40:44,109
Nem bánod, ha felviszlek?
ezen az ajánlaton?

2094
01:40:44,110 --> 01:40:47,010
Persze, Lee.
Menj előre. Köszönöm.

2095
01:40:47,679 --> 01:40:50,447
A táskád a jobb oldalon van.

2096
01:41:33,295 --> 01:41:34,227
Itt a haditengerészet kocsija.

2097
01:41:34,228 --> 01:41:37,396
Van egy jóképű hullám
készen áll, hogy elvigye.

2098
01:41:37,665 --> 01:41:38,765
Egy hullám?
Mondjuk, ez az osztály.

2099
01:41:38,766 --> 01:41:42,001
Ne lépj ki a sorból.
Ő egy béna. Ha ha.

2100
01:41:43,272 --> 01:41:45,606
Azt hiszem, nem fogom
még sokáig találkozunk, mi, Lee?

2101
01:41:45,607 --> 01:41:46,573
Nos, talán a szabadságom után,

2102
01:41:46,574 --> 01:41:49,478
Leszállhatok és találkozunk
visszaúton San Diegóba.

2103
01:41:49,479 --> 01:41:51,412
Hé, az lenne
nagyszerű, ha tehetnéd.

2104
01:41:51,413 --> 01:41:53,681
Valószínűleg meglátod
még sok teendő, mielőtt ennek vége.

2105
01:41:53,682 --> 01:41:56,883
Így néz ki,
most jól jön a karom.

2106
01:41:57,019 --> 01:41:58,352
Vicces lesz,
körül ülve,

2107
01:41:58,353 --> 01:42:01,322
arra gondolva, hogy leszállsz
ismét egy tengerparton.

2108
01:42:01,323 --> 01:42:03,025
Amikor a tengerpartra értem,

2109
01:42:03,026 --> 01:42:04,659
Megjelölöm az első Nipet
neked, Al.

2110
01:42:04,660 --> 01:42:06,361
Igen. Szerezd meg őket
a szemekben.

2111
01:42:06,362 --> 01:42:08,862
Pont a szemébe!

2112
01:42:10,199 --> 01:42:10,832
istenem...

2113
01:42:10,833 --> 01:42:13,600
az a fajta pattant ki belőlem

2114
01:42:13,836 --> 01:42:16,538
anélkül, hogy eszembe jutott volna.

2115
01:42:16,539 --> 01:42:18,207
Ha ha.

2116
01:42:18,208 --> 01:42:20,175
Vigyázz magadra
magadról, Al.

2117
01:42:20,176 --> 01:42:21,644
Hasonlóképpen.

2118
01:42:21,645 --> 01:42:24,380
Hiányozni fogsz, te vén tűzgömb.

2119
01:42:24,381 --> 01:42:26,683
Igen. Hasonlóképpen.

2120
01:42:26,684 --> 01:42:29,884
Mondd, mik voltak azok
régi héber szavakat mondtál nekem?

2121
01:42:30,620 --> 01:42:32,354
Sholem alechem?

2122
01:42:32,355 --> 01:42:34,623
Igen. Hát, uh...

2123
01:42:34,624 --> 01:42:36,727
Sholem alechem,
kölyök.

2124
01:42:36,728 --> 01:42:39,461
Ez duplán megy neked, Al.

2125
01:42:43,634 --> 01:42:46,501
Nos, elmentem
a strandfőhöz.

2126
01:42:54,546 --> 01:42:57,046
Oké, hadnagy.

2127
01:42:58,116 --> 01:43:00,418
Majd írok neked, Al.
Köszönöm.

2128
01:43:00,419 --> 01:43:02,853
Olyan sokáig, Lee.

2129
01:43:07,458 --> 01:43:09,860
Olyan sokáig, Al.

2130
01:43:15,068 --> 01:43:16,534
Tudom, hol vagyunk most...

2131
01:43:16,535 --> 01:43:18,336
elhaladva a Függetlenség Csarnokán.

2132
01:43:18,337 --> 01:43:21,273
régen emlékeztem
a harangszó hallatán az órát.

2133
01:43:21,274 --> 01:43:24,109
Valahogy, bármikor
12 óra ütött, megéheztem.

2134
01:43:24,110 --> 01:43:27,544
Eszembe jutott, kint Guadalcanalon
azt a csengőt, amikor éhes voltam.

2135
01:43:32,051 --> 01:43:35,019
Jó napot a vadászathoz.
Hideg és ropogós.

2136
01:43:36,089 --> 01:43:39,358
Volt a vadászkabátom
és csizmát... minden rendben.

2137
01:43:39,526 --> 01:43:42,093
Jártál valaha vadászni?

2138
01:43:42,529 --> 01:43:43,128
Mm-hmm.

2139
01:43:43,129 --> 01:43:46,032
Nem sikerült eltalálni a széles oldalt
most egy istállóból.

2140
01:43:46,033 --> 01:43:47,333
Szemprobléma van.

2141
01:43:47,334 --> 01:43:50,468
Ezért vagyok itt...
javítsd ki őket.

2142
01:44:03,717 --> 01:44:05,652
Kórházban vagyunk?

2143
01:44:05,653 --> 01:44:08,019
Mm-hmm.

2144
01:44:22,971 --> 01:44:23,403
Lépések.

2145
01:44:23,404 --> 01:44:25,140
Szoktam számolni a lépéseket
amikor gyerek voltam.

2146
01:44:25,141 --> 01:44:27,475
Most megint visszatértem hozzá.

2147
01:44:27,476 --> 01:44:29,977
1, 2, 3, 4, 5, 6.

2148
01:44:34,283 --> 01:44:36,884
Még több?
Aha.

2149
01:44:39,655 --> 01:44:42,090
7, 8, 9...

2150
01:44:50,501 --> 01:44:52,066
Ruth...

2151
01:44:52,067 --> 01:44:53,435
most itthon vagy.

2152
01:44:53,436 --> 01:44:56,439
Kérlek, bocsáss meg
amiért megtette. muszáj volt.

2153
01:44:56,440 --> 01:44:57,373
Miért? Nem jó.

2154
01:44:57,374 --> 01:45:00,142
Most légy
ésszerű, Al, karácsony este van.

2155
01:45:00,143 --> 01:45:01,243
Nem volt szívem

2156
01:45:01,244 --> 01:45:02,178
hogy elmondja Ella Mae-nek a vezetékét.

2157
01:45:02,179 --> 01:45:04,580
Készen van a vacsora neked,
a te tiszteletedre, és...

2158
01:45:04,581 --> 01:45:06,917
Loretának van egy ajándéka.

2159
01:45:06,918 --> 01:45:08,418
Nem fog menni.
nem megyek be.

2160
01:45:08,419 --> 01:45:09,651
Elmondhatod nekik
bármit, amit akarsz.

2161
01:45:09,652 --> 01:45:12,554
Még mindig ugyanolyan makacs vagy...

2162
01:45:14,091 --> 01:45:15,392
nézd, ha te és én végeztünk, ok.

2163
01:45:15,393 --> 01:45:18,793
De miért nem maradhat?
karácsonyi partira a barátaiddal?

2164
01:45:20,199 --> 01:45:21,065
Al.

2165
01:45:21,066 --> 01:45:23,666
Ó, Al.
Szia kölyök.

2166
01:45:24,068 --> 01:45:25,503
Mindent olvastam rólad
az újságokban.

2167
01:45:25,504 --> 01:45:28,438
Megöltél 200 japet,
nem igaz, Al?

2168
01:45:29,140 --> 01:45:29,840
Szóval elmondják.

2169
01:45:29,841 --> 01:45:32,376
Gyere be.
viszem a táskádat.

2170
01:45:32,377 --> 01:45:33,844
Megmutatom az utat.

2171
01:45:33,845 --> 01:45:36,515
Megsérültél
a szemében, nem?

2172
01:45:36,516 --> 01:45:37,849
Igen, megtettem.

2173
01:45:37,850 --> 01:45:40,484
Néha szükségem van egy kis segítségre.

2174
01:45:40,485 --> 01:45:42,721
Ma? Al otthon van.

2175
01:45:42,722 --> 01:45:45,489
Milyen az, amikor nem látsz jót?

2176
01:45:45,490 --> 01:45:47,491
Olyan, mintha egy sötét szobában lennénk?

2177
01:45:47,492 --> 01:45:48,092
Megvan.

2178
01:45:48,093 --> 01:45:51,028
Al! Ó, olyan jó téged látni.

2179
01:45:51,163 --> 01:45:53,198
Nem értem miért
Én sem tudok szentimentális lenni,

2180
01:45:53,199 --> 01:45:55,200
főleg fagyöngy alatt.

2181
01:45:55,201 --> 01:45:56,701
Szia Ella Mae.
Hogy van Jim?

2182
01:45:56,702 --> 01:45:57,335
Ó, jól van.

2183
01:45:57,336 --> 01:45:59,372
Otthon lesz a munkából
bármelyik percben.

2184
01:45:59,373 --> 01:46:00,039
Add ide a kabátodat.

2185
01:46:00,040 --> 01:46:02,275
Most csak csináld magad
újra itthon.

2186
01:46:02,276 --> 01:46:04,108
Loretta, gyerünk
a konyhában

2187
01:46:04,109 --> 01:46:05,043
és segíts elkészíteni az italokat.

2188
01:46:05,044 --> 01:46:08,112
Al és Ruth,
menj be oda és ülj le.

2189
01:46:10,584 --> 01:46:12,084
A kanapé még mindig ugyanott?

2190
01:46:12,085 --> 01:46:14,986
Igen, minden ugyanolyan.

2191
01:46:20,427 --> 01:46:20,927
Füst?

2192
01:46:20,928 --> 01:46:23,996
Nem, köszönöm.
Nem dohányzom, Al, emlékszel?

2193
01:46:25,432 --> 01:46:27,500
Igen. emlékszem.

2194
01:46:27,501 --> 01:46:28,601
Van gyufád?

2195
01:46:28,602 --> 01:46:30,937
Van egy.

2196
01:46:41,216 --> 01:46:43,149
A dolgok nagyjából
ugyanaz, mi?

2197
01:46:43,150 --> 01:46:46,252
Igen. Mindenki dolgozik
persze kicsit nehezebben.

2198
01:46:46,253 --> 01:46:47,555
A dolgok is arányosak.

2199
01:46:47,556 --> 01:46:49,557
Igen. Mindent hallottam róla.

2200
01:46:49,558 --> 01:46:51,292
Amíg vagyok
marad vacsorára,

2201
01:46:51,293 --> 01:46:52,126
te is tudod

2202
01:46:52,127 --> 01:46:54,095
hogyan etetik a chow-t
a kórházban.

2203
01:46:54,096 --> 01:46:56,732
Mármint az emberekkel
szemproblémával.

2204
01:46:56,733 --> 01:46:58,666
Óra módszert alkalmaznak.

2205
01:46:58,667 --> 01:47:01,068
12:00-kor krumpli a tányéron,

2206
01:47:01,069 --> 01:47:02,805
zöldségek 3:00-kor.

2207
01:47:02,806 --> 01:47:05,373
Hús 6:00-kor.
Látod?

2208
01:47:05,374 --> 01:47:07,175
Virginia írt nekem, Al.

2209
01:47:07,176 --> 01:47:10,011
Ó. Szuper kis
javító, az a lány.

2210
01:47:10,447 --> 01:47:12,981
Ő csodálatos.

2211
01:47:13,117 --> 01:47:14,783
Igen. Jól van.

2212
01:47:14,784 --> 01:47:17,185
Jól nézel ki, Al.

2213
01:47:17,186 --> 01:47:17,685
mi van veled?

2214
01:47:17,686 --> 01:47:20,188
Változtatod a frizurád vagy bármi?

2215
01:47:20,189 --> 01:47:22,858
Nem, én... nézem
ugyanaz, gondolom.

2216
01:47:22,859 --> 01:47:25,794
Még mindig viseled azokat
buta kinézetű kalapok?

2217
01:47:25,795 --> 01:47:28,464
Gondolom, azt gondolnád.

2218
01:47:28,466 --> 01:47:31,333
Borzasztóan büszkék vagyunk rád, Al.

2219
01:47:31,602 --> 01:47:32,468
Ó!

2220
01:47:32,469 --> 01:47:35,471
Koktélok, Al, mi vagyunk
nagyon ünnepi az ön tiszteletére.

2221
01:47:35,472 --> 01:47:37,473
Koktélok? Ez az
osztály, rendben.

2222
01:47:37,474 --> 01:47:38,808
Van egy kis dió?

2223
01:47:38,809 --> 01:47:41,276
Persze. Köszönöm.

2224
01:47:43,281 --> 01:47:45,982
Ó. papa,
Al itt van!

2225
01:47:46,517 --> 01:47:48,218
Ahol?
Pont ott.

2226
01:47:48,219 --> 01:47:49,653
Al, te öreg, rossz tengerészgyalogos.

2227
01:47:49,654 --> 01:47:51,555
Hogy vagy?
fiú...

2228
01:47:51,556 --> 01:47:53,056
Jaj, de jó újra látni.

2229
01:47:53,057 --> 01:47:54,023
Hát nem nagyszerű
hogy visszakapja?

2230
01:47:54,024 --> 01:47:56,726
Örülök, hogy sikerült
karácsonyra velünk.

2231
01:47:56,727 --> 01:47:57,494
Én is.

2232
01:47:57,495 --> 01:47:59,330
Al? Itt a fegyvered, Al.

2233
01:47:59,331 --> 01:48:01,165
Azt hittem, lehet
szeretném látni, milyen tisztán tartottam.

2234
01:48:01,166 --> 01:48:03,767
Tedd fel
le, drágám, ő most nem akarja.

2235
01:48:03,768 --> 01:48:06,337
Itt az italod, Al.
Ó, köszönöm.

2236
01:48:06,338 --> 01:48:07,573
Most pedig menj fel az emeletre
és takarítani.

2237
01:48:07,574 --> 01:48:09,507
Nem fogom elrontani a vacsorámat.

2238
01:48:09,508 --> 01:48:09,973
Nem, kedves.

2239
01:48:09,974 --> 01:48:12,542
ott,
Látod ezt, Al? Még mindig tyúkszem vagyok.

2240
01:48:12,543 --> 01:48:13,411
Ha ha.
Úgy hangzik.

2241
01:48:13,412 --> 01:48:16,814
Iszok egy koktélt
is, Al... gyömbér sör és szőlőlé.

2242
01:48:17,683 --> 01:48:19,417
Ugyanazok a régi dolgok, mi?

2243
01:48:19,418 --> 01:48:20,718
Azt hiszem.

2244
01:48:20,719 --> 01:48:22,855
Van néhány új
fiúk a háztömbön.

2245
01:48:22,856 --> 01:48:25,856
Kicsit durva,
de találtam egy sima.

2246
01:48:25,858 --> 01:48:27,259
Ha ha.
Fogadok, hogy igen.

2247
01:48:27,260 --> 01:48:29,661
Van egy szuper fánk
idén Al.

2248
01:48:29,662 --> 01:48:31,663
Szinte a mennyezetet érinti. Dagad.

2249
01:48:31,664 --> 01:48:33,699
Azt akarod, hogy elmondjam
te mi van rajta? Mindegy.

2250
01:48:33,700 --> 01:48:35,667
Van egy nagyszerű
nagy csillag a tetején és alatta...

2251
01:48:35,668 --> 01:48:38,904
mindegy, Loretta
Nem akarok hallani róla!

2252
01:48:42,509 --> 01:48:45,111
Ó, édesem.
Elnézést.

2253
01:48:46,213 --> 01:48:48,180
Természetesen
Hallani akarok a karácsonyfádról.

2254
01:48:48,181 --> 01:48:51,349
csak fáradt vagyok
a vonatról, ennyi.

2255
01:48:51,652 --> 01:48:53,586
Ez egy szép fa.

2256
01:48:53,587 --> 01:48:55,355
Sok színes lámpa.

2257
01:48:55,356 --> 01:48:57,890
Persze, édesem, persze.

2258
01:48:58,159 --> 01:48:58,725
Bocsáss meg.

2259
01:48:58,726 --> 01:49:01,827
egy perc múlva,
mindent elmondhatsz nekem, mi?

2260
01:49:02,264 --> 01:49:04,931
Minden rendben.
megbocsátok.

2261
01:49:05,332 --> 01:49:07,467
Köszönöm.

2262
01:49:07,468 --> 01:49:08,736
Milyen volt az utazásod, Al?

2263
01:49:08,737 --> 01:49:11,305
Rendben. Minden állapot hasonlóan hangzott.

2264
01:49:11,306 --> 01:49:12,373
A régi szobád készen áll.

2265
01:49:12,374 --> 01:49:15,375
Új tapéta van.
magam csináltam.

2266
01:49:15,477 --> 01:49:17,545
Kicsit csomós,
de tiszta.

2267
01:49:17,546 --> 01:49:19,581
Bocs, Jim,
Más terveim vannak.

2268
01:49:19,582 --> 01:49:22,682
Chicagóba megyek,
hogy a testvéremmel éljek.

2269
01:49:25,120 --> 01:49:27,554
Ó, én... ezt nem tudtam.

2270
01:49:27,555 --> 01:49:29,590
Nos, majd találkozunk
egy perc múlva, emberek.

2271
01:49:29,591 --> 01:49:32,427
Segítenem kell Ella Mae-nek
a konyhában.

2272
01:49:32,428 --> 01:49:34,729
De Al...
igen?

2273
01:49:34,730 --> 01:49:37,632
Azt hittem, az vagy
itt marad, és feleségül veszi Ruthot.

2274
01:49:37,633 --> 01:49:40,734
Loretta és én
mindent megbeszélt, Al.

2275
01:49:40,736 --> 01:49:43,870
Eléggé
most felnőtt. Én azt mondom, hogy az vagyok.

2276
01:49:44,073 --> 01:49:45,373
Túl nagy ahhoz, hogy megcsókoljam?

2277
01:49:45,374 --> 01:49:47,309
A nagy lányok is csókolóznak.

2278
01:49:47,310 --> 01:49:50,345
Mm, voltál
gyakorló. Aha.

2279
01:49:50,447 --> 01:49:53,515
Stevie-n
a sima fiú, akiről meséltem.

2280
01:49:54,685 --> 01:49:56,019
Ha ha. Simának is éreztem.

2281
01:49:56,020 --> 01:49:58,953
Al? Nem vagy más, ugye?

2282
01:49:59,355 --> 01:50:01,423
Természetesen nem.

2283
01:50:01,424 --> 01:50:03,559
Anya mindent elmond
a katonák másként térnek vissza.

2284
01:50:03,560 --> 01:50:06,095
Azt mondta, te is más lennél.

2285
01:50:06,096 --> 01:50:07,731
Kicsit más vagyok,
azt hiszem.

2286
01:50:07,732 --> 01:50:08,765
Nem, nem vagy.

2287
01:50:08,766 --> 01:50:11,234
Nem látom Lorettaét
Karácsonyfa, ugye?

2288
01:50:11,235 --> 01:50:12,503
nem látlak.

2289
01:50:12,504 --> 01:50:13,470
Nem ez tesz engem?
más?

2290
01:50:13,471 --> 01:50:16,172
Nem, nem a szemedre gondolok.
mármint téged.

2291
01:50:16,173 --> 01:50:18,974
Nem vagy más.
Nem?

2292
01:50:19,744 --> 01:50:20,610
Nem...

2293
01:50:20,611 --> 01:50:23,412
Szerintem te ugyanilyen vagy.

2294
01:50:24,849 --> 01:50:27,250
meg tudom mondani.

2295
01:50:27,252 --> 01:50:29,221
Köszönöm.

2296
01:50:29,222 --> 01:50:31,988
Oké, gyerekek, gyertek és vegyétek.

2297
01:50:34,492 --> 01:50:37,528
Az étkező még mindig ugyanott?
Persze.

2298
01:50:39,565 --> 01:50:41,398
Ott ülök, ahol mindig is szoktam?

2299
01:50:41,399 --> 01:50:43,568
Igen, közvetlenül Ella Mae mellett.

2300
01:50:43,569 --> 01:50:46,336
Nézze meg, hogyan csinálom ezt egyedül.

2301
01:50:48,407 --> 01:50:50,908
Ott. Látod?

2302
01:50:51,077 --> 01:50:53,411
20 baba született
ezen a blokkon született

2303
01:50:53,412 --> 01:50:54,046
amióta elmentél, Al.

2304
01:50:54,047 --> 01:50:55,846
Szerintem mindig
háború idején történik.

2305
01:50:55,847 --> 01:50:58,516
Vonat síp
még mindig megy éjszaka? Persze.

2306
01:50:58,517 --> 01:51:01,420
Fogadjunk, hogy nem emlékszel
meggyújtani a gyertyákat, ugye?

2307
01:51:01,421 --> 01:51:02,588
Ó, kedves, nem.

2308
01:51:02,589 --> 01:51:04,757
Tessék.
Emlékszel rám, Ella Mae?

2309
01:51:04,758 --> 01:51:07,859
A legjobb kicsi
gyertyagyújtó Philadelphiában.

2310
01:51:17,037 --> 01:51:19,605
Ott.

2311
01:51:20,473 --> 01:51:23,610
Al, van egy vak fickó
jelenleg a gyárunkban dolgozik.

2312
01:51:23,611 --> 01:51:25,212
Loretta, ne nyúlj a dolgok után.

2313
01:51:25,213 --> 01:51:26,080
Nincs nyelved?

2314
01:51:26,081 --> 01:51:28,180
Persze, anya.
De a karom hosszabb.

2315
01:51:28,181 --> 01:51:30,717
Itt az ideje neked
hogy most vigye el az ajándékát Stevie-nek.

2316
01:51:30,718 --> 01:51:31,585
Menj fel az emeletre
és hozzuk a kabátjainkat.

2317
01:51:31,586 --> 01:51:34,054
Ez a vak fickó
meséltem neked kb

2318
01:51:34,055 --> 01:51:35,089
iskolába járt.

2319
01:51:35,090 --> 01:51:37,424
Tudod, az
Vicces dolog, Al, de...

2320
01:51:37,425 --> 01:51:40,595
érzi azokat
kis emelkedők jobban, mint ahogy én látom őket.

2321
01:51:40,596 --> 01:51:41,462
Ez Isten igazsága.

2322
01:51:41,463 --> 01:51:44,464
Hogyan jut el az üzemhez?
Busszal.

2323
01:51:45,234 --> 01:51:46,334
Valaki elviszi, mi?

2324
01:51:46,335 --> 01:51:47,802
Ó, nem, egyedül megy.

2325
01:51:47,803 --> 01:51:50,203
Al, elmentem megnézni
Mr. Davidson a múlt héten,

2326
01:51:50,204 --> 01:51:52,506
és azt mondta, ha elmész
ugyanabba az iskolába

2327
01:51:52,507 --> 01:51:53,273
pár hónapig,

2328
01:51:53,274 --> 01:51:56,410
lehetett volna
a régi munkahelyét bármikor visszakaphatja.

2329
01:51:56,411 --> 01:51:58,946
Megtette, mi?
Igen.

2330
01:51:59,381 --> 01:52:02,450
Hát, egyszerűen nem
illeszkedik a terveimhez.

2331
01:52:03,485 --> 01:52:06,087
Meggyújtottam a karácsonyfa lámpáit.

2332
01:52:06,088 --> 01:52:06,822
Készen állok, anya.

2333
01:52:06,823 --> 01:52:09,023
Megígértük
ugorj be ezekhez a szomszédainkhoz.

2334
01:52:09,024 --> 01:52:12,227
Fiataluknak szerelme van
Lorettán, és beteg.

2335
01:52:12,228 --> 01:52:13,295
Nem megyünk sokáig.

2336
01:52:13,296 --> 01:52:16,398
adok neked
a ma esti ajándékom, ha maradsz, Al.

2337
01:52:16,399 --> 01:52:16,731
Rendben.

2338
01:52:16,732 --> 01:52:19,068
Van egy kis sör
a jégszekrényben. Segíts magadon.

2339
01:52:19,069 --> 01:52:20,337
Köszönöm.
Mindjárt visszajövünk.

2340
01:52:20,338 --> 01:52:22,471
Ne merészeljen hozzányúlni azokhoz az edényekhez.

2341
01:52:22,472 --> 01:52:23,138
Minden rendben.

2342
01:52:23,139 --> 01:52:25,974
Imádni fogod az ajándékomat.

2343
01:52:26,143 --> 01:52:28,444
Ez az, amire mindig is vágytál.

2344
01:52:28,445 --> 01:52:30,112
Duzzogj, Loretta.

2345
01:52:30,113 --> 01:52:32,548
Bemegyünk a nappaliba,
Al?

2346
01:52:32,549 --> 01:52:34,417
Persze. Nincs szükségem segítségre.

2347
01:52:34,418 --> 01:52:37,553
Meg tudom találni az utat
e ház körül bekötött szemmel.

2348
01:52:41,826 --> 01:52:44,861
Béke a Földön, jóakarat az embereknek

2349
01:52:46,563 --> 01:52:48,498
kapcsold ki a rádiót,
megteszed, Ruth?

2350
01:52:48,499 --> 01:52:50,001
Néhány gyerek van kint.

2351
01:52:50,002 --> 01:52:52,969
A világ ünnepélyes csendben feküdt

2352
01:52:54,439 --> 01:52:57,241
hallani az angyalok énekét

2353
01:52:58,476 --> 01:53:01,477
mert íme, sietnek a napok

2354
01:53:03,114 --> 01:53:05,982
a régi próféták által...

2355
01:53:12,625 --> 01:53:15,659
Azt akarom, hogy vigyél el
a kórházba. Jelenleg.

2356
01:53:15,728 --> 01:53:16,360
De azt mondtad, hogy...

2357
01:53:16,361 --> 01:53:18,362
Mondtam, hogy maradok
mert nem akartam vitákat.

2358
01:53:18,363 --> 01:53:19,663
Most menni akarok.

2359
01:53:19,664 --> 01:53:20,832
Loretta borzasztóan ideges lesz.

2360
01:53:20,833 --> 01:53:22,300
lesz-e nekem
az életemet Loretta irányítja?

2361
01:53:22,301 --> 01:53:24,069
nem tettem volna
eleve itt ragadt

2362
01:53:24,070 --> 01:53:25,037
ha nem lett volna
annak a gyereknek.

2363
01:53:25,038 --> 01:53:27,105
Most ne hibáztasd őt.
én hoztalak ide.

2364
01:53:27,106 --> 01:53:27,805
Akkor vigyél ki.

2365
01:53:27,806 --> 01:53:30,109
Al, akarom
egy tisztességes lehetőség, hogy beszéljek veled,

2366
01:53:30,110 --> 01:53:31,177
és nekem kell odaadnod.

2367
01:53:31,178 --> 01:53:33,977
Oké, lebeszélheted a fejedet.

2368
01:53:34,513 --> 01:53:35,747
Nincs mit mondani

2369
01:53:35,748 --> 01:53:37,717
Nem mondtam magamnak
ezerszer.

2370
01:53:37,718 --> 01:53:38,684
Mi a haszna?

2371
01:53:38,685 --> 01:53:40,185
Nem tudod, mit akarok mondani.

2372
01:53:40,186 --> 01:53:41,754
Nem is gondolsz rám.

2373
01:53:41,755 --> 01:53:44,156
Mindig próbál futni
az egész világot egyedül.

2374
01:53:44,157 --> 01:53:44,991
Ne húzz rám könnyeket.

2375
01:53:44,992 --> 01:53:46,526
Ezért nem tettem
először is látni akarlak.

2376
01:53:46,527 --> 01:53:48,528
nem húzom
bármilyen könny rajtad.

2377
01:53:48,529 --> 01:53:49,763
Nem akartál látni engem
mert szeretsz engem.

2378
01:53:49,764 --> 01:53:52,998
Mégis készen állsz engedni
valami hülye ötlet a fejedben

2379
01:53:53,033 --> 01:53:53,599
tönkretenni mindkettőnket.

2380
01:53:53,600 --> 01:53:56,402
Ruth, tehetetlen vagyok.
Egész életedben húzós lennék.

2381
01:53:56,403 --> 01:53:58,137
Miért nem engeded
döntsem el?

2382
01:53:58,138 --> 01:54:00,240
Mert nem vagyok senki öleb kutyája,
ezért.

2383
01:54:00,241 --> 01:54:01,308
Azt hiszed, akarom
leélni az életem

2384
01:54:01,309 --> 01:54:02,409
ismerve az év minden napját

2385
01:54:02,410 --> 01:54:03,244
szánalomból vettél feleségül?

2386
01:54:03,245 --> 01:54:05,312
Túl sok a büszkeségem
azért. Inkább egyedül élek.

2387
01:54:05,313 --> 01:54:07,681
Büszkeség...
nincs büszkeséged!

2388
01:54:07,682 --> 01:54:08,683
Ezt csak mondd meg magadnak.

2389
01:54:08,684 --> 01:54:11,618
Nem kaptad
elég büszkeség ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal.

2390
01:54:11,619 --> 01:54:12,652
Virginia elmondta
az állásokról.

2391
01:54:12,653 --> 01:54:14,154
Több százat szerezhetsz belőlük.

2392
01:54:14,155 --> 01:54:16,657
De nem akartad
tanulni egyet.

2393
01:54:16,658 --> 01:54:17,525
Magányos akar lenni.

2394
01:54:17,526 --> 01:54:20,827
Sajnálni akarod magad!
Tehetetlen akarsz lenni!

2395
01:54:21,162 --> 01:54:24,565
Nincs benned a büszkeség
elfogadni, hogy vak, mint egy férfi.

2396
01:54:25,101 --> 01:54:26,401
Vigyél ki innen! Nem fogom.

2397
01:54:26,402 --> 01:54:27,568
Szállj be abba a kocsiba
és vezessen. Nem fogom.

2398
01:54:27,569 --> 01:54:29,771
Itt fogsz maradni
és figyelj rám. Nem foglak vezetni.

2399
01:54:29,772 --> 01:54:31,806
Ez rendben van.
Ez nagyszerű. Ez köti össze.

2400
01:54:31,807 --> 01:54:33,341
meg tudtam verni
le a füled, hogy ezt mondod.

2401
01:54:33,342 --> 01:54:35,510
De lemaradtál
egy kártya... lehet, hogy vak vagyok,

2402
01:54:35,511 --> 01:54:37,378
de tudom hol
a telefon ebben a házban van.

2403
01:54:37,379 --> 01:54:39,414
Taxit hívok!

2404
01:54:39,415 --> 01:54:41,917
Al!

2405
01:54:43,086 --> 01:54:46,087
Nincs szükségem segítségre.
Kérlek, hagyj békén.

2406
01:54:46,088 --> 01:54:46,887
Ó, Al, ne bántsd.

2407
01:54:46,888 --> 01:54:48,457
El kell mennem a taxiért.

2408
01:54:48,458 --> 01:54:50,226
Ha kimész
ebből a szobából most,

2409
01:54:50,227 --> 01:54:52,328
elhagysz engem
egész életemben botladozni

2410
01:54:52,329 --> 01:54:53,595
ahogy az imént tetted.

2411
01:54:53,596 --> 01:54:56,466
Nem sajnállak, Al.
szeretlek.

2412
01:54:56,467 --> 01:54:58,200
Tegyük fel, hogy soha nem volt háború,
drágám.

2413
01:54:58,201 --> 01:55:00,603
Mi lenne, ha házasok lennénk és
egy nap elütött egy autó

2414
01:55:00,604 --> 01:55:01,604
és nyomorék maradt...

2415
01:55:01,605 --> 01:55:02,872
kilépnél rám?

2416
01:55:02,873 --> 01:55:04,607
Nem, nem tennéd.

2417
01:55:04,608 --> 01:55:07,909
Drágám, a szívem
egész évben átesett a dolgokon

2418
01:55:08,111 --> 01:55:09,611
mert elmentél.

2419
01:55:09,612 --> 01:55:11,247
Szükségem van rád, Al.

2420
01:55:11,248 --> 01:55:13,283
Persze neked is szükséged lesz rám.

2421
01:55:13,284 --> 01:55:14,318
Mi a baj ezzel?

2422
01:55:14,319 --> 01:55:17,386
Miért ne?
két embernek szüksége van egymásra?

2423
01:55:17,488 --> 01:55:18,822
Ismerem az elmúlt hónapokat

2424
01:55:18,823 --> 01:55:20,358
szörnyűek voltak
neked, édesem.

2425
01:55:20,359 --> 01:55:22,792
És csak az
mert jó vagy és rendes

2426
01:55:22,793 --> 01:55:25,195
hogy félsz lenni
teher számomra.

2427
01:55:25,196 --> 01:55:28,031
De nem leszel az, Al.

2428
01:55:28,200 --> 01:55:28,899
Dolgozhatsz.

2429
01:55:28,900 --> 01:55:30,234
Lehet családunk.

2430
01:55:30,235 --> 01:55:32,135
Persze lesz gondunk,

2431
01:55:32,136 --> 01:55:33,671
de mindenkinek vannak problémái.

2432
01:55:33,672 --> 01:55:34,705
Minden házaspár igen.

2433
01:55:34,706 --> 01:55:36,808
Az emberek nem engedhetik
egymást emiatt.

2434
01:55:36,809 --> 01:55:40,043
Nem tudom, mit fogok csinálni
ha most elhagysz.

2435
01:55:40,311 --> 01:55:42,179
túl nagy szükségem van rád.

2436
01:55:42,180 --> 01:55:44,182
Ruthie, ne!

2437
01:55:44,183 --> 01:55:46,417
Nem akarlak megsiratni.

2438
01:55:46,418 --> 01:55:49,519
Csak én voltam
egy hétköznapi srác korábban,

2439
01:55:49,689 --> 01:55:51,891
és akkor nem voltam érdemes rád.

2440
01:55:51,892 --> 01:55:54,893
És most kevésbé vagyok, mint egy átlagos srác.

2441
01:55:56,129 --> 01:55:57,396
nem látom.

2442
01:55:57,397 --> 01:56:00,065
Kevésbé a szokásosnál.
Te?

2443
01:56:01,634 --> 01:56:03,602
Ó, édesem, nem érted?

2444
01:56:03,603 --> 01:56:05,337
hogy minden egyes
ember, aki harcolt

2445
01:56:05,338 --> 01:56:06,606
már nem hétköznapi?

2446
01:56:06,607 --> 01:56:09,609
Nem veszed észre
hogy millió és millió ember

2447
01:56:09,610 --> 01:56:11,578
kerestek
Guadalcanalba minden nap

2448
01:56:11,579 --> 01:56:13,613
amikor ott harcoltál?

2449
01:56:13,614 --> 01:56:15,281
Voltak, milliók.

2450
01:56:15,282 --> 01:56:18,383
Minden civilizált
ember a világon, azt hiszem.

2451
01:56:18,452 --> 01:56:20,686
Nem egy hétköznapi srác volt

2452
01:56:20,687 --> 01:56:22,623
aki visszatartotta a japánokat azon az éjszakán.

2453
01:56:22,624 --> 01:56:25,925
Ez volt az egyik legkülönlegesebb
fickók a világon.

2454
01:56:27,494 --> 01:56:29,962
Te...
Al Schmid.

2455
01:57:04,567 --> 01:57:07,802
Dél-csendes-óceáni erő
az Egyesült Államok csendes-óceáni flottája,

2456
01:57:08,571 --> 01:57:09,571
A parancsnok főhadiszállása.

2457
01:57:09,572 --> 01:57:11,673
Az elnök nevében
az Egyesült Államokból,

2458
01:57:11,674 --> 01:57:14,842
a parancsnok, Dél-Csendes-óceán
Területi és déli csendes-óceáni haderő,

2459
01:57:14,843 --> 01:57:17,412
örömét leli az előadásban
a haditengerészeti keresztet

2460
01:57:17,413 --> 01:57:20,248
Albert A. Schmid közlegény.
350951,

2461
01:57:21,251 --> 01:57:22,418
Egyesült Államok tengerészgyalogság-tartaléka,

2462
01:57:22,419 --> 01:57:24,553
meghatározott szolgáltatásra
a következő idézetben.

2463
01:57:24,554 --> 01:57:28,122
„A rendkívüli hősiességért
szakmája géppuskás

2464
01:57:29,426 --> 01:57:32,360
elleni keresetben
erős japán leszállóerő

2465
01:57:32,361 --> 01:57:35,363
"A Salamon-szigeteken
1942. augusztus 21-én.

2466
01:57:35,667 --> 01:57:38,635
– Schmid géppuskás osztaga
megtámadta az ellenség.

2467
01:57:38,636 --> 01:57:40,737
"A védelem hiánya
a puskásoké,

2468
01:57:40,738 --> 01:57:41,638
„szükséges volt a csapat számára

2469
01:57:41,639 --> 01:57:43,640
"lebontani
elülső védelmük,

2470
01:57:43,641 --> 01:57:45,842
„hogy találkozzunk a közeledő ellenséggel.

2471
01:57:45,843 --> 01:57:47,110
„A legnagyobb nehézségek között

2472
01:57:47,111 --> 01:57:49,480
„Az ellenséges támadást teljesítették
és taszított.

2473
01:57:49,481 --> 01:57:52,049
"Az akcióban
Schmid súlyosan megsebesült.

2474
01:57:52,050 --> 01:57:54,118
"A bátorsága,
merészség és lelkierő

2475
01:57:54,119 --> 01:57:57,188
nagyban hozzájárult
az ellenség legyőzésére."

2476
01:57:57,256 --> 01:58:00,056
W.F. Halsey.
Admirális, az Egyesült Államok haditengerészete.

2477
01:58:14,273 --> 01:58:15,841
Gratulálok, Schmid.

2478
01:58:15,842 --> 01:58:18,509
Nagyon büszke vagyok, uram.

2479
01:58:26,252 --> 01:58:28,887
Ez csodálatos volt, Al.

2480
01:58:29,523 --> 01:58:32,524
Szerezzük meg azt a taxit
piros felsővel.

2481
01:58:34,427 --> 01:58:36,796
Honnan tudod, hogy piros?

2482
01:58:36,797 --> 01:58:39,930
Amolyan homályos,
de piros, nem?

2483
01:58:41,668 --> 01:58:43,402
Igen, drágám, piros.

2484
01:58:43,403 --> 01:58:46,239
Most nézd, édesem,
ne reménykedj.

2485
01:58:46,240 --> 01:58:48,140
Ez nem azt jelenti
Megint jót fogok látni.

2486
01:58:48,141 --> 01:58:51,176
Bárhogy is legyen,
együtt csináljuk.

2487
01:59:06,094 --> 01:59:08,296
Hova, emberek?

2488
01:59:08,397 --> 01:59:10,730
Otthon.

2489
01:59:13,735 --> 01:59:16,469
Amerika, Amerika...